Toa – Letras Bilíngues /Português

• Por: Dei V, Clarent
• Álbum: LOS FLAVORZ

Letras e Tradução

[Português]

Diga

Amor, onde você está

Sinto que estou te perdendo

Fale comigo firme

Quando você não está

Na cama, amanheço sozinha

Eu te entendo, bebê

Me diz a hora e quando, bebê

Faz tempo que não te sinto

Faz tempo que não te sinto

Papi

Não quero que me deixe sozinha, sozinha

Eu estou aqui pra você

Pra sempre serei sua loba, loba

E eu te procuro, procuro

No nosso amor não coloquei um ponto final

Quero você aqui, você por aí e eu te quero aqui

Pra uma safadeza bem intensa

Papi, não te deixo sozinho, sozinho

E vamos, me toque você

Toda, toda

Mami, não te deixo soooo sozinha, sozinha

Quero te devorar toooooda, toda, toda

Um dia me odeia, no outro me ama

Me leva às nuvens e depois me derruba

Pra ser sincero

É por causa desse bumbum que eu te aturo, bebê

Entre você e eu, me diga o que aconteceu

Quero saber se ainda me quer ou não

Eu só quero uma chance, me dê

Você sabe que por esse bumbum eu me mato

Bebê

Quero te pegar forte até você gritar, mami, e ficar sem voz

Oh oh, te pegar como se fosse a última vez

Yeahh

De você sempre tenho vontade, vontade

Você me atrai como a maconha

Oh oh

Você mudou do nada

Antes me respondia

Agora ignora todas as minhas ligações

Bebê, eu não te deixo sozinha

E vamos, me toque você, toda, toda

Eu nasci pra ser sua loba ou sua Chapeuzinho Vermelho

Você me esquenta como o sol de Sinaloa

Se você gosta de me deixar com as nádegas vermelhas

Então me deixe sua mão na direita e de coração

Em cima de você eu caibo inteira

Não tire, você me deixa louca

As lençóis terminam molhadas

Vai como Ousi com a musa eleva

Não esconda que você pensa em mim

Quando estiver com a outra, vai sentir minha falta

Meu vício tem olhos verdes

E com esses lábios me conquista

E se você me der o sinal verde

Na sua cara posso me sentar novamente

Meu vício tem olhos verdes

E com esses lábios me conquista

E se você me der o sinal verde

Na sua cara posso me sentar novamente

Diga, bebê, onde você está

Diga, bebê, onde você está

Sinto que estou te perdendo

Yeah

DeiV, bebê

Você já sabe quem é

Diga, castle, ohh

Ouve, fui com DeLa nessa

Flow Drake e Rihanna

Vocês sabem quem é

O do sabor, não se façam

Diga, bassy, hmm

Ouve, mera Yizus, fala claro

Black Gold

Os do poder

...

[]

Dime

Baby donde tu estas

Que siento que te estoy perdiendo

Háblame firme

Que cuando tu no estas

En la cama sola estoy amaneciendo

Yo te entiendo bebé

Tu dime la hora y dime cuando bebe

Que hace rato que no te siento

Hace rato que no te siento

Papi

No quiero que me dejes sola, sola

Yo estoy pa' ti

Pa' siempre yo voy a ser tu loba loba

Y yo te busco, busco

A lo de nosotros no le he puesto un punto

Te quiero ensima, tu por ahi y yo te quiero aquí

Pa una bellaquera bien nasty

Papi no te dejo solo, solo

Y dale tócame tú

Toa toa

Mami no te dejo soooo sola, sola

Te quiero comer toooooa, toa, toa

Un día me odia al otro me ama

Me sube a las nubes y después me baja

Pa serte sincero

Por ese culo es que yo te tolero baby

Entre tu yo dime que fue lo que paso

Quiero saber si todavía me quieres o si no

Yo solo quiero un chance dámelo

Que tu sabes que por ese culo me muero

Baby

Yo quiero darte duro hasta que grites mami y te quedes sin voz

Oh oh Chingarte como si este polvo va a ser el ultimo

Yeahh

De ti siempre tengo ganas, ganas

Tu me gustas a mí como la marihuana ana

Oh oh

Cambiaste de la nada

Antes me contestabas

Ahora ignoras toas mis llamadas

Baby yo no te dejo sola

Y dale Tócame tú toa, toa

Yo nací pa ser tu loba o tu Caperucita roja

Tu me calientas como el sol de Sinaloa

Si te gusta dejarme las nalgas rojas

Pues déjame tu mano en la derecha y de cora

Encima de ti me cabe entera

No lo saques que me tienes seda

Las sábanas terminan húmedas

Se va como Ousi con la musa eleva

No lo escondas que en mi tu piensas

Cuando estes con la otra por allá me vas a extrañar

Mi vicio tiene los ojos verdes

Y con esos bembes me va jukear

Y si tu me das la verde

En tu cara puedo volverme a sentar

Mi vicio tiene los ojos verdes

Y con esos bembes me va a jukear

Y si tu me das la verde

En tu cara puedo volverme a sentar

Dime bebe donde tu estas

Dime bebe donde tu estas

Que siento que te estoy perdiendo

Yeah

DeiV bebe

Ya tu sabes quien es

Dime castle ohh

Oye me fui con DeLa en esta

Flow Drake y Rihanna

Ustedes saben quien es

El del flavor, no se hagan

Dime bassy, hmm

Oye, mera Yizus, habla claro

Black Gold

Los del power

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - perder
amanecer /amaneˈθeɾ/ B1	verb - amanhecer
entender /entendeɾ/ A2	verb - entender
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - procurar
nasty /ˈnæsti/ B1	adjective - nojento ou indecente
tolerar /toleˈɾaɾ/ B2	verb - tolerar
sincero /sinˈθeɾo/ B1	adjective - sincero
gritar /ɡriˈtaɾ/ A2	verb - gritar
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - mudar
calentar /kalenˈtaɾ/ B1	verb - aquecer
roja /ˈroxa/ A1	adjective - vermelha
humedo /uˈmeðo/ A2	adjective - úmido
esconder /eskoŋˈdeɾ/ A2	verb - esconder
extrañar /extraɲaɾ/ B1	verb - sentir falta
vicio /ˈbiθjo/ B2	noun - vício
jukear /huˈkeaɾ/ C1	verb - dançar de forma provocante

Estruturas gramaticais chave

• Que siento que te estoy perdiendo

  ➔ Modo subjuntivo após verbos de emoção/sentimento (sentir)

  ➔ A frase "Que siento que te estoy perdiendo" usa o modo subjuntivo ("estoy perdiendo") depois de "siento" porque expressa um sentimento ou preocupação. O modo subjuntivo é frequentemente usado em espanhol depois de verbos que expressam emoções, dúvidas, desejos ou incerteza.

• Que cuando tu no estas, En la cama sola estoy amaneciendo

  ➔ Uso de estar com gerúndio para descrever uma ação em andamento (estoy amaneciendo)

  ➔ "Estoy amaneciendo" descreve a ação de passar a noite sozinho e experimentar o amanhecer. A estrutura "estar + gerúndio" (estoy + amaneciendo) enfatiza a natureza contínua da ação.

• Que hace rato que no te siento

  ➔ Expressão idiomática "hace rato que" + presente para expressar algo que não acontece há algum tempo.

  ➔ "Hace rato que no te siento" significa "Faz tempo que não te sinto". A frase "hace rato que" indica que uma quantidade considerável de tempo se passou.

• Pa' siempre yo voy a ser tu loba loba

  ➔ Uso de "ir a + infinitivo" para expressar uma intenção futura. (voy a ser)

  ➔ "Voy a ser" indica uma ação ou intenção futura. É uma forma comum de expressar o que alguém vai fazer. Aqui, significa um compromisso firme de ser a "loba" de alguém para sempre.

• Un día me odia al otro me ama

  ➔ Ações contrastantes com "un día... al otro..."

  ➔ "Un día me odia al otro me ama" usa "un día... al otro..." para mostrar um contraste entre dois dias consecutivos. Um dia a pessoa odeia, e no dia seguinte a pessoa ama. Implica um comportamento imprevisível.

• Por ese culo es que yo te tolero baby

  ➔ Estrutura enfática com "es que" para fornecer uma explicação.

  ➔ A frase "es que" é usada para enfatizar ou dar uma razão. Fortalece a declaração: "É por causa dessa bunda que eu te tolero, baby".

• Si te gusta dejarme las nalgas rojas

  ➔ Cláusula condicional "si" expressando uma situação hipotética.

  ➔ Esta é uma cláusula condicional que estabelece uma condição. Se você gosta de deixar minhas nádegas vermelhas...