Párteme La Cara – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: C. Tangana, Ed Maverick

Letras e Tradução

Quer melhorar seu espanhol enquanto sente a intensidade de um heartbreak? “Párteme La Cara” oferece vocabulário de emoções, gírias urbanas e expressões de saudade, tudo embalado em um ritmo que combina trap e folk. Descubra por que a música se destaca pela letra crua e pela interpretação única de C. Tangana e Ed Maverick, e aprenda a usar frases como “párteme la cara” e “dame otra calada” em contextos reais.

[Português]

Melhor me dá outra tragada

Ou parte meu rosto

Ou mente pra mim e diz que me quer

Que está tudo bem, que nada mudou

...

Durmo com o cadeado bem preso

Porque penso nas noites que sonhei seu peso

E porque o resto das coisas que importam foram com você

...

Estou cansado do primeiro lugar

Já não quero ser melhor que o resto

Porque todas as coisas que importam foram com você (Ai)

Melhor não me diga nada (Ai)

Já não quero mais palavras

Lembre-se bem de que você me tem

Quando quiser, venha, aqui não aconteceu nada (Ai)

Melhor me dá outra tragada (Ai)

Ou parte meu rosto

Ou mente pra mim e diz que me quer

Que está tudo bem, que nada mudou

Brindo pelas noites e choro nas manhãs

E escrevo coisas boas sobre algumas garotas más

Sobretudo, quando já se foram

Guccis no armário, cem mil em uma noite

A vida que você queria, os Lambos e os Porches

E tudo para que no final você tenha ido embora (Ai)

Melhor não me diga nada (Ai)

Já não quero mais palavras

Lembre-se bem de que você me tem

Quando quiser, venha, aqui não aconteceu nada (Ai)

Melhor me dá outra tragada (Ai)

Ou parte meu rosto

Ou mente pra mim e diz que me quer

Que está tudo bem, que nada mudou

...

[Espanhol]

Mejor dame otra calada

O párteme la cara

O miénteme y dime que me quieres

Que todo está bien, que no ha cambiado nada

Duermo con el cadenón bien puesto

Porque pienso en las noches que soñé su peso

Y porque el resto de cosas que importan se fueron contigo

Me he cansa'o del primer puesto

Ya no quiero ser mejor que еl resto

Porque todas las cosas que importan sе fueron contigo (Ay)

Mejor no me digas nada (Ay)

Ya no quiero más palabras

Acuérdate bien de que me tienes

Cuando quieras, ven, acá no pasó nada (Ay)

Mejor dame otra calada (Ay)

O párteme la cara

O miénteme y dime que me quieres

Que todo está bien, que no ha cambiado nada

Brindo por las noches y lloro en las mañanas

Y escribo cosas buenas de algunas chicas malas

Sobre todo, cuando ya se han marchado

Guccis en el closet, cien mil en una noche

La vida que querías, los Lambos y los Porches

Y todo para que al final te hayas marcha'o (Ay)

Mejor no me digas nada (Ay)

Ya no quiero más palabras

Acuérdate bien de que me tienes

Cuando quieras, ven, acá no pasó nada (Ay)

Mejor dame otra calada (Ay)

O párteme la cara

O miénteme y dime que me quieres

Que todo está bien, que no ha cambiado nada

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
calada /kaˈlaða/ B2	noun - uma tragada de fumaça, geralmente de um cigarro
párteme /ˈpaɾte.me/ B2	verb - quebrar ou partir algo; coloquialmente para 'partir minha cara'
miénteme /ˈmjen.te.me/ B2	verb - mentir para mim; modo imperativo de 'mentir'
quieres /ˈkje.ɾes/ A2	verb - queres
todo /ˈto.ðo/ A2	noun - tudo
está /esˈta/ A1	verb - está, do verbo 'estar', indica o estado ou condição
bien /ˈbjen/ A1	adjective / adverb - bem, bom
miedo /ˈmje.ðo/ B1	noun - medo
cabeza /kaˈβe.θa/ A2	noun - cabeça
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun - noite
vida /ˈbi.ðað/ A2	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• Mejor dame otra calada

  ➔ Modo imperativo para dar ordens ou pedidos.

  ➔ A frase "dame" é a forma imperativa de "dar", indicando um pedido direto.

• O miénteme y dime que me quieres

  ➔ Modo subjuntivo usado para expressar desejos ou dúvidas.

  ➔ O verbo "miénteme" está na forma subjuntiva, indicando um desejo de que alguém minta.

• Ya no quiero ser mejor que el resto

  ➔ Uso da negação com 'ya no' para indicar uma mudança de desejo.

  ➔ A frase "ya no" significa 'não mais', indicando uma mudança nas aspirações do falante.

• Acuérdate bien de que me tienes

  ➔ Uso de verbos reflexivos para indicar ações feitas a si mesmo.

  ➔ O verbo "acuérdate" é reflexivo, significando 'lembre-se de si mesmo', enfatizando a responsabilidade pessoal.

• Brindo por las noches y lloro en las mañanas

  ➔ Uso de preposições para indicar tempo e contexto.

  ➔ As preposições "por" e "en" indicam o tempo das ações, mostrando o contraste entre a noite e a manhã.

• La vida que querías, los Lambos y los Porches

  ➔ Uso de orações relativas para fornecer informações adicionais.

  ➔ A frase "que querías" é uma oração relativa que descreve 'a vida que você queria'.

• Y todo para que al final te hayas marcha'o

  ➔ Uso de conjunções para indicar propósito ou resultado.

  ➔ A conjunção "para que" indica o propósito das ações que levam ao resultado de alguém partir.