Lo Mismo de Siempre – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mora

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com 'Lo Mismo de Siempre' de Mora: mergulhe no espanhol coloquial latino-americano através de gírias de reggaetón e frases icônicas como 'Toqué la puerta mil veces...'. Esta fusão única de EDM, synthwave e emoção crua não só aprimora sua compreensão auditiva com ritmos contagiante, mas revela a força das metáforas pessoais na cultura urbana hispânica.

[Português]

Bati na porta mil vezes, ninguém respondeu

Então eu mesmo abri, foi aí que descobri que

Cada vez que pego um lápis, ele sozinho começa a escrever

Eu só digo que sim, yeah-eh-eh

Quem diria que há três anos eu estava na merda

E agora são de $10 mil as torneiras

Queria desaparecer, mas lembro que vocês

Precisam de um modelo, tranquilo, usem-me como exemplo

Usem-me como inspiração, olhem ao meu redor

Que eu seguirei no centro

Se quiser, posso fazer umas dez corridas

Só com as referências que não encontro, oh-oh

A musa me vê e foge porque sempre a sequestro, oh-oh-oh

Todas essas faixas são minhas filhas porque sempre as deito

Mando-as dormir sem sono

Fui realizando todos os meus sonhos

Vocês não aprendem, mesmo que eu ensine

Combino essas roupas como se estudasse design

Essa merda me sai fácil, sem esforço

E se aperto os botões, o rei vai cair e de quebra todos os peões

Dois ou três querem ser eu, cara, mas nem se me clonarem

Já quitei três casas, agora estou olhando aviões

E vocês de personagem

Eu só espero que esse filme não fique sem footage

Casei com uma modelo pra não estragar a linhagem

Minha filha nasce milionária, se quiser, que nem trabalhe

E nada disso que tenho foi sorte

Tive mil quedas, que, embora doessem, me fizeram mais forte

Eu não escolhi essa vida, foram as pessoas que me fizeram assim

E por isso estou aqui, de novo com o mesmo de sempre (Sempre)

...

[Espanhol]

Toqué la puerta mil vece', nadie contestó

Así que yo mismo la abrí, ahí fue que descubrí que

Cada vez que agarro un lápi', el solo como que empieza a escribir

Yo na' más digo que sí, yeah-eh-eh

Quién diría que hace tres año' estaba en olla

Y ahora son de $10 mil los fregadero'

Quisiera desaparecer, pero me acuerdo de que ustede'

Necesitan un modelo y tranqui, úsenme de ejemplo

Úsenme de inspiración, miren a mi alrededor

Que yo seguiré en el centro

Si quiero puedo montar como diez carrera'

Na' más con las refes que no encuentro, oh-oh

La musa me ve y me huye porque siempre la secuestro, oh-oh-oh

Toa' estas pistas son mis hija' porque siempre las acuesto

Las mando a dormir sin sueño

Fui cumpliendo to' mis sueño'

Ustede' no aprenden ni por más que les enseño

Combino esta ropa como si estudié diseño

Esta mierda me sale fácil, sin ponerle empeño

Y si aprieto los botone' se va a caer el rey y de paso to' los peone'

Dos o tres quieren ser yo, cabrón, pero ni aunque me clonen

Ya saldé tres casa', ahora estoy mirando avione'

Y ustede' en personaje

Yo solo espero que esa movie no se quede sin pietaje

Me casé con una modelo pa' no dañar el linaje

Mi hija nace millonaria, si quiere que ni trabaje

Y nada de esto que tengo fue que tuve suerte

Tuve mil caída', que aunque dolieron, me hicieron más fuerte

Yo no escogí esta vida, a mí me hizo la gente

Y por eso aquí estoy, otra vez con lo mismo de siempre (Siempre)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
olla /ˈoʎa/ C1	noun - panela (recipiente); (coloquial, em 'estar em olla') pobreza, sem dinheiro
fregadero /fɾeɣaˈðeɾo/ B1	noun - lava-louça, pia
desaparecer /desapaɾeˈθeɾ/ B1	verb - desaparecer
modelo /moˈðelo/ B1	noun - modelo (pessoa, exemplo, tipo)
inspiración /inspiɾaˈsjon/ B1	noun - inspiração
carrera /kaˈreɾa/ B1	noun - carreira; corrida
secuestrar /sekwesˈtɾaɾ/ B2	verb - sequestrar, raptar
acostar /akosˈtaɾ/ A2	verb - deitar, pôr na cama
cumplir /kumˈpliɾ/ B1	verb - cumprir, realizar; fazer (idade)
diseño /diˈseɲo/ B1	noun - design, desenho
empeño /emˈpeɲo/ B2	noun - empenho, dedicação, determinação
apretar /apɾeˈtaɾ/ B1	verb - apertar, pressionar
peón /peˈon/ B2	noun - peão (xadrez); trabalhador
clonar /kloˈnaɾ/ C1	verb - clonar
saldar /salˈdaɾ/ B2	verb - saldar, liquidar (dívida)
pietaje /pjetaˈxe/ C1	noun - filmagem, metragem
linaje /liˈna.xe/ C1	noun - linhagem, ascendência
caída /kaˈiða/ B1	noun - queda; declínio

Estruturas gramaticais chave

• Cada vez que agarro un lápi', el solo como que empieza a escribir

  ➔ 'cada vez que' + presente do indicativo para ações repetitivas

  ➔ 'cada vez que' introduz ações habituais no presente de indicativo

• Yo solo digo que sí, yeah-eh-eh

  ➔ 'solo' antes do verbo para enfatizar 'apenas' ou 'só'

  ➔ 'solo' significa 'apenas' ou 'só', aqui usado para enfatizar a concordância

• Ustede' no aprenden ni por más que les enseño

  ➔ 'ni por más que' + subjuntivo para expressar 'não importa o quanto' ou 'mesmo que'

  ➔ 'ni por más que' significa 'não importa quanto' ou 'mesmo se', indicando persistência na negação

• Fui cumpliendo to' mis sueño'

  ➔ 'fui' + gerúndio para indicar uma ação contínua no passado

  ➔ 'fui' + gerúndio para expressar uma ação contínua no passado

• Que yo seguiré en el centro

  ➔ 'seguiré' (futuro de 'seguir') para expressar 'vou continuar'

  ➔ 'seguiré' é o futuro de 'seguir', significando 'vou continuar'

• He saldé tres casa', ahora estoy mirando avione'

  ➔ 'he saldé' no presente perfeito para indicar que paguei tudo

  ➔ 'he saldé' no presente perfeito, indicando que quitei tudo

• Otra vez con lo mismo de siempre (Siempre)

  ➔ 'otra vez com' + substantivo ou frase para indicar repetição

  ➔ 'otra vez com' significa 'novamente com' ou 'fazendo a mesma coisa novamente'