Tu No Vive Asi – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Arcangel, Bad Bunny, Dj Luian, Mambo Kingz

Letras e Tradução

[Português]

Música

Se acostumbrar, já não me incomoda, chegam em casa.

Não se compara, só modelos como Barea.

Multiplica o preço na tarefa. Eu sou o que

Em sua própria aldeia, algo mais que

Tudo que te rodeia, não acredite.

Lembre-se que eu entro até que

Lebrón o galdee. Desça a ladeira

Caminhando com a orquestra, seu idiota na cesta.

Eu nunca estou por baixo nas apostas e

Menos nessa de abico que da reta.

Final, estamos no final da reta, o

Me injeta e tira o que nem os

Deitam, o que se vai pela força de

Grau, outro mais por si sobrevive de

Casualidade, refute minha tese, seu idiota, e

Vamos te marcar, que eu não marquei um gol e

Tenho cristãos orando a

Messi. Você ronca, seu idiota, e você não vive assim.

Você não vive assim, você que vai passar apuros

Comigo, apuros comigo. Me liga pra dar uma chance

E eu digo que sim, já sou um filho da [ __ ]

Desde que nasci.

Você ronca, seu idiota, e você não vive assim. Você não

Vive assim, não vive assim. Me liga e

Eu digo que sim, eu digo que sim, eu digo que sim.

Eu não vou mudar, eu sempre fui

Assim, sigo, sigo.

Sigo de novo, mexendo com o B, mas como que

Voltei? Eu não entendo se eu nunca fui embora.

Mais duro que o [ __ ] meu, se incomoda comigo e

Sai partindo. Tenho um par de filhos, par

De sobrinhos. Aquele que não me respeita, diz

Respeitem os Ranks. A posição mudou,

A fama por admiração nunca me faltou.

Sem munição, querem me desafiar, mas não

Têm condição. Sigo com a minha vida, vivo

Seu idiota, sempre ativo na minha máquina.

Saí sozinho do beco e comprei uma

Mansão pra minha mãe de um milhão. Tenho a

Grana, tenho o pique que move a massa.

Sou fiel à minha gravadora, por isso todo o

Mundo pergunta: O que acontece? Arcángel soa e

Por mais que a gente bloqueie, Arcángel

Enche os shows e nós não temos ciúmes.

Você ronca, seu idiota, e você não vive assim. Não

Vive assim. Me liga e eu digo que sim.

Digo que sim, que eu não vou mudar, eu

Sempre fui

Assim. Sou um filho da [ __ ] desde que

Nasci. Você ronca, seu idiota, e você não vive assim.

Você não vive assim, você que vai se passar

Apuros comigo, apuros comigo. Me liga

Pra dar uma chance e eu digo que sim, eu digo que

Sim, sou um filho da [ __ ] desde que nasci e

Saímos de noite com todos os rapazes

Prontos para as investidas. Esses

Seus idiotas me provocam e nós somos

Donos da

Ferreteria. Andamos com todos os

Rosários sem saber o Pai Nosso.

Me provocam, me provocam, me provocam, me provocam e

Estão como mil sem bateria. Sem fama, um

Gancho. Hoje, se me pegar no gancho, não me

Temo ao seu rancho e na cara te

Fazemos um buraco largo que sim,

Sem maleante, seu idiota. Eu não sei o que sei, é

Que os nervos não existem depois de dois

Percebidos. Hoje não tem desculpa e se sai, se

Usa. Se meu 40 fosse versátil, na cara te

Fazemos uma água-viva. A noite é confusa e

Se comigo você se cruzar, seu idiota, te vamos

Deixar pulando como no Lola Palusa.

Marijuana, a bebida e a pílula, a cubana

Que de longe brilha. Hoje te colocamos na

Capela. Que anda com a família

Comendo empadão.

Padilla ainda não nasceu alguém que

O faça como eu. Se eu não te pegar em

PR, o coelho

Mau. Eu sou o duende

Malvado. Ou seja, o que nos restou

Seu idiota, Mambo King.

P

[Espanhol]

[Música]

acostumbrar ya no patea me llegan a casa

no se capea solo modelos como barea

multiplica el ces en la tarea Yo soy el

cque en tu propia aldea algo más que

todo lo que te rodea no te la crea

Recuerda que curr la mete hasta que

lebrón lo galdea Baja para la cuesta

cando con la orquesta cabrón en la cesta

yo nunca estoy abajo en las apuestas y

menos en esta d abico que de la recta

final estamos en el final de la recta el

[ __ ] me inyecta y sac la que se ni los

acuesta oto que se CA por la fuerza de

graad otro más por si sobrevive de

casualidad refuta mi tesis cabrón y te

vamos a cate que no he metido un gol y

tengo cristianos orándole a

Messi tú roncas cabrón y tú no vive así

tú no vives así tú que V pasar pendiente

de mí pendiente de mí me llam para darle

y le digo que sí ya soy un hijo de [ __ ]

desde que nací

tú ronca cabrón y tú no vives así tú no

vives así no viv Así t me llama y le

digo que sí le digo que sí le digo que s

yo no voy a cambiar yo siempre he sido

así sigo sigo

sig de nuevo meterle al B Pero cómo que

volví yo no entiendo si yo nunca me fui

más duro que el [ __ ] mío jode conmigo y

salale partio tengo un par de hijo par

de sobrino el que no me dice papel dice

t respeten los Rango la posición cambi

la fama por admiración nunca me quedó

sin munición quieren frontear Pero no

tienen condición sig con mi vida vivo

cabrón siempre activo en mi maquinor

salí solito del callejón y le compro una

mansión a mami de un millón tengo la

grasa tengo el piquete que mueve la masa

soy fiel a mi disquera por eso todo el

mundo pregunta Qué pasa Arcángel suena e

Por más que los bloqueemos Arcángel

llena los concierto y nosotros no lo

tenemos rona cabrón y tú no vives así no

viv Así vi as me llama y le digo que sí

digo que que yo no voy a cambiar yo

siempre he sido

así soy un hij de [ __ ] desde que

nací tú roncas cabrón y tú no vives así

tú no vives así tú que va se pasar

pendiente de mí pendiente de mí me llama

para darle y le digo que sí le digo que

sí soy un hijo de [ __ ] desde que nací y

salimos de noche con todos los muchachos

puestos para las insest tería estos

cabrones me roncan de palo y nosotros

dueños de la

ferretería andamos con todos los

rosarios sin saber el Ave María me

roncan me roncan me roncan me roncan y

están como mil sin batería no Fame un

gancho hoy si me Tom el engancho no me

temos a tu rancho y en la cara te

hacemos un hueco ancho que s sin

maleante cabrón Yo no sé lo que sé es

que los nervios no existen después de do

percé hoy no hay excusa y si se saca se

usa si mi 40 fuera versach en la cara te

hacemos una medusa la noche es confusa Y

si conmigo te cruza cabrón te vamos a

dejar brincando como en el Lola palusa

marihuana la jug y pastilla la cubana

que de lejo brilla hoy te ponemos en

Capilla a que and con la familia

comiendo emp

Padilla todavía no ha nacido alguien que

lo haga como yo si no te Pillo en

PR el conejo

malo Yo soy el duende

malvado O sea que nos quedó

cabrón mamb King

P

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
acostumbrar acostumbrar A2	verb - acostumar
vivir vivir A1	verb - viver
cabrón cabrón B2	noun - desgraçado
pendiente pendiente B1	adjective - pendente noun - pingente
casa casa A1	noun - casa
modelo modelo A2	noun - modelo
multiplicar multiplicar B1	verb - multiplicar
tarea tarea A2	noun - tarefa
recordar recordar A2	verb - lembrar
final final A1	noun - final
inyectar inyectar B2	verb - inyectar
fuerza fuerza A2	noun - força
sobrevivir sobrevivir B2	verb - sobreviver
refutar refutar B2	verb - refutar
tesis tesis C1	noun - tese
cristiano cristiano A2	noun - cristão
orar orar A2	verb - orar
Messi Messi A1	proper noun - Messi
cambiar cambiar A1	verb - mudar
máquina máquina A2	noun - máquina
mansión mansión B1	noun - mansão

Estruturas gramaticais chave

• acostumbrar ya no patea me llegan a casa

  ➔ Uso do verbo no presente

  ➔ O verbo 'acostumbrar' está no presente, indicando uma ação habitual. 'Patea' e 'llegan' também estão no presente, mostrando ações contínuas ou repetidas.

• no se capea solo modelos como barea

  ➔ Construção negativa com 'no'

  ➔ A frase usa 'no' para negar a ação 'se capea', significando 'não é manejado'. É uma forma comum de formar frases negativas em espanhol.

• multiplica el ces en la tarea

  ➔ Uso de 'el' como artigo definido

  ➔ A palavra 'el' é usada como artigo definido antes de 'ces', especificando um 'ces' particular. Isso é típico em espanhol para indicar um substantivo específico.

• Recuerda que curr la mete hasta que lebrón lo galdea

  ➔ Uso do modo subjuntivo

  ➔ O verbo 'galdea' está no modo subjuntivo depois de 'hasta que', expressando uma condição ou incerteza. É uma característica chave da gramática espanhola.

• tú roncas cabrón y tú no vive así

  ➔ Uso de 'tú' informal e expressão coloquial

  ➔ O uso de 'tú' é informal e direto, típico no espanhol coloquial. 'Roncas' e 'vive' são conjugados para coincidir com o tom informal.