Pa' Que La Pases Bien – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Arcángel
• Álbum: El Fenomeno

Letras e Tradução

[Português]

[Pra que você se divirta](pplx://action/translate)

[Sim, ahã](pplx://action/translate)

[Ei, eu perguntei e ela disse "sim" (pra que você se divirta, uau)](pplx://action/translate)

[Ha ha (ahã)](pplx://action/translate)

[Arcángel, pra](pplx://action/translate)

[Tini-tan-tan-tan](pplx://action/translate)

[Tainy, ei (A Maravilha, ah, aoh)](pplx://action/translate)

[Ela não gosta de reggaetón](pplx://action/translate)

[Ela gosta de como canta a sensação](pplx://action/translate)

[Maravilhosamente ela se adapta à pista (ahã)](pplx://action/translate)

[Com gestos, ela me entende rápido](pplx://action/translate)

[Chega o garotinho, o menininho](pplx://action/translate)

[Que por sinal não é muito bonito](pplx://action/translate)

[Mas as garotas enlouquecem quando canto](pplx://action/translate)

[Não venha jogar pra cima, já estou vacinado contra sustos](pplx://action/translate)

[Ela pula e salta (quando eu dou pra ela)](pplx://action/translate)

[Fica tranquila (ela sabe quem sou)](pplx://action/translate)

[Se ela me chama (com certeza eu vou)](pplx://action/translate)

[Se prepara (o seu momento é hoje)](pplx://action/translate)

[Ela pula e salta (quando eu dou pra ela)](pplx://action/translate)

[Fica tranquila (ela sabe quem sou)](pplx://action/translate)

[Se ela me chama (com certeza eu vou)](pplx://action/translate)

[Se prepara (o seu momento é hoje, ahã)](pplx://action/translate)

[E me procura pra você se divertir](pplx://action/translate)

[Pra que você- pra que você se divirta](pplx://action/translate)

[Chegue perto pra você se divertir](pplx://action/translate)

[Pra que você- pra que você se divirta](pplx://action/translate)

[E me procura pra você se divertir](pplx://action/translate)

[Pra que você- pra que você se divirta](pplx://action/translate)

[Chegue perto pra você se divertir](pplx://action/translate)

[Pra que você- pra que você se divirta (ahã)](pplx://action/translate)

[Você sabe, seu garoto está no estilo pras mulheres (pras mulheres)](pplx://action/translate)

[Quando passo com meu novo Mercedes (Mercedes)](pplx://action/translate)

[Swags, você precisa de uma massagem](pplx://action/translate)

[Primeira classe, primeira classe são minhas viagens](pplx://action/translate)

[Vem comigo pra ver o que trouxe](pplx://action/translate)

[Sensual e ao mesmo tempo selvagem](pplx://action/translate)

[Volta, querida, pega sua bagagem (ahã)](pplx://action/translate)

[Que de novo nós vamos viajar (ei)](pplx://action/translate)

[Sem demora, tire sua roupa](pplx://action/translate)

[E ao mesmo tempo aproveite a paisagem (sim)](pplx://action/translate)

[Agora desfaz a bagagem](pplx://action/translate)

[Bem-vinda a uma nova missão](pplx://action/translate)

[E me procura pra você se divertir](pplx://action/translate)

[Pra que você- pra que você se divirta](pplx://action/translate)

[Chegue perto pra você se divertir](pplx://action/translate)

[Pra que você- pra que você se divirta](pplx://action/translate)

[E me procura pra você se divertir](pplx://action/translate)

[Pra que você- pra que você se divirta](pplx://action/translate)

[Chegue perto pra você se divertir](pplx://action/translate)

[Pra que você- pra que você se divirta](pplx://action/translate)

[Ela pula e salta (quando eu dou pra ela)](pplx://action/translate)

[Fica tranquila (ela sabe quem sou)](pplx://action/translate)

[Se ela me chama (com certeza eu vou)](pplx://action/translate)

[Se prepara (o seu momento é hoje, ahã)](pplx://action/translate)

[Ela pula e salta (quando eu dou pra ela)](pplx://action/translate)

[Fica tranquila (ela sabe quem sou)](pplx://action/translate)

[Se ela me chama (com certeza eu vou)](pplx://action/translate)

[Se prepara (o seu momento é hoje, uhu!)](pplx://action/translate)

[Ei](pplx://action/translate)

[A Maravilha](pplx://action/translate)

[O fenômeno musical (o seu momento é hoje)](pplx://action/translate)

[O fenômeno musical (o seu momento é hoje)](pplx://action/translate)

...

[Simplesmente te dedico esta canção (uh) pra que você (pra que você- pra que você- pra que você- pra que você se divirta)](pplx://action/translate)

[Diretamente da minha Fábrica do Flow](pplx://action/translate)

[Flow Factory, a companhia, ahã](pplx://action/translate)

[Oh, não](pplx://action/translate)

[Tainy (ahã)](pplx://action/translate)

[Mais uma ameaça na música](pplx://action/translate)

[Engenheiro (Naldy)](pplx://action/translate)

[Sempre com qualidade](pplx://action/translate)

[Hyde, Georgie, ja ja, prr](pplx://action/translate)

[Artillery, ahã, ha ha](pplx://action/translate)

[Bem, bem, bem](pplx://action/translate)

...

[Pra que você- pra que você se divirta](pplx://action/translate)

...

[Espanhol]

Pa' que la- pa' que la pases bien

Sí, ajá

Oye, yo le pregunté and she said "yes" (pa' que la- pa' que la pases bien, guau)

Ja ja (ajá)

Arcángel, pa

Tini-tan-tan-tan

Tainy, ey (La Maravilla, ah, aoh)

A ella no le gusta el reggaetón

A ella le gusta cómo canta la sensación

Maravillosamente a la pista se adapta (ajá)

Con señas, rápido me capta

Llega el chamaquito, el chiquito

El que por cierto no tiene mucho 'e bonito

Pero las gatas se enloquecen cuando canto

No venga' a tirarme que yo 'toy cura'o de espanto

Ella brinca y salta (cuando yo le doy)

Tranquila (ella sabe quién soy)

Si me llama (seguro que voy)

Ponte ready (que te toca lo tuyo pa' hoy)

Ella brinca y salta (cuando yo le doy)

Tranquila (ella sabe quién soy)

Si me llama (seguro que voy)

Ponte ready (que te toca lo tuyo pa' hoy, ajá)

Y búscame pa' que la pases bien

Pa' que la- pa' que la pases bien

Acércate pa' que la pases bien

Pa' que la- pa' que la pases bien

Y búscame pa' que la pases bien

Pa' que la- pa' que la pases bien

Acércate pa' que la pases bien

Pa' que la- pa' que la pases bien (ajá)

You know, your boy is lookin' good for the ladies (for the ladies)

When I pass by in my new Mercedes (Mercedes)

Swags, te hace falta un masaje

First class, primera clase son mi' pasaje'

Vente conmigo pa' que vea' lo que traje

Sensual y a la vez salvaje

Vuelve, mami, recoge tu equipaje (ajá)

Que de nuevo no' vamo' de viaje (ey)

Sin demora, quítate el traje

Y a la vez disfruta el paisaje (sí)

Ahora deshaz tu equipaje

Bienvenida a una nueva misión

Y búscame pa' que la pases bien

Pa' que la- pa' que la pases bien

Acércate pa' que la pases bien

Pa' que la- pa' que la pases bien

Y búscame pa' que la pases bien

Pa' que la- pa' que la pases bien

Acércate pa' que la pases bien

Pa' que la- pa' que la pases bien

Ella brinca y salta (cuando yo le doy)

Tranquila (ella sabe quién soy)

Si me llama (seguro que voy)

Ponte ready (que te toca lo tuyo pa' hoy, ajá)

Ella brinca y salta (cuando yo le doy)

Tranquila (ella sabe quién soy)

Si me llama (seguro que voy)

Ponte ready (que te toca lo tuyo pa' hoy, ¡wuh!)

Ey

La Maravilla

Arcángel

El fenómeno musical (que te toca lo tuyo pa' hoy)

Simplemente te dedica esta canción (uh) para que tú (pa' que la- pa' que la- pa' que la- pa' que la- pa' que la pases bien)

Directamente desde mi Factoría del Flow

Flow Factory, la compañía, ajá

Oh, no

Tainy (ajá)

Otra amenaza en la música

Ingeniero (Naldy)

Siempre con la calidad

Hyde, Georgie, ja ja, prr

Artillery, ajá, ja ja

Bien, bien, bien

Pa' que la- pa' que la pases bien

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pases /ˈpa.ses/ A2	verb - passar o tempo
bien /bjen/ A1	adjective - bem
brinca /ˈbrin.ka/ B1	verb - pular
salta /ˈsal.ta/ B1	verb - pular
tranquila /tranˈki.la/ A2	adjective - tranquila
sensación /sen.saˈθjon/ B1	noun - sensação
maravillosamente /ma.ra.vi.jo.saˈmen.te/ C1	adverb - maravilhosamente
adapta /aˈdap.ta/ B2	verb - adaptar
chamaquito /tʃa.maˈki.to/ B2	noun - menino
gatas /ˈɡa.tas/ B1	noun - gatas
enloquecen /en.loˈke.sen/ B2	verb - enlouquecer
sensual /senˈswal/ B2	adjective - sensual
salvaje /salˈba.xe/ B1	adjective - selvagem
equipaje /e.kiˈpa.xe/ B1	noun - bagagem
disfruta /dis.fruˈta/ A2	verb - desfrutar
misión /miˈsjon/ B1	noun - missão

Estruturas gramaticais chave

• A ella no le gusta el reggaetón

  ➔ Construção negativa com 'no' e 'le'

  ➔ A frase utiliza a estrutura de dupla negação comum em espanhol, onde 'no' nega o verbo e 'le' é parte do pronome de objeto indireto.

• Con señas, rápido me capta

  ➔ Uso do pronome reflexivo 'me' com 'capta'

  ➔ O pronome reflexivo 'me' é usado aqui para indicar que a ação de 'capta' (entende) é dirigida ao sujeito, enfatizando o envolvimento pessoal.

• Si me llama (seguro que voy)

  ➔ Frase condicional com 'si'

  ➔ Esta é uma frase condicional que usa 'si' para expressar uma condição. A estrutura é 'se [condição], então [resultado]', indicando uma situação hipotética.

• Ponte ready (que te toca lo tuyo pa' hoy)

  ➔ Modo imperativo com 'ponte'

  ➔ O verbo 'ponte' está no modo imperativo, que é usado para dar ordens ou instruções. Aqui, significa 'prepare-se'.

• Y búscame pa' que la pases bien

  ➔ Uso do subjuntivo com 'búscame'

  ➔ O verbo 'búscame' está no subjuntivo, que é usado para expressar desejos, desejos ou situações hipotéticas. Aqui, transmite a ideia de 'procure-me para que você se divirta'.