mañana – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Tainy, Young Miko, The Marias
• Álbum: DATA

Letras e Tradução

[Português]

Morro de vontade de te beijar e de te ter de novo

Bebê

(Mm-mm-m)

Passo na sua casa e não te vejo, por quê?

Bebê

Diz que amanhã eu vou te levar

Diz que na sua cama eu vou te levar

Diz que mais cedo ou mais tarde

Vamos tomar uma bebida, de novo

...

Bebê

Diz que amanhã eu vou te levar

Diz que na sua cama eu vou te levar

Diz que mais cedo ou mais tarde

Vamos tomar uma bebida, de novo

Bebê

Me segure, me segure mais forte, me conhece melhor

Antes que eu perca o controle sentindo saudade

Eu só quero sentir você em mim

(Me diga)

Ei!

Eu não quero brigar, o que digo é direto

Eu não quero brigar, deixa eu gozar dentro de você

Isto é fácil, fácil como espremer limão

Não me mande nudes, não gosto quando você provoca

Por que você chora? Dá para notar que você é de Peixes

Eu sou tranquila, não faça difícil

Só quero amor, baby, você tem que acreditar em mim

Vamos relaxar e baixar essa crise de tesão

Diz que amanhã eu vou te levar

Diz que na sua cama eu vou te levar

Diz que mais cedo ou mais tarde

Vamos tomar uma bebida, de novo

Bebê

Diz que amanhã eu vou te levar

Diz que na sua cama eu vou te levar

Diz que mais cedo ou mais tarde

Vamos tomar uma bebida, de novo

Bebê

Me segure

Seus beijos têm gosto de açúcar

Seus beijos têm gosto de açúcar

Seus beijos têm gosto de açúcar

Seus beijos têm gosto de açúcar

Seus beijos têm gosto de açúcar

Seus beijos têm gosto de açúcar

Seus beijos têm gosto de açúcar

...

[Espanhol]

Muero por besarte y por tenerte otra vez

Bebe

(Mm-mm-m)

Paso por tu casa y no te veo por qué

Bebe

Dime que mañana yo te llevaré

Dime que en tu cama yo te llevaré

Dime que tarde o temprano

Bebernos un trago, otra vez

Bebe

Dime que mañana yo te llevaré

Dime que en tu cama yo te llevaré

Dime que tarde o temprano

Bebernos un trago, otra vez

Bebe

Hold me, hold me closer get to know me

Before I lose it feeling lonely

I only wanna feel you on me

(Tell me)

Hey!

I don't wanna fight lo que digo es right through

I don't wanna fight let me cum inside you

Esto es easy peasy lemon squeeze

No me envies nudes no me gusta when you tease me

Why You got a cry, se nota que tu eres piscis

Yo soy llevadera no te hagas la dificil

Solo quiero amor baby you gotta believe me

Vamos a pichar y bajar esta bellacrisis

Dime que mañana yo te llevaré

Dime que en tu cama yo te llevaré

Dime que tarde o temprano

Bebernos un trago, otra vez

Bebe

Dime que mañana yo te llevaré

Dime que en tu cama yo te llevaré

Dime que tarde o temprano

Bebernos un trago, otra vez

Bebe

Hold me

Tus besos me saben a azúcar

Tus besos me saben a azúcar

Tus besos me saben a azúcar

Tus besos me saben a azúcar

Tus besos me saben a azúcar

Tus besos me saben a azúcar

Tus besos me saben a azúcar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - beijar
tener /teˈneɾ/ A1	verb - ter
llevar /ʝeˈβaɾ/ A2	verb - levar
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - beber
beso /ˈbeso/ A1	noun - beijo
cama /ˈkama/ A1	noun - cama
trago /ˈtɾaɣo/ B1	noun - trago; gole
mañana /maˈɲana/ A1	noun - manhã; amanhã
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
difícil /diˈfisil/ A2	adjective - difícil
azúcar /aˈθukaɾ/ (Spain), /aˈsukaɾ/ (Latin America) B1	noun - açúcar
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
nota /ˈnota/ B1	noun - nota
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - acreditar; crer
lleve /ˈʝeβe/ A2	verb (subjunctive form of 'llevar') - leve (forma do subjuntivo)

Estruturas gramaticais chave

• [translate:Muero por besarte y por tenerte otra vez]

  ➔ Uso de 'morir por + infinitivo' para expressar um desejo intenso.

  ➔ A frase 'muero por besarte' quer dizer literalmente 'morro de vontade de te beijar', indicando forte desejo.

• [translate:Paso por tu casa y no te veo por qué]

  ➔ Uso do presente para ações habituais ou repetidas.

  ➔ O verbo 'paso' em 'paso por tu casa' indica uma ação habitual: 'Passo pela tua casa'.

• [translate:Dime que mañana yo te llevaré]

  ➔ Imperativo 'dime' seguido de uma oração subordinada no futuro.

  ➔ 'Dime' é imperativo ('diz-me') e 'yo te llevaré' está no futuro ('levar-te-ei').

• [translate:Hold me closer get to know me]

  ➔ Imperativos usados para pedidos ou ordens diretas.

  ➔ Os verbos 'hold' e 'get' estão no imperativo, dirigindo-se diretamente ao ouvinte.

• [translate:I don't wanna fight lo que digo es right through]

  ➔ Mistura da contração inglesa 'don't wanna' e da oração relativa espanhola 'lo que'.

  ➔ 'Lo que' introduz uma oração relativa que significa 'o que'.

• [translate:Esto es easy peasy lemon squeeze]

  ➔ Estrutura 'esto es' acompanhada de uma expressão idiomática inglesa.

  ➔ 'Esto es' significa 'isto é', apresentando algo descrito — neste caso, a expressão 'easy peasy'.

• [translate:No me envies nudes no me gusta when you tease me]

  ➔ Imperativo negativo com 'no + subjuntivo' ('no me envíes').

  ➔ Em espanhol, o imperativo negativo usa o subjuntivo: 'no me envíes'.

• [translate:Dime que tarde o temprano bebernos un trago otra vez]

  ➔ 'Tarde o temprano' é uma locução adverbial que significa 'mais cedo ou mais tarde'.

  ➔ A expressão junta 'tarde' e 'temprano' para mostrar inevitabilidade.

• [translate:Tus besos me saben a azúcar]

  ➔ Uso de 'saber a' para indicar o sabor de algo.

  ➔ 'Me saben a azúcar' quer dizer 'têm gosto de açúcar', com 'saber a' indicando sabor.