BANDIDA – Letras en Español

• Por: Mora

Letras y Traducción

[Español]

Quizás fue la mala costumbre (Costumbre)

De que siempre solía ser el malo

Ese que por amor no sufre (Sufre)

Pero tú me tiene' en la mala

De la mano caminando con la incertidumbre (—dumbre)

El camino está oscuro, sigo esperando a que se alumbre (Alumbre)

Esa careta ya no te cubre

Aunque mientes tan bien, que parece verda'

Mami, a ti se te olvida que yo puedo ser igual

Y es que tú no ere' mala, ma', tú ere' la malda'

Me hiciste perder tiempo y un par de cosa' má'

Pa' darme cuenta que tú eras una bandida

Tú sí sabía' lo que hacía', yo en la mía

Y así poco a poco me envolvía

Pasé de ser el más buscado

A preguntarme dónde carajo tú estás metía'

Y quizá' me lo merecía, porque nunca les creía cuando me decían

Que tú eras una bandida

Tú sí sabía' lo que hacía', yo en la mía

Y así poco a poco me envolvía

Pasé de ser el más buscado

A preguntarme dónde carajo tú estás metía', ah-ah-ah-ah

Y quizá' me lo merecía

Y al karma le estoy pagando to' lo que le debía

Yo juraba que era buena, pero resultó

Que no ha perdío' una desde que debutó

Tiene un corillo de amiguita' que la' educó

Y ya no carga su consciencia, hace rato que la sepultó

Está to' claro, puede' quitarte el disfra'

Y ahorrarte lagrimita' de cristal

No me llame', no me busque', no vo' a contestar

Mentira, eso no sé, pero por evitar

No vaya a ser que me tropiece

Que me juzgue Dios, yo soborno a los juece'

Te daría una vez má', aunque no te lo merece'

Mami, te lo juro, que te olvido si pudiese

Y yo contigo me puse hasta romántico

El sexo no era normal, era mágico

Pero ese corazón pa' mí que es de plástico

Te crees que sabes, pero falla' en lo básico (Básico)

Sí (Sí), tú te crees que sabes, pero fallas en lo básico (Básico)

Siempre falla' en lo básico

Porque ere' una bandida

Tú sí sabía' lo que hacía', yo en la mía

Y así poco a poco me envolvía

Pasé de ser el más buscado a preguntarme dónde carajo tú estás metía'

Y quizá' me lo merecía, porque nunca les creía cuando me decían

Que tú eras una bandida

Tú sí sabía' lo que hacía', yo en la mía

Y así poco a poco me envolvía

Pasé de ser el más buscado

A preguntarme dónde carajo tú estás metía', ah-ah-ah-ah

Y quizá' me lo merecía

Y al karma le estoy pagando to' lo que le debía (Debía)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
costumbre /kostoˈɾumbre/ B1	noun - costumbre
malo /ˈmalo/ A2	adjective - malo
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
sufre /suˈfɾe/ B1	verb - sufrir
mala /ˈmala/ A2	adjective - mala
miente /ˈmjente/ B1	verb - mentir
duda /ˈduda/ A2	noun - duda
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - camino
oscuro /osˈkuɾo/ B1	adjective - oscuro
esperando /espeˈɾando/ B1	verb - esperar
alumbre /alumˈbɾe/ C1	verb - iluminar, alumbrar
mentiras /menˈtiɾas/ B2	noun - mentiras
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - igual
perder /peˈðeɾ/ A2	verb - perder

Estructuras gramaticales clave

• Quizás fue la mala costumbre (Costumbre)

  ➔ Modo Subjuntivo

  ➔ 'Quizás' introduce incertidumbre, requiriendo el modo subjuntivo en español. Aquí, 'fuera' es la forma subjuntiva de 'ser', pero se contrae con 'la' a 'fuera'.

• De que siempre solía ser el malo

  ➔ Pretérito Imperfecto

  ➔ El verbo 'solía' está en el pretérito imperfecto, indicando una acción repetida o continua en el pasado. Describe un hábito o estado que existía por un período de tiempo.

• Pero tú me tiene' en la mala

  ➔ Contracción y Lenguaje Informal

  ➔ La contracción 'tiene' se acorta a 'tiene' con un apóstrofo, lo que es común en el español informal. Refleja el lenguaje hablado y añade un tono casual.

• El camino está oscuro, sigo esperando a que se alumbre

  ➔ Presente Progresivo y Subjuntivo

  ➔ 'Sigo esperando' está en el presente progresivo, indicando acción continua. 'A que se alumbre' usa el modo subjuntivo después de 'esperar que', expresando incertidumbre o un resultado deseado.

• Aunque mientes tan bien, que parece verda'

  ➔ Subjuntivo en Oraciones de Relativo

  ➔ La cláusula 'que parece verda'' usa el modo subjuntivo porque expresa una opinión subjetiva o incertidumbre. El subjuntivo es requerido después de expresiones de opinión o emoción.

• Me hiciste perder tiempo y un par de cosa' má'

  ➔ Pretérito Indefinido y Contracción

  ➔ 'Hiciste' está en el pretérito indefinido, indicando una acción completada en el pasado. 'Cosa' se contrae a 'cosa' con un apóstrofo, común en el habla informal.

• Pa' darme cuenta que tú eras una bandida

  ➔ Contracción y Pronombre Reflexivo

  ➔ 'Pa' es una contracción de 'para'. 'Darme cuenta' usa el pronombre reflexivo 'me' para indicar que la acción afecta al sujeto. Significa 'darse cuenta'.

• Y al karma le estoy pagando to' lo que le debía

  ➔ Presente Progresivo y Contracción

  ➔ 'Estoy pagando' está en el presente progresivo, indicando acción continua. 'To' es una contracción de 'todo', común en el español informal para ahorrar sílabas.