WASSUP – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Young Miko

Letras e Tradução

Domine o espanhol urbano com "WASSUP", onde Young Miko mistura trap latino, reggaeton e referências LGBTQ+ em letras cheias de atitude. Perfeito para aprender gírias porto-riquenhas, expressões de empoderamento e metáforas ousadas, enquanto curte batidas contagiantes e a participação surpresa de Lil Jon. Um hino que viralizou nas paradas globais!

[Português]

Brr

...

Baby, o que está rolando? (O que foi?)

Tem namorada ou namorado? (Ei)

Se você cansar dele, mami, eu assumo o lugar

Eu me atrevo (eu me atrevo)

Te ensino uns truques novos

Você está poderosa e eu me vejo incrível no espelho

Então, qual é?

Você arrasando, mamacita

Me diz, qual é?

Eu mostrando corpo e rostinho

Mami, qual é?

Eu sei que seu visual não perde o brilho, ei

Sobe no palco, que eu tenho a gorjeta

Passei uns dias visitando a joalheria

Guardei alguns anéis, um para cada dedo

Sou a MVP disso e não brinco com meus negócios

Jogando dinheiro enquanto essa toca no puteiro

Quem é essa diva? E você sabe que estão falando de mim

Dois telefones comigo e os dois no modo "Não Perturbe"

O único que tenho no bolso são os dólares

O que você tem, cara? Moça, por favor, o meu é maior

Gosto do filme, mas só às vezes

Quando me prendo a todas as correntes é para pesar

E você, mami, o que gosta? Rápido se cresce

Gosto que lá embaixo o baby Miko me beije

Então, qual é?

Você arrasando, mamacita

Me diz, qual é?

Eu mostrando corpo e rostinho

Mami, qual é?

Eu sei que seu visual não perde o brilho, ei

Sobe no palco, que eu tenho a gorjeta

Não é confete, é dinheiro, e isso é só troco

Mami, se você vem comigo, suas costas vão no painel

Fazemos em cima do esconderijo, o vídeo com flash

Você parece que está indecisa, óbvio que vou avançar

Garotas querem falar quando veem os dólares

Vida de rica, querem ser minhas mães de babies

São coisas da fama (o que, o que)

Mas eu não quero drama (que porra?)

Não quero ohana (o que, o que)

Quero cantar "LALA" (o que, o que, o que)

Então, qual é? (É Mauro e Baby Miko nessa parada)

Me diz, qual é? (não se engane, ou elas levam sua mina)

Mami, qual é? (Ei, é Mauro e Baby Miko nessa parada)

Mami, qual é? (Não se engane, ou elas levam sua mina, sim)

Brr, ei

É Baby Miko

Ei, olá, Mauro

Mami, qual é?

É Mauro e Baby Miko nessa parada

Não se engane, ou elas levam sua mina

Ei, é Mauro e Baby Miko nessa parada

Não se engane, ou elas levam sua mina, sim

...

[Espanhol]

Brr

Baby, ¿qué es la que hay? (¿Qué lo qué?)

¿Tiene' jeva o tiene' jevo? (Ey)

Si te cansas de él, mami, yo cojo el relevo

Yo me atrevo (yo me atrevo)

Te enseño truquitos nuevo'

Tú estás dura y yo me veo cabrona en el espejo

So, what's up?

Tú dando, mamacita

Dime what's up

Yo dando cuerpo y carita

Mami, what's up?

Yo sé que tu face card no declina, ey

Trépate en el tubo, yo tengo la propina

Llevo par de días visitando el joyero

Me caché par de anillos, uno pa cada dedo

La MVP de esto y con mi negocio no juego

Tirando chavo' mientras suena esta en el putero

¿Qui-quién es esa diva? Y sabes que están hablando de mí

Dos teléfonos encima y los do' en DND

Lo único que tengo en el bolsillo son los USD

¿Qué tienes, man? Chica, please, yo tengo más grande el key

Me gusta la película, pero solo a veces

Cuando me engancho toa' las cadena' es pa que me pese

A ti, mami, ¿qué te gusta?, rápido se crece

Me gusta que allá abajo baby Miko me la bese

So, what's up?

Tú dando, mamacita

Dime what's up

Yo dando cuerpo y carita

Mami, what's up?

Yo sé que tu face card no declina, ey

Trépate en el tubo, yo tengo la propina

No es confetti, eso es cash, y eso que es petty na má

Mami, si te vas conmigo, tu espalda va contra el dash

Lo hacemos encima 'el stash, el video con el flash

Tú como que estás switch, obvio que voy a smash

Girls wanna holla cuando ven los dollars

Rich lifestyle, quieren ser mis babies mamas

Son cosas de la fama (what, what)

But I don't want no drama (what the fuck?)

No quiero ohana (what, what)

Quiero cantarte "LALA" (what, what, what)

So, what's up? (It's Mauro and Baby Miko in this bitch)

Dime what's up (don't get it twisted, or they be taking your bitch)

Mami, what's up? (Ey, it's Mauro and Baby Miko in this bitch)

Mami, what's up? (Don't get it twisted, or they be taking your bitch, yeah)

Brr, ey

It's Baby Miko

Ey, ayo, Mauro

Mami, what's up?

It's Mauro and Baby Miko in this bitch

Don't get it twisted, or they be taking your bitch

Ey, it's Mauro and Baby Miko in this bitch

Don't get it twisted, or they be taking your bitch, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
atrevo /aˈtɾeβo/ A2	verb - eu ouso
cabrona /kaˈβɾona/ B2	adjective - durona
propina /pɾoˈpina/ B1	noun - gorjeta
joyero /xoˈʝeɾo/ B2	noun - joalheiro
anillos /aˈniʎos/ A2	noun - aneis
MVP /ˌɛm vi ˈpi/ B1	noun - jogador mais valioso
chavo /ˈtʃaβo/ B2	noun - dinheiro
diva /ˈdiβa/ B1	noun - diva
teléfonos /teˈlefonos/ A2	noun - telefones
USD /ˌju ɛs ˈdi/ A1	noun - dólares americanos
cadena /kaˈdena/ A2	noun - corrente
beso /ˈbeso/ A1	noun - beijo
confetti /kənˈfɛti/ A2	noun - confete
cash /kæʃ/ A1	noun - dinheiro vivo
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B1	noun - estilo de vida
drama /ˈdrɑmə/ A2	noun - drama
ohana /oˈhɑnɑ/ B2	noun - família
smash /smæʃ/ B1	verb - bater forte
holla /ˈhɒlə/ B2	verb - gritar
stash /stæʃ/ B2	noun - esconde

Estruturas gramaticais chave

• Si te cansas de él, mami, yo cojo el relevo

  ➔ Orção condicional com 'si' (futuro possível)

  ➔ A oração usa 'Si' seguido do presente do indicativo, implicando uma ação futura possível: 'Si ""te cansas""'.

• Te enseño truquitos nuevo'

  ➔ Imperativo informal (forma tú)

  ➔ É uma ordem direta com a forma imperativa de tú: '""Te enseño""' se dirige ao ouvinte de forma informal.

• Yo sé que tu face card no declina, ey

  ➔ Subjuntivo em orações relativas (depois de certeza)

  ➔ O subjuntivo aparece após 'sé que' para ênfase: 'que ""tu face card no declina""' expressa certeza com nuance subjuntiva.

• Llevo par de días visitando el joyero

  ➔ Pretérito perfeito composto (ação contínua até agora)

  ➔ Usa 'haber + participio' com progressiva: '""Llevo"" visitando' indica ação contínua há dias.

• Tirando chavo' mientras suena esta en el putero

  ➔ Gerúndio (ações simultâneas)

  ➔ O gerúndio '""Tirando""' mostra simultaneidade com 'mientras suena', significando 'enquanto lança' ao mesmo tempo.

• Me gusta que allá abajo baby Miko me la bese

  ➔ Subjuntivo após expressões de gosto (gustar + que)

  ➔ Subjuntivo necessário após 'gustar' por desejo: 'que ""baby Miko me la bese""' usa subjuntivo para expressar desejo hipotético.

• Yo me veo cabrona en el espejo

  ➔ Verbo reflexivo para percepção (me veo)

  ➔ O pronome reflexivo indica auto-percepção: '""Me veo"" cabrona' significa que me vejo a mim mesma como dura no espelho.

• Son cosas de la fama

  ➔ Expressão impessoal com 'ser' (verdades gerais)

  ➔ Impersonal 'Son' indica fato geral: '""Son"" cosas de la fama' afirma coisas relacionadas à fama como universais.

• Me caché par de anillos, uno pa cada dedo

  ➔ Pretérito perfeito simples para ações passadas completadas (caché)

  ➔ O pretérito marca um evento passado específico: '""Me caché""' significa que me comprei, completado no passado.