Troubled Man – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Milky Chance
• Álbum: Trip Tape II

Letras y Traducción

[Español]

(Hombre afligido)

(Hombre afligido)

Me ves cayendo por el cielo

Aterricé aquí, no sé por qué

Todos actuando extraño

Todos jugando a juegos

No quiero estar aquí

¿Puedes por favor saltarte la escena?

Ojalá pudiera retroceder el tiempo y irme

Será mejor que bajes

Manos sobre tu cabeza

Será mejor que cierres la boca

Escucha lo que dicen

Recuerda, de todas formas no tienes la oportunidad

De todas formas-as-as

(Hombre afligido)

De todas formas-as-as

(Hombre afligido)

De todas formas-as-as

(Hombre afligido)

De todas formas-as-as

(Hombre afligido)

Cada lugar que he encontrado

Nunca tuvo un punto en común

Todo lo que hiciste fue actuar extraño

Todo lo que hiciste fue jugar a juegos

No quiero estar aquí

¿Puedes por favor saltarte la escena?

Ojalá pudiera retroceder el tiempo y irme

Será mejor que bajes

Manos sobre tu cabeza

Será mejor que cierres la boca

Escucha lo que dicen

Recuerda, de todas formas no tienes la oportunidad

De todas formas-as-as

(Hombre afligido)

De todas formas-as-as

(Hombre afligido)

De todas formas-as-as

(Hombre afligido)

De todas formas-as-as

(Hombre afligido)

De todas formas

(Hombre afligido)

(Hombre afligido)

(Hombre afligido)

(Hombre afligido)

De todas formas

[Inglés]

(Troubled man)

(Troubled man)

You see me fallin' through the sky

I landed here, I don't know why

Everybody actin' strange

Everybody playin' games

I don't wanna be here

Can you please just skip the scene?

I wish that I could turn back time and leave

You better get back down

Hands over your head

Better shut your mouth

Listen what they say

Remember, you don't have the chance anyway

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Every place that I have found

Never had a common ground

All you did was actin' strange

All you did was playin' games

I don't wanna be here

Can you please just skip the scene?

I wish that I could turn back time and leave

You better get back down

Hands over your head

Better shut your mouth

Listen what they say

Remember, you don't have the chance anyway

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Anyway

(Troubled man)

(Troubled man)

(Troubled man)

(Troubled man)

Anyway

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fall /fɔːl/ A2	verb - caer noun - caída
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
land /lænd/ A2	verb - aterrizar noun - tierra
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - extraño
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
wish /wɪʃ/ B1	verb - desear noun - deseo
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
leave /liːv/ A2	verb - dejar, salir
head /hɛd/ A2	noun - cabeza
mouth /maʊθ/ A1	noun - boca
listen /ˈlɪs.ən/ A1	verb - escuchar
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb - recordar
chance /tʃɑːns/ B1	noun - oportunidad
common /ˈkɒm.ən/ B1	adjective - común
ground /ɡraʊnd/ B1	noun - suelo, tierra
troubled /ˈtrʌb.əld/ B2	adjective - preocupado
act /ækt/ B1	verb - actuar noun - acto

Estructuras gramaticales clave

• You see me fallin' through the sky

  ➔ Verbos de percepción + objeto + forma -ing

  ➔ La palabra "fallin'" es la forma -ing tras el verbo de percepción "see" para expresar una acción en curso.

• I landed here, I don't know why

  ➔ Coma entre dos oraciones independientes (unión con coma)

  ➔ La oración contiene dos cláusulas independientes unidas solo por una coma; sería más correcto usar una conjunción o un punto y coma.

• Everybody actin' strange

  ➔ Forma coloquial en -ing sin 'estar' (progresivo sin estar)

  ➔ La forma -ing se usa sin 'estar' en el habla coloquial para expresar una acción en curso.

• Everybody playin' games

  ➔ Forma coloquial en -ing sin 'estar' (progresivo sin estar)

  ➔ La misma estructura que la línea 3: forma -ing sin 'estar' en el habla coloquial.

• I don't wanna be here

  ➔ "Wanna" = "want to" (informal); se omite 'to' después de 'wanna'

  ➔ La frase usa la forma informal "wanna" para "want to"; "wanna" implica el infinitivo.

• Can you please just skip the scene?

  ➔ Uso del modo can para pedir; base tras el sujeto

  ➔ La oración usa la forma de solicitud con el modal "can" seguido del verbo en infinitivo "skip".

• I wish that I could turn back time and leave

  ➔ Uso de "wish" + "could" para expresar un hipotético presente/futuro

  ➔ La oración tras "wish" usa "could" para expresar una posibilidad irreal o imaginada de volver atrás.

• You better get back down

  ➔ Had better (you'd better) expresa un consejo fuerte; forma elíptica

  ➔ La frase usa la forma informal de Had better, aquí escrita como "You better" para dar un consejo contundente.

• Listen what they say

  ➔ Omisión de la preposición después de listen; lo correcto es listen to lo que dicen

  ➔ El verbo listen normalmente va seguido de la preposición to; aquí se omite en el habla casual.

• Remember, you don't have the chance anyway

  ➔ Imperativo remember + oración negativa; contracción de "do not"

  ➔ La frase utiliza el imperativo remember seguido de una oración negativa con contracción.