Ojalá – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: JUAN DUQUE, NANPA BÁSICO

Letras e Tradução

[Português]

作词 : Carlos Alejandro Patiño/Daniel Uribe/David Loduy Hernandez/Federico Duque Posada/Francisco David Rosero/Guillermo Alejandro Ortiz/Jacobo Vargas Arcila/JONATHAN ALBERTO ANGULO/Juan José Duque Gonzalez/Mateo Uran Diez/Sebastian Bustamante Montoya

作曲 : Carlos Alejandro Patiño/Daniel Uribe/David Loduy Hernandez/Federico Duque Posada/Francisco David Rosero/Guillermo Alejandro Ortiz/Jacobo Vargas Arcila/JONATHAN ALBERTO ANGULO/Juan José Duque Gonzalez/Mateo Uran Diez/Sebastian Bustamante Montoya

制作人 : Cobuz & Bustta/Jony Lams

Tomara, tomara. E tomara, tomara, tomara.

Tomara, tomara. Yeah, yeah-yeah.

(Gata) Yeah.

Não há palavras que descrevam o que você é.

Fiz um acordo com Deus pra você ficar pra sempre na minha vida.

Se Ele me der vida, é pra passá-la ao seu lado.

Que seus beijos sejam só pra mim.

E tomara, tomara, tomara.

Que meus filhos tenham seus olhos, meu amor, tomara.

E tomara, tomara, tomara.

Nunca mais longe dos meus olhos, meu amor, tomara (Yaow).

Que dure, tomara, que goste, tomara.

Que venha, tomara, que um bebê, tomara.

Que fique comigo a vida toda, tomara.

Que minha sogra me ame e sua mãe te ame.

Tomara que tenha tempo, que Deus me dê vida, tomara.

Pra te ver de noite, de dia e te comer de madrugada.

Você só pra mim, eu sozinho pra você, meu amor, não quero mais.

Você se comporte bem, que eu vou ser obediente pra ver se nos dá.

E tomara, tomara, tomara.

Que meus filhos tenham seus olhos, meu amor, tomara.

E tomara, tomara, tomara.

Nunca mais longe dos meus olhos, meu amor, tomara.

Quem diria que esse louco com pouco conquistou tudo?

Você é o milagre que um dia pedi.

Você confie no seu louco, te entrego a minha vida.

Que ela não é mais tão minha desde que te vi.

Esse louco com pouco conquistou tudo.

Você é o milagre que um dia pedi.

Você confie no seu louco, te entrego a minha vida.

Que ela não é mais tão minha desde que te vi.

E tomara, tomara, tomara.

Que meus filhos tenham seus olhos, meu amor, tomara.

E tomara, tomara, tomara.

Nunca mais longe dos meus olhos, meu amor, tomara.

Já, já, ah, eu, eu, oh, ah, ah, ah.

A alma é quem canta.

A alma é quem canta.

Me diz, Nanpa.

Yeah-yeah.

Oa, oa, Juan Duque.

Começamos a fazer música ontem.

E o negrito, grita pra ele.

Me diz, Fede.

Dani Uribe.

母带工程师 : Mosty

人声 : Juan Duque/Nanpa Básico

混音工程师 : Mosty

[Espanhol]

作词 : Carlos Alejandro Patiño/Daniel Uribe/David Loduy Hernandez/Federico Duque Posada/Francisco David Rosero/Guillermo Alejandro Ortiz/Jacobo Vargas Arcila/JONATHAN ALBERTO ANGULO/Juan José Duque Gonzalez/Mateo Uran Diez/Sebastian Bustamante Montoya

作曲 : Carlos Alejandro Patiño/Daniel Uribe/David Loduy Hernandez/Federico Duque Posada/Francisco David Rosero/Guillermo Alejandro Ortiz/Jacobo Vargas Arcila/JONATHAN ALBERTO ANGULO/Juan José Duque Gonzalez/Mateo Uran Diez/Sebastian Bustamante Montoya

制作人 : Cobuz & Bustta/Jony Lams

(Ojalá, ojalá) Y ojalá, y ojalá, y ojalá

(Ojalá, ojalá) Yeah, yeah-yeah

(Mamacita) Yeah

No hay palabras que describan lo que tú eres

Cuadré con Dios pa' que to'a la vida te quedes

Que si me va a dar vida, e' pa' pasarla junto a ti

Que tus besos sean solo para mí

Y ojalá, y ojalá, y ojalá

Que mis hijos tengan tus ojo', mami, ojalá

Y ojalá, y ojalá, y ojalá

Nunca más lejo' de mis ojo', mami, ojalá (Yaow)

Que nos dure, ojalá, que te guste, ojalá

Que venga', ojalá, que un bebé, ojalá

Que te quedes conmigo la vida, ojalá

Que me quiera mi suegra y te quiera mamá

Ojalá tenga tiempo, que Dios me dé vida, ojalá

Pa' verte de noche, de día y comerte en la madrugá'

Tú solita pa' mí, yo solito pa' ti, mami, no quiero más

Tú pórtate bien, que yo vo'a estar juicioso pa' ver si nos da

Y ojalá, y ojalá, y ojalá

Que mis hijos tengan tus ojo', mami, ojalá

Y ojalá, y ojalá, y ojalá

Nunca más lejo' de mis ojo', mami, ojalá

¿Quién diría que este loco con poco se quedó con todo?

Tú eres el milagro que un día pedí

Tú confía en tu loco, te entrego mi vida

Que ya no es tan mía desde que te vi

Que este loco con poco se quedó con todo

Tú eres el milagro que un día pedí

Tú confía en tu loco, te entrego mi vida

Que ya no es tan mía desde que te vi

Y ojalá, y ojalá, y ojalá

Que mis hijos tengan tus ojo', mami, ojalá

Y ojalá, y ojalá, y ojalá

Nunca más lejo' de mis ojo', mami, ojalá

Ya, ya, ah, yo, yo, oh, ah, ah, ah

El alma e' la que canta

El alma e' la que canta

Dímelo, Nanpa

Yeah-yeah

Oa, oa, Juan Duque

Empezamo' a hacer música ayer

Y el negrito, grítele

Dímelo, Fede

Dani Uribe

母带工程师 : Mosty

人声 : Juan Duque/Nanpa Básico

混音工程师 : Mosty

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
quedarse /keˈðar.se/ A1	verb - permanecer em um lugar ou estado
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - a existência, o tempo do nascimento à morte
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - órgãos da visão
mí /mi/ A1	pronoun - pronome pessoal tônico da primeira pessoa do singular
dura /ˈðu.ɾa/ A2	verb - terceira pessoa do singular do presente do indicativo de durar
gustar /ɡusˈtaɾ/ A2	verb - agradar
bebé /beˈβe/ A2	noun - bebê
contigo /konˈti.ɣo/ A2	pronoun - contigo
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun - a parte da noite, especialmente a que transcorre do anoitecer ao amanhecer
día /ˈdi.a/ A2	noun - dia (período de 24 horas)
milagro /miˈla.ɣɾo/ B1	noun - milagre, acontecimento maravilhoso
confía /konˈfi.a/ B1	verb - tu confias (do verbo confiar)
entrego /enˈtɾe.ɣo/ B1	verb - eu entrego
canta /ˈkan.ta/ A2	verb - canta, ele(a) canta (do verbo cantar)
alma /ˈal.ma/ B2	noun - alma, espírito

Estruturas gramaticais chave

• No hay palabras que describan lo que tú eres

  ➔ Construção impessoal 'há' + Subjuntivo

  ➔ A frase 'No hay palabras' usa a construção impessoal 'há' para expressar uma verdade geral. O verbo 'describan' está no subjuntivo porque segue uma expressão de necessidade ou dúvida (a impossibilidade de descrever).

• Cuadré con Dios pa' que to'a la vida te quedes

  ➔ Linguagem coloquial informal, uso de 'pa'' por 'para' + Subjuntivo

  ➔ Esta linha usa uma linguagem muito coloquial. 'Pa'' é uma versão abreviada e informal de 'para' (para). O verbo 'quedes' está no subjuntivo, expressando um desejo ou esperança – 'para que você fique comigo para sempre'.

• Que mis hijos tengan tus ojo', mami, ojalá

  ➔ Uso de 'Que' + Subjuntivo + 'Ojalá'

  ➔ A estrutura 'Que mis hijos tengan...' introduz um desejo. 'Tengan' está no subjuntivo porque expressa um desejo ou esperança. 'Ojalá' é uma interjeição que significa 'espero'. A frase significa 'Espero que meus filhos tenham seus olhos, mamãe'.

• Que te quedes conmigo la vida, ojalá

  ➔ Uso de 'Que' + Subjuntivo + 'Ojalá'

  ➔ Semelhante ao exemplo anterior, 'Que te quedes...' expressa um desejo. 'Quedes' está no subjuntivo. 'Ojalá' reforça a esperança. A frase significa 'Espero que você fique comigo para sempre'.