Lisa – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Young Miko

Letras e Tradução

Descubra "Lisa" de Young Miko e aprenda espanhol de forma divertida: a música traz vocabulário de festa, descrições de personagens, comparações artísticas e gírias latinas que ajudam a melhorar sua pronúncia, entender adjetivos e absorver a cultura urbana latina enquanto curte um hit irresistível.

[Português]

♪♪

♪ FALANDO CLARO ♪

♪ TENHO UM PROBLEMA ♪

♪ É QUE RÁPIDO ME - APAIXONO PELAS MINAS ♪

♪ SE ME TRATA BEM, EU - CASO SEM DRAMA ♪

♪ E EU A COMO - CAFÉ DA MANHÃ, ALMOÇO E JANTAR ♪

♪ GOSTO DAS CHEIAS - E TAMBÉM DAS MAGRINHAS ♪

♪ MODELITOS QUE NÃO CABEM - NA MINI ♪

♪ RUIVA COM SARDAS - E USA TOUCA ♪

♪ MORENINHA COM - CACHINHOS DE KISSIMMEE ♪

♪ BABY, ISSO NÃO É BLUFF ♪

♪ PERO SI TU QUIERES TE COSTEO NO ES SOLO EL SEX ♪

♪ BABY, SOU GENTLEMAN - TIRAR TEU VESTIDO ♪

♪ SEI QUE NO DM - DEVE TER MUITOS PEDIDOS ♪

♪ A GENTE PODE FAZER UM QUICKIE - DEPOIS VOCÊ DIZ THANK U NEXT ♪

♪ CORO ♪

♪ VAI COM CALMA ♪

♪ QUEBRA, PATRICIA ♪

♪ ALEXANDRA É - FINA COMO A MONALISA ♪

♪ A DANIELA GOSTA - DE FUMAR SEM PRESSA ♪

♪ VALERIA NÃO É CAPTADA - SEM VISTO, FIQUE INCOGNITA ♪

♪ GOSTO DOS CHEINOS GRUDOS - É DOS MAGRINHOS TAMBÉM ♪

♪ MODELOS QUE NÃO CABEM - NA MINI ♪

♪ LOIRA COM PEQUENINAS - E USA BEANIE ♪

♪ MORENA COM - RISADINHA DE KISSIMMEE ♪

♪ MENINAS MALUCAS - FICANDO COMIGO, VOCÊS SÃO TESTEMUNHAS ♪

♪ SE VIEREM COM AMIGAS - EU DANÇO NO COLETIVO ♪

♪ PEDEM O QUE QUISEREM - TEM DINHEIRO EM ESPECIE ♪

♪ EU ENROLO AS ROUPAS - BRILHAM NA BOLSA, CHIQUE ♪

♪ SE QUISER BRINCAR, BABY - POSSO TE ENTRETENER ♪

♪ SABE QUE EU ME PRESTO, E QUE - QUERO TE DEVORAR ♪

♪ DURA, DURA COMO - PÉROLA BRANQUINHA, PAPEL ♪

♪ QUER QUE EU LHE DÊ, TIJERA - NO QUARTO DO HOTEL ♪

(MIKO, MIKO)

(SENTA AQUI, MINHA RAINHA, - VEM PRA CÁ)

(VEM PRA CÁ, QUE EU PRECISO - TE DIZER ALGUMAS COISAS)

(QUE É A DANIELA, QUE É A LISA, - QUE A OUTRA VOCÊ TEM QUE - ESCOLHER LOGO)

(OLHA A TAURINA)

(QUE SÃO VELAS)

♪ QUERO COM A CAMILA ♪

♪ COM A IRMÃ DELA ♪

♪ EU DOU PRA AS DUAS - E SEM DRAMA NEM PROBLEMA ♪

♪ EU DOU PARA AS DUAS E - NÃO CRIO TRAMA ♪

♪ EU DOU E NUNCA GERO SONOGRAFA ♪

♪ VAI COM CALMA, LINDA ♪

♪ QUEBRA, PATRICIA ♪

♪ ALEXANDRA É - FINA COMO A MONALISA ♪

♪ A DANIELA GOSTA - DE FUMAR SEM PRESSA ♪

♪ VALERIA NÃO É VISTA, - SEM VISTA, FIQUE ANONIMA ♪

♪ VAI COM CALMA, LINDA ♪

♪ QUEBRA, PATRICIA ♪

♪ ALEXANDRA É - FINA COMO A MONALISA ♪

♪ A DANIELA GOSTA - DE FUMAR SEM PRESSA ♪

♪ VALERIA NÃO É VISTA, - SEM VISTA, FIQUE ANONIMA ♪

♪ VAI COM CALMA, LINDA ♪

♪ QUEBRA, PATRICIA ♪

♪ ALEXANDRA É - FINA COMO A MONALISA ♪

♪ A DANIELA GOSTA - DE FUMAR SEM PRESSA ♪

♪ VALERIA NÃO É VISTA, - SEM VISTA, FIQUE ANONIMA ♪

[SOM DE CARRO]

♪♪

[Espanhol]

♪♪

♪ HABLANDO CLARO ♪

♪ TENGO UN PROBLEMA ♪

♪ ES QUE RÁPIDO ME ENCHULO DE LAS NENAS ♪

♪ SI ME HABLA LINDO YO ME CASO SIN DILEMMA ♪

♪ Y ME LA COMO DESAYUNO ALMUERZO Y CENA ♪

♪ ME GUSTAN THICK Y TAMBIÉN SKINNY ♪

♪ MODELITOS QUE NO QUEPAN EN LA MINI ♪

♪ PELIRROJA CON PEQUITAS Y USA BENIE ♪

♪ MORENITA CON RISITO DE KISSIMMEE ♪

♪ BABY ESTO NO ES FLEX ♪

♪ PERO SI TU QUIERES TE COSTEO NO ES SOLO EL SEX ♪

♪ BABY I’M A GENTLEMAN YO TE QUITO EL DRESS ♪

♪ SÉ QUE EN EL DM DEBES TENER PAL DE REQUEST ♪

♪ PODEMOS HACER UN QUICKIE LUEGO DICES THANK U NEXT ♪

♪ CORO ♪

♪ MUÉVELO LISA ♪

♪ RÓMPELA PATRICIA ♪

♪ ALEJANDRA ES FINA COMO MONALISA ♪

♪ A DANIELA LE GUSTA FUMAR SIN PRISA ♪

♪ A VALERIA NO LA PILLAN SIN LA VISA ♪

♪ ME GUSTAN THICK Y TAMBIÉN SKINNY ♪

♪ MODELITOS QUE NO QUEPAN EN LA MINI ♪

♪ PELIRROJA CON PEQUITAS Y USA BENIE ♪

♪ MORENITA CON RISITO DE KISSIMMEE ♪

♪ LAS BABYS LOCAS CONMIGO USTEDES SON TESTIGOS ♪

♪ SI VIENEN CON AMIGAS PUES LES DOY EN COLECTIVO ♪

♪ PIDAN LO QUE QUIERAN QUE HAY DINERO EN EFECTIVO ♪

♪ ME ENGANCHO LAS PRENDAS LAS PONE BELLACA EL BRILLO ♪

♪ SI QUIERES JUGAR BABY TE PUEDO ENTRETENER ♪

♪ SABE Q YO ME PRESTO Y Q ME LA QUIERO COMER ♪

♪ DURA DURA COMO PIEDRA BLANQUITA PAPEL ♪

♪ QUIERE QUE LE DE TIJERA EN EL CUARTO DEL HOTEL ♪

(MIKO, MIKO)

(SIÉNTATE AQUÍ MI REINA, VEN PARA ACÁ)

(VEN PARA ACÁ QUE TENGO QUE DECIRTE ALGUNAS COSITAS)

(QUE SI DANIELA, QUE SI LISA, QUE SI LA OTRA TE TIENES QUE DECIDIR YA)

(OJO CON LAS TAURO)

(QUE ESAS SON CANDELAS)

♪ QUIERO CON CAMILA ♪

♪ CON SU HERMANA ♪

♪ YO LE DOY A LAS DOS Y NUNCA HAY DRAMA ♪

♪ YO LE DOY A LAS DOS Y NO USO TRAMA ♪

♪ YO LES DOY Y NUNCA SONOGRAMA ♪

♪ MUÉVELO LISA ♪

♪ RÓMPELA PATRICIA ♪

♪ ALEJANDRA ES FINA COMO MONALISA ♪

♪ A DANIELA LE GUSTA FUMAR SIN PRISA ♪

♪ A VALERIA NO LA PILLAN SIN LA VISA ♪

♪ MUÉVELO LISA ♪

♪ RÓMPELA PATRICIA ♪

♪ ALEJANDRA ES FINA COMO MONALISA ♪

♪ A DANIELA LE GUSTA FUMAR SIN PRISA ♪

♪ A VALERIA NO LA PILLAN SIN LA VISA ♪

♪ MUÉVELO LISA ♪

♪ RÓMPELA PATRICIA ♪

♪ ALEJANDRA ES FINA COMO MONALISA ♪

♪ A DANIELA LE GUSTA FUMAR SIN PRISA ♪

♪ A VALERIA NO LA PILLAN SIN LA VISA ♪

[BOCINA DE CARRO]

♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hablando /aˈβlan.do/ A2	verb - falar
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - problema
encontré /en.tɾonˈtɾe/ B1	verb - encontrar
rápido /ˈɾa.pi.ðo/ A2	adjective - rápido
encendido /en.θenˈdi.ðo/ B2	verb - acender
nenas /ˈne.nas/ A2	noun - meninas
hablar /aˈβlaɾ/ A2	verb - falar
lindo /ˈlin.ðo/ A2	adjective - bonito
casarse /kaˈɾaɾ.se/ B1	verb - casar
comer /koˈmeɾ/ A2	verb - comer
desayuno /desaˈʝu.no/ A2	noun - café da manhã
gustar /ɡusˈtaɾ/ A2	verb - gostar
modelitos /mo.ðeˈli.tos/ B1	noun - modelinhos
mini /ˈmi.ni/ A2	adjective - mini
peloja /peˈxo.ɾa/ B1	noun - ruiva
con /kon/ A1	preposition - com
usa /ˈu.sa/ A2	verb - usar
benie /beˈni.e/ C1	noun - benie (nome de marca)
morena /moˈɾe.na/ A2	noun - morena
risito /ɾiˈsi.to/ B1	noun - sorrisinho

Estruturas gramaticais chave

• ES QUE RÁPIDO ME ENCHULO DE LAS NENAS

  ➔ Verbo reflexivo + preposição 'de'

  ➔ O verbo "enchularse" é um verbo reflexivo, significando apaixonar-se ou encantar-se por algo ou alguém. A preposição "de" indica o objeto da paixão. Aqui, "Me enchulo de las nenas" significa "Eu me apaixono rapidamente pelas garotas."

• SI ME HABLA LINDO YO ME CASO SIN DILEMMA

  ➔ Orações condicionais (Se + presente do indicativo, futuro do indicativo)

  ➔ Esta frase usa uma condicional do tipo 1. "Si me habla lindo" (Se ela falar comigo gentilmente) é a condição no presente do indicativo. "Yo me caso sin dilemma" (Eu me caso sem hesitar) é o resultado no futuro do indicativo. Expressa um resultado provável.

• PODEMOS HACER UN QUICKIE LUEGO DICES THANK U NEXT

  ➔ Verbo "poder" + infinitivo (possibilidade)

  ➔ "Podemos hacer un quickie" usa "podemos" (nós podemos) + "hacer" (fazer). Essa construção expressa a possibilidade ou a capacidade de fazer algo. Significa "Podemos ter uma rapidinha".

• QUE HAY DINERO EN EFECTIVO

  ➔ "hay" impessoal (haver)

  ➔ "Hay" é uma forma impessoal do verbo "haber" e é usado para expressar existência. Neste caso, "Que hay dinero en efectivo" significa "Que há dinheiro em dinheiro disponível". Não se refere a um sujeito específico.