No Tiene Sentido – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Beéle

Letras e Tradução

[Português]

BABÁ, O QUE VOCÊ ESPERA?

SE VOCÊ E EU NOS CONECTAMOS NA PRIMEIRA

VEZ QUE NOS VIMOS NOS OLHOS

NÃO HÁ COMO

ESQUECER ESSA PELE CANELA

FICARAM SEQUELAS DAQUELA NOITE

QUE VOCÊ E EU PARAMOS O TEMPO

FRENTE A FRENTE (TUDO BEM), CORPO A CORPO

EU NÃO SEI POR QUE TÃO LONGE, MEU BEM, AH-AH

NÃO FAZ SENTIDO QUE COM ISSO QUE SENTIMOS

VOCÊ ESTEJA POR OUTRO CAMINHO, NÃO É NORMAL

MEU BEM, VOCÊ LÁ E EU CÁ

ISSO NÃO FAZ SENTIDO, BABY, SE JÁ COINCIDIMOS

E UM PAR DE COISAS VIVEMOS, NÃO É NORMAL

MEU BEM, VOCÊ LÁ E EU CÁ

ISSO NÃO FAZ SENTIDO (NÃO; WUH-WUH-WUH)

ISSO NÃO FAZ SENTIDO (NÃO; AY-YEH)

NÃO FAZ SENTIDO (NÃO; TUDO BEM, GU-GU-GU-GU)

NÃO FAZ SENTIDO (NÃO)

ME DIZ, MAMÃE, O QUE FOI? O QUE ACONTECEU?

QUE FAZ TEMPO QUE NÃO TE LOCALIZO

MANDA UBÍCUA QUE EU TE ENCONTRO (WUH-WUH)

PENSO EM VOCÊ E ME ARREPIO (AY-YEH)

NO SEU NOME EU ME DESABAfo, O VÍDEO QUE FIZEMOS ÀS VEZES EU UTILIZO

A TU NOMBRE YO ME DESAHOGO, EL VIDEO QUE HICIMO' A VECES LO UTILIZO

AS VONTADES NO CÉU E AS ROUPAS NO CHÃO

MEU BEM (MEU BEM), FAZ TEMPO QUE NÃO TE VEJO (QUE NÃO)

QUE NÃO ME ESCREVE (QUE NÃO),

QUE NÃO TE LEIO (QUE NÃO)

COM MINHA MENTE ÀS VEZES EU BRIGO (QUE NÃO)

PORQUE ME DIZ (QUE NÃO) QUE ESQUEÇA

BABY, QUE VOCÊ E EU PARAMOS O TEMPO (VOCÊ E EU)

FRENTE A FRENTE, CORPO A CORPO

EU NÃO SEI POR QUE TÃO LONGE VOCÊ (TUDO BEM, TUDO BEM), AH-AH

NÃO FAZ SENTIDO QUE COM ISSO QUE SENTIMOS

VOCÊ ESTEJA POR OUTRO CAMINHO, NÃO É NORMAL

MEU BEM, VOCÊ LÁ E EU CÁ

ISSO NÃO FAZ SENTIDO, BABY, SE JÁ COINCIDIMOS

E UM PAR DE COISAS VIVEMOS, NÃO É NORMAL

MEU BEM, VOCÊ LÁ E EU CÁ

ISSO NÃO FAZ SENTIDO (NÃO; WUH-WUH-WUH)

ISSO NÃO FAZ SENTIDO (NÃO; AY-YEH)

NÃO FAZ SENTIDO (NÃO; TUDO BEM, GU-GU-GU-GU)

NÃO FAZ SENTIDO (NÃO)

[Espanhol]

(GU-GU-GU-GU-GU-GU-GU)

BABY, ¿QUE TÚ ESPERA'?

SI TÚ Y YO CONECTAMO' LA PRIMERA

VEZ QUE NOS VIMO' A LOS OJO'

NO HAY MANERA (ÓYELO)

DE QUE ME OLVIDE DE ESA PIEL CANELA

QUEDARON SECUELA' DE ESA NOCHE

QUE TÚ Y YO PARAMOS EL TIEMPO

FRENTE A FRENTE (ALRIGHT), CUERPO A CUERPO

YO NO SÉ POR QUÉ TAN LEJOS, VO', AH-AH

NO TIENE SENTIDO QUE CON ESTO QUE SENTIMO'

TÚ ESTÉ' POR OTRO CAMINO, NO ES NORMAL

BEBÉ, TÚ ALLÁ Y YO ACÁ

ESO NO TIENE SENTIDO, BABY, SI YA COINCIDIMO'

Y UN PAR DE COSAS VIVIMO', NO ES NORMAL

BEBÉ, TÚ ALLÁ Y YO ACÁ

ESO NO TIENE SENTIDO (NO; WUH-WUH-WUH)

ESO NO TIENE SENTIDO (NO; AY-YEH)

NO TIENE SENTIDO (NO; ALRIGHT, GU-GU-GU-GU)

NO TIENE SENTIDO (NO)

DIME, MAMI, ¿QUÉ FUE? ¿QUÉ SE ME HIZO?

QUE HACE TIEMPO NO TE LOCALIZO

MANDA UBI QUE YO TE ATERRIZO (WUH-WUH)

TE PIENSO Y ME ERIZO (AY-YEH)

A TU NOMBRE YO ME DESAHOGO, EL VIDEO QUE HICIMO' A VECES LO UTILIZO

LAS GANAS EN EL CIELO Y LA ROPA EN EL PISO

BEBÉ (BEBÉ), HACE TIEMPO QUE NO TE VEO (QUE NO)

QUE NO ME ESCRIBES (QUE NO),

QUE NO TE LEO (QUE NO)

CON MI MENTE A VECES PELEO (QUE NO)

PORQUE ME DICE (QUE NO) QUE ME OLVIDE

BABY, QUE TÚ Y YO PARAMOS EL TIEMPO (TÚ Y YO)

FRENTE A FRENTE, CUERPO A CUERPO

YO NO SÉ POR QUÉ TAN LEJOS VOS (ALRIGHT, ALRIGHT), AH-AH

NO TIENE SENTIDO QUE CON ESTO QUE SENTIMO'

TÚ ESTÉ' POR OTRO CAMINO, NO ES NORMAL

BEBÉ, TÚ ALLÁ Y YO ACÁ

ESO NO TIENE SENTIDO, BABY, SI YA COINCIDIMO'

Y UN PAR DE COSAS VIVIMO', NO ES NORMAL

BEBÉ, TÚ ALLÁ Y YO ACÁ

ESO NO TIENE SENTIDO (NO; WUH-WUH-WUH)

ESO NO TIENE SENTIDO (NO; AY-YEH)

NO TIENE SENTIDO (NO; ALRIGHT, GU-GU-GU-GU)

NO TIENE SENTIDO (NO)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sentido /senˈtiðo/ B1	noun - sentido
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tempo
piel /pjel/ A2	noun - pele
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corpo
conectamo' /konektamo/ B1	verb - conectamos
vimo' /bimo/ A2	verb - vimos
secula' /sekula/ B2	noun - sequelas
parámos /paˈɾamos/ B1	verb - paramos
lejos /ˈlexos/ A2	adverb - longe
camino /kaˈmino/ A2	noun - caminho
coincidimo' /koinsidiˈmo/ B2	verb - coincidimos
vivimo' /biˈbimo/ A2	verb - vivemos
localizo /lokaliˈso/ B1	verb - localizo
aterrizo /ateˈriθo/ B1	verb - aterrisso
erizo /eˈɾiθo/ B2	verb - arrepio
desahogo /desaˈoɣo/ B2	noun - desabafo
gana /ˈgana/ A2	noun - vontade

Estruturas gramaticais chave

• SI TÚ Y YO CONECTAMO' LA PRIMERA VEZ QUE NOS VIMO' A LOS OJO'

  ➔ Presente do Indicativo (conjugação informal)

  ➔ Os verbos 'conectamos' e 'vimos' são conjugações informais de 'conectar' e 'ver' no presente, comuns no espanhol falado.

• NO HAY MANERA DE QUE ME OLVIDE DE ESA PIEL CANELA

  ➔ Subjuntivo (expressando impossibilidade/dificuldade)

  ➔ A frase 'no hay manera de que...' exige o uso do subjuntivo. Aqui, 'olvide' é a forma subjuntiva de 'olvidar' (esquecer).

• QUEDARON SECUELA' DE ESA NOCHE QUE TÚ Y YO PARAMOS EL TIEMPO

  ➔ Particípio Passado (como adjetivo)

  ➔ 'Quedaram' é o pretérito perfeito de 'ficar'. Aqui, o significado implícito é 'permaneceram' ou 'ficaram'. A frase descreve o estado resultante da noite.

• NO TIENE SENTIDO QUE CON ESTO QUE SENTIMO' TÚ ESTÉ' POR OTRO CAMINO, NO ES NORMAL

  ➔ Subjuntivo (expressando dúvida/opinião)

  ➔ As frases 'no tiene sentido que...' e 'no es normal que...' exigem o subjuntivo. 'Estés' é a forma subjuntiva de 'estar' (estar).

• BEBÉ, TÚ ALLÁ Y YO ACÁ ESO NO TIENE SENTIDO, BABY, SI YA COINCIDIMO'

  ➔ Presente do Indicativo (conjugação informal)

  ➔ 'Coincidimos' é a conjugação informal no presente de 'coincidir' (coincidir).

• DIME, MAMI, ¿QUÉ FUE? ¿QUÉ SE ME HIZO?

  ➔ Pretérito Perfeito (se impessoal)

  ➔ '¿Qué fue?' implica 'O que aconteceu?' ou 'O que aconteceu com ele/ela?'. '¿Qué se me hizo?' se traduz literalmente como 'O que foi feito de mim?', mas idiomáticamente significa 'O que aconteceu com você?' ou 'Onde você foi?'. Usa o 'se' impessoal para indicar algo que aconteceu sem um agente específico.

• A TU NOMBRE YO ME DESAHOGO, EL VIDEO QUE HICIMO' A VECES LO UTILIZO

  ➔ Verbo Reflexivo ('desahogo')

  ➔ 'Me desahogo' é a forma reflexiva de 'desahogar-se', que significa 'desabafar' ou 'libertar-se'. A ação é realizada pelo sujeito em si mesmo.

• CON MI MENTE A VECES PELEO (QUE NO) PORQUE ME DICE (QUE NO) QUE ME OLVIDE

  ➔ Presente do Indicativo (relatando fala/pensamento)

  ➔ A frase 'porque me diz...' usa o presente do indicativo para relatar o que a mente está dizendo. O '(QUE NO)' entre parênteses enfatiza o aspecto negativo da sugestão da mente.

• BABY, ¿QUE TÚ ESPERA'? SI TÚ Y YO CONECTAMO' LA PRIMERA VEZ QUE NOS VIMO' A LOS OJO'

  ➔ Pergunta Retórica / Tag Question

  ➔ '¿Qué tú espera'?' é uma pergunta retórica, implicando que o ouvinte já deveria saber a resposta ou que não há razão lógica para esperar. Estabelece um tom de franqueza e leve impaciência.