Agresivo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Arcangel, De La Ghetto, Jowell & Randy, Daddy Yankee

Letras e Tradução

[Português]

Senhoras,

bem-vindas à casa da punição.

Bem-vindas ao remix,

os indestrutíveis,

Arcángel, De La Ghetto, Jowell e Randy,

Daddy.

Ela gosta que seja agressivo

Que esquentem ela com dembow

Você sabe que eu não desisto

Oh! Bate mais forte

Ela gosta que seja agressivo

Que esquentem ela com dembow

Você sabe que eu não desisto

Oh! Bate mais forte

Eu tenho uma gata que gosta forte

E sempre me pede

Eu não sei, mas ela adora

E sempre me pede mais

Eu tenho uma gata que gosta forte

E sempre me pede

Eu não sei, mas ela adora

E sempre me pede mais

Mesmo que eu não seja bonitão, gata, igual ao Luís Fonsi

Todas as gatas se apaixonam pelo meu estilo

Na cama sou selvagem como um macaco

Como tudo, gata, se me bate a fome

Vai, menino legal, continua jogando pra mim

Arcángel e Randy, capitães da nova escola

Ei, vai na moral

Fica de boa que eu te dou o que quiser

Ela gosta que seja agressivo

Que esquentem ela com dembow

Você sabe que eu não desisto

Oh! Bate mais forte

Ela gosta que seja agressivo

Que esquentem ela com dembow

Você sabe que eu não desisto

Oh! Bate mais forte

Não vê? Não ouve?

Ela pede agressivo

Que eu puxe o cabelo e arraste ela no chão

Oh-oh-oh, bate mais forte

Solta, solta como cadarço de Adidas

Na hora de puxar cabelo, ela se anima

Ela finge ser fina mas é muito atrevida

Finge ser fina mas é muito atrevida

Solta, solta como cadarço de Adidas

Na hora de puxar cabelo, ela se anima

Ela finge ser fina mas é muito atrevida

Finge ser fina mas é muito atrevida

Ela gosta assim, olha, bem agressivo

Que eu seja possessivo, com ela sempre animado

Pra impressionar e dar daquele jeito animal

Que eu jogue, provoque, puxe ela

Isso deixa ela louca (aham)

E pra frente, com força

Ela é braba, ela te encara, ela encara tudo

Ela é quente, já viveu muitas aventuras

Todo mundo já conhece e muitos já ficaram com ela

Ela se esquenta no dembow e depois parte pra outro lado

Ela se anima apertando bem

Provocando, ela se anima castigando

É a assassina da balada, quebra tudo

Faz todo mundo olhar dançando e não para, foi o que me disseram

Tem que ir com tudo

Bem com tudo

Aí vai forte

Com força, bem forte

Tem que ir com tudo

Bem com tudo

Aí vai forte

Com força, bem forte (e agressivo)

Ela gosta que seja agressivo

Que esquentem ela com dembow

Você sabe que eu não desisto

Oh! Bate mais forte

Ela gosta que seja agressivo

Que esquentem ela com dembow

Você sabe que eu não desisto

Oh! Bate mais forte

A Rua (A Rua)

Jowell e Randy (Jowell e Randy)

Arcangel, pa' (Arcángel, pa')

A maravilha (Vamos, Famosito) DJ Yan (DJ Yan)

Dexter Mistagreenz (Dexter, Mistagreenz)

Por isso que somos famosos (pra balada, gata) Tuti!

Jowell e Randy, os mais soltos

Pra rua, pra rua, pra rua, pra rua

A Rua

Simplesmente,

nos chamam de Os Intocáveis.

Jowell e Randy.

O que todos querem dar,

Arcángel.

Quem não se atreve.

A Maravilha.

Daddy.

Kartel Cominsum,

DJ Jan.

O Chefe.

Dexter Mister Greenz.

Desde o tempo de Player.

Até hoje, meu chapa.

Quem é você?

Por isso que somos famosos.

Tuti.

Ei, se vocês são os melhores,

por que não estão aqui?

Eu não vejo vocês.

Re-re.

DJ Jack, Live Music.

Pra rua, pra rua, pra rua,

A Rua.

[Espanhol]

Ladies,

bienvenidas al hogar del castigo.

Welcome to the remix,

los indestructibles,

Arcángel, De La Ghetto, Jowell y Randy,

Daddy.

A ella le gusta agresivo

Que la calienten con dembow

Tú sabes que no me quito

¡Oh! Dale más látigo

A ella le gusta agresivo

Que la calienten con dembow

Tú sabes que no me quito

¡Oh! Dale más látigo

Yo tengo una gata que le gusta bien duro

Y siempre me pide

Yo no sé, pero a ella le encanta

Y siempre me pide má'

Yo tengo una gata que le gusta bien duro

Y siempre me pide

Yo no sé, pero a ella le encanta

Y siempre me pide má'

Aunque yo no soy bonitillo, mami, como Luís Fonsi

Todas las gatas se enamoran de mi tronky

Yo soy salvaje en la cama como un monkey

Te la como completa, mami, si me dan los munchies

Dale, nene chévere, sigue tirándomela

Arcángel y Randy, capitanes de la nueva escuela

Hey, dale chévere

Ponte fresca-fresca y te doy lo que quieras

A ella le gusta agresivo

Que la calienten con dembow

Tú sabes que no me quito

¡Oh! Dale más látigo

A ella le gusta agresivo

Que la calienten con dembow

Tú sabes que no me quito

¡Oh! Dale más látigo

¿No la vez, no la oyes?

Ella pide agresivo

Que la agarre por el pelo y la arrastre por piso

Oh-oh-oh, dale más látigo

Suelta, suelta como gabete de un Adidas

A la hora de hundir pelos, ella se pone las pilas

Ella ronca de fina y es senda bandida

Ronca de fina y es senda bandida

Suelta, suelta como gabete de un Adidas

A la hora de hundir pelos, ella se pone las pilas

Ella ronca de fina y es senda bandida

Ronca de fina y es senda bandida

A ella le gusta así, hey, bien agresivo

Que me ponga posesivo, con ella bien positivo

Pa' ganarle y darle rough a lo animal

Que la tire, la joda, la jale

Pai, eso la pone mal (ajá)

Y a'lante duro

Ella está dura, ella te dura, ella va a to'as

Ella es caliente y veinte aventuras se ha tira'o

Ya la conocen y le han da'o, ya un montón la han pasea'o

Se calienta con dembow y después pa' otro la'o

Ella se activa así apretándola

Marroneándola, ella se activa castigándola

Es la asesina de la disco, parte-bicho

Te lo para bailoteando y no se quita, eso me han dicho

Eso hay que darle duro-duro

Bien bien duro-duro

Ahí ganas duro

Fuerte y bien duro

Eso hay que darle duro-duro

Bien bien duro-duro

Ahí ganas duro

Fuerte y bien duro (y agresivo)

A ella le gusta agresivo

Que la calienten con dembow

Tú sabes que no me quito

¡Oh! Dale más látigo

A ella le gusta agresivo

Que la calienten con dembow

Tú sabes que no me quito

¡Oh! Dale más látigo

La Calle (La Calle)

Jowell y Randy (Jowell y Randy)

Arcangel, pa' (Arcángel, pa')

La maravilla (Come on Famosito) DJ Yan (DJ Yan)

Dexter Mistagreenz (Dexter, Mistagreenz)

Por eso es que somos famosos (pa' la disco, ma') ¡Tuti!

Jowell y Randy, los más sueltos

Pa' la calle, pa' la calle, pa' la calle, pa' la calle

La Calle

Simplemente,

nos llaman Los Intocables.

Jowell y Randy.

Lo que todos le quieren dar,

Arcángel.

Quien no se atreve.

La Maravilla.

Daddy.

Kartel Cominsum,

DJ Jan.

The Boss.

Dexter Mister Greenz.

De los tiempos de Player.

Hasta el día de hoy, papito.

¿Quién eres tú?

Por eso es que somos famosos.

Tuti.

Oye, si ustedes son los mejores,

¿por qué no están aquí?

Yo no los veo.

Re-re.

DJ Jack, Live Music.

Pa' la calle, pa' la calle, pa' la calle,

La Calle.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
agresivo /aɣɾeˈsiβo/ A2	adjective - agressivo
calentar /kalenˈtaɾ/ B1	verb - aquecer verb - excitar
dembow /ˈdɛmboʊ/ C1	noun - ritmo na música dancehall e reggaeton
látigo /ˈlaːtiɣo/ B2	noun - chicote
gata /ˈɣata/ A2	noun - gata noun - gíria para uma mulher atraente
salvaje /salˈβahe/ B1	adjective - selvagem
posesivo /poseˈsiβo/ B2	adjective - possessivo
rough /rʌf/ A2	adjective - áspero
animal /aˈniɣal/ A1	noun - animal
activar /aktiˈβaɾ/ B1	verb - ativar
asesina /aseˈsina/ B2	noun - assassina
bailoteando /bai̯loˈteando/ C1	verb - dançando loucamente
tronky /ˈtrɔŋki/ C2	noun - gíria para o corpo ou físico
munchies /ˈmʌntʃiz/ C1	noun - desejo intenso de comer, muitas vezes após o uso de maconha
gabete /ɣaˈβete/ C2	noun - gíria para um tipo de sapato ou comportamento

Estruturas gramaticais chave

• A ella le gusta agresivo

  ➔ Pronome de objeto indireto (le) com Gustar

  ➔ O pronome "le" é usado para indicar a pessoa que gosta de algo, típico com o verbo "gustar". Aqui, "le" se refere a 'ela'.

• Que la calienten con dembow

  ➔ Modo Subjuntivo em Oração Subordinada

  ➔ O modo subjuntivo é usado na oração subordinada introduzida por "que" para expressar um desejo. Aqui, "calienten" é a forma subjuntiva de "calentar".

• Tú sabes que no me quito

  ➔ Dupla Negação em Espanhol

  ➔ Em espanhol, duas palavras negativas podem ser usadas na mesma cláusula sem mudar o significado para positivo. Aqui, "no me quito" significa 'não desisto'.

• Dale más látigo

  ➔ Modo Imperativo com Pronome

  ➔ O modo imperativo é usado para dar ordens. Aqui, "dale" é a forma imperativa de "dar" combinada com o pronome "le".

• Yo tengo una gata que le gusta bien duro

  ➔ Pronome Relativo (que) em Oração Relativa

  ➔ O pronome relativo "que" é usado para introduzir uma oração relativa que descreve o substantivo "gata". Aqui, conecta "gata" com a cláusula "le gusta bien duro".