BANDIDA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mora

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Quizás fue la mala costumbre (Costumbre)

Talvez fosse o mau hábito (Hábito)

De que siempre solía ser el malo

De que eu sempre costumava ser o vilão

Ese que por amor no sufre (Sufre)

Aquele que por amor não sofre (Sofre)

Pero tú me tiene' en la mala

Mas você me pegou na pior

De la mano caminando con la incertidumbre (—dumbre)

De mãos dadas caminhando com a incerteza

El camino está oscuro, sigo esperando a que se alumbre (Alumbre)

O caminho está escuro, continuo esperando que se ilumine (Ilumine)

Esa careta ya no te cubre

Essa máscara já não te serve

Aunque mientes tan bien, que parece verda'

Embora você minta tão bem, que parece verdade

Mami, a ti se te olvida que yo puedo ser igual

Mami, você esquece que eu posso ser igual

Y es que tú no ere' mala, ma', tú ere' la malda'

É que você não é má, não, você é a maldade

Me hiciste perder tiempo y un par de cosa' má'

Você me fez perder tempo e umas coisas a mais

Pa' darme cuenta que tú eras una bandida

Pra eu perceber que você era uma bandida

Tú sí sabía' lo que hacía', yo en la mía

Você sabia bem o que fazia, eu na minha

Y así poco a poco me envolvía

E assim, pouco a pouco, me envolvia

Pasé de ser el más buscado

Passei de ser o mais procurado

A preguntarme dónde carajo tú estás metía'

A me perguntar onde diabos você se meteu

Y quizá' me lo merecía, porque nunca les creía cuando me decían

E talvez eu merecesse isso, porque nunca acreditei neles quando me diziam

Que tú eras una bandida

Que você era uma bandida

Tú sí sabía' lo que hacía', yo en la mía

Você sabia bem o que fazia, eu na minha

Y así poco a poco me envolvía

E assim, pouco a pouco, me envolvia

Pasé de ser el más buscado

Passei de ser o mais procurado

A preguntarme dónde carajo tú estás metía', ah-ah-ah-ah

A me perguntar onde diabos você se meteu, ah-ah-ah-ah

Y quizá' me lo merecía

E talvez eu merecesse isso

Y al karma le estoy pagando to' lo que le debía

E ao karma estou pagando tudo que lhe devia

Yo juraba que era buena, pero resultó

Eu jurava que era boa, mas descobri

Que no ha perdío' una desde que debutó

Que não perdeu uma desde que estreou

Tiene un corillo de amiguita' que la' educó

Tem um grupo de amigas que ela ensinou

Y ya no carga su consciencia, hace rato que la sepultó

E já não tem peso na consciência, já faz tempo que a enterrou

Está to' claro, puede' quitarte el disfra'

Está tudo claro, pode tirar seu disfarce

Y ahorrarte lagrimita' de cristal

E se poupar das lágrimas de crocodilo

No me llame', no me busque', no vo' a contestar

Não me ligue, não me procure, não vou atender

Mentira, eso no sé, pero por evitar

Mentira, isso eu não sei, mas para evitar

No vaya a ser que me tropiece

Pra não acabar tropeçando

Que me juzgue Dios, yo soborno a los juece'

Que Deus me julgue, eu suborno os juízes

Te daría una vez má', aunque no te lo merece'

Te daria mais uma chance, embora você não mereça

Mami, te lo juro, que te olvido si pudiese

Mami, eu te juro, que te esqueço se pudesse

Y yo contigo me puse hasta romántico

E eu com você fiquei até romântico

El sexo no era normal, era mágico

O sexo não era normal, era mágico

Pero ese corazón pa' mí que es de plástico

Mas esse coração pra mim é de plástico

Te crees que sabes, pero falla' en lo básico (Básico)

Você acha que sabe, mas falha no básico (Básico)

Sí (Sí), tú te crees que sabes, pero fallas en lo básico (Básico)

Sim (Sim), você acha que sabe, mas falha no básico (Básico)

Siempre falla' en lo básico

Sempre falha no básico

Porque ere' una bandida

Porque você é uma bandida

Tú sí sabía' lo que hacía', yo en la mía

Você sabia bem o que fazia, eu na minha

Y así poco a poco me envolvía

E assim, pouco a pouco, me envolvia

Pasé de ser el más buscado a preguntarme dónde carajo tú estás metía'

Passei de ser o mais procurado a me perguntar onde diabos você se meteu

Y quizá' me lo merecía, porque nunca les creía cuando me decían

E talvez eu merecesse isso, porque nunca acreditei neles quando me diziam

Que tú eras una bandida

Que você era uma bandida

Tú sí sabía' lo que hacía', yo en la mía

Você sabia bem o que fazia, eu na minha

Y así poco a poco me envolvía

E assim, pouco a pouco, me envolvia

Pasé de ser el más buscado

Passei de ser o mais procurado

A preguntarme dónde carajo tú estás metía', ah-ah-ah-ah

A me perguntar onde diabos você se meteu, ah-ah-ah-ah

Y quizá' me lo merecía

E talvez eu merecesse isso

Y al karma le estoy pagando to' lo que le debía (Debía)

E ao karma estou pagando tudo que lhe devia (Devia)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
costumbre /kostoˈɾumbre/ B1	noun - costume
malo /ˈmalo/ A2	adjective - mau
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
sufre /suˈfɾe/ B1	verb - sofrer
mala /ˈmala/ A2	adjective - má
miente /ˈmjente/ B1	verb - mentir
duda /ˈduda/ A2	noun - dúvida
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho
oscuro /osˈkuɾo/ B1	adjective - escuro
esperando /espeˈɾando/ B1	verb - esperar
alumbre /alumˈbɾe/ C1	verb - iluminar
mentiras /menˈtiɾas/ B2	noun - mentiras
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - igual
perder /peˈðeɾ/ A2	verb - perder

Estruturas gramaticais chave

• De que siempre solía ser el malo

  ➔ Uso da expressão "de que" para introduzir uma oração subordinada que expressa uma razão ou explicação.

  ➔ "De que" funciona como "porque" ou "uma vez que" em inglês, introduzindo a razão para a declaração anterior.

• Yo juraba que era buena

  ➔ Uso do imperfeito "juraba" para indicar uma ação ou crença repetida ou contínua no passado.

  ➔ O imperfeito "juraba" indica ações ou crenças habituais ou contínuas no passado.

• Y así poco a poco me envolvía

  ➔ Uso do imperfeito "envolvía" para descrever um processo gradual e contínuo no passado.

  ➔ O imperfeito "envolvía" descreve ações contínuas ou graduais no passado, enfatizando o processo ao invés do resultado.

• Porque ere' una bandida

  ➔ Uso do presente do indicativo "eres" na forma coloquial "ere'" para descrever um estado ou característica atual.

  ➔ "ere'" é uma forma coloquial de "eres", usada na fala informal para indicar uma característica ou identidade.

• Tú sí sabía' lo que hacía'

  ➔ Uso do presente do indicativo "sabía'" (forma coloquial e lírica de "sabías") para enfatizar conhecimento ou percepção.

  ➔ O uso da forma coloquial "sabía'" enfatiza um tom informal ou emocional na letra, indicando conhecimento ou percepção.

• Siempre falla' en lo básico

  ➔ Uso do presente do indicativo "falla'" (forma coloquial de "fallas") para expressar uma falha habitual ou geral.

  ➔ "falla'" é a forma coloquial do presente de "fallas" para descrever erros habituais ou recorrentes.

• Y al karma le estoy pagando

  ➔ Uso do presente contínuo "estoy pagando" para expressar uma ação em andamento.

  ➔ O presente com "estoy" + gerúndio indica uma ação que está acontecendo atualmente ou em andamento.