Ngổn Ngang – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Rhymastic

Letras e Tradução

[Português]

E o tempo passa pelo coração de alguém

Enquanto ouço aqueles longos dias do ano passado

Parece que nunca pararam

E quanto mais tempo passa, mais loucos ficamos

Porque você ainda está aqui

Eu sei que é você

Eu ainda reconheço cada risada sua, tão quente e suave

Quando nos abraçamos e brincamos, inclinando-nos

Um mundo só nosso, dois loucos

Seu beijo, eu ainda me perco nele

A noite toda só para te observar

Seu olhar brilha diretamente no meu coração

Não deixe que essa imagem se apague em mim quando o dia chegar

Para que eu não me surpreenda sentado... atordoado, sozinho

A memória escreve às pressas

Escondendo cada suspiro

Aqueles arrependimentos tardios

Até quando isso vai continuar bagunçado?

Se na última vez que te vi, eu - conseguisse dizer algo a mais para não precisarmos ficar em silêncio

Se eu conseguisse sentar ao seu lado quando você - me chamasse no caminho para reconstruir a confiança

E se, nos momentos de confusão, eu segurasse sua mão - e te dissesse suavemente palavras sinceras

Se as mentiras fossem reveladas e eu fosse o único - a sofrer por ter que guardar isso só para mim

Se em um outro dia

Se eu entendesse o sentimento

A solidão que você carrega

Cada promessa que eu recusei

E se déssemos ao amor outra chance

Ou se eu te segurasse, e você dissesse okay

Se eu estendesse a mão, e você também estendesse a sua

E se todos esses "ses" pudessem mudar essa realidade

Então agora, eu não estaria aqui, reclamando, - de um amor que só existe no passado

A memória escreve às pressas

Escondendo cada suspiro

Aqueles arrependimentos tardios

Até quando isso vai continuar bagunçado?

A memória escreve às pressas

Escondendo cada suspiro

Aqueles arrependimentos tardios

Até quando, até quando... até quando

Até quando isso vai continuar bagunçado?

Até quando isso vai continuar bagunçado?

Até quando, até quando vai acabar?

[Vietnamita]

♪ Và thời gian lướt qua lòng ai ♪

♪ Mà nghe những tháng ngày dài năm ấy ♪

♪ Dường như chưa khi nào chững lại ♪

♪ Và càng lâu ta càng hóa điên dại ♪

♪ Vì em vẫn còn đây ♪

♪ Anh biết là em ♪

♪ Anh vẫn nhận ra từng giọng cười em ấm mềm ♪

♪ Là khi ôm nhau nô đùa ngả nghiêng ♪

♪ Một thế giới riêng hai người điên ♪

♪ Nụ hôn em anh vẫn đắm chìm ♪

♪ Cả đêm thâu chỉ để ngắm nhìn ♪

♪ Ánh mắt em soi rọi thẳng vào trái tim này ♪

♪ Đừng tắt đi trong anh hình ảnh đó khi sang ngày ♪

♪ Để giật mình vẫn mỗi thân ta ngồi … thẫn thờ, lẻ loi ♪

♪ Dòng kí ức viết vội vàng ♪

♪ Giấu đi từng tiếng thở than ♪

♪ Những điều nuối tiếc muộn màng ♪

♪ Đến bao giờ hết ngổn ngang ♪

♪ Nếu vào lần cuối cùng gặp em anh kịp nói điều gì thêm để mình khỏi cần lặng im ♪

♪ Nếu anh kịp tới ngồi cạnh em khi em với gọi anh trên chặng đường nối lại niềm tin ♪

♪ Và nếu những lúc rối bời anh kéo tay em tới nhẹ nhàng nói cho em nghe câu chân tình ♪

♪ Nếu lời nói dối bị nhìn thấu và anh mới là người đau khi phải giấu cho riêng mình ♪

♪ Nếu như vào một ngày khác ♪

♪ Nếu anh hiểu được cảm giác ♪

♪ Nỗi cô đơn em gánh vác ♪

♪ Từng lời hứa anh thoái thác ♪

♪ Và nếu ta đem trao tình yêu thêm cơ may ♪

♪ Hoặc nếu anh níu kéo, và em nói okay ♪

♪ Nếu anh đưa tay, và em cũng đưa tay ♪

♪ Và nếu những chữ nếu làm đổi thay hiện thực này ♪

♪ Thì giờ anh, chẳng ngồi đây, trách than, một tình yêu, chỉ còn là dĩ vãng ♪

♪ Dòng kí ức viết vội vàng ♪

♪ Giấu đi từng tiếng thở than ♪

♪ Những điều nuối tiếc muộn màng ♪

♪ Đến bao giờ hết ngổn ngang ♪

♪ Dòng kí ức viết vội vàng ♪

♪ Giấu đi từng tiếng thở than ♪

♪ Những điều nuối tiếc muộn màng ♪

♪ Đến bao giờ đến bao giờ ... đến bao giờ ♪

♪ Đến bao giờ hết ngổn ngang ♪

♪ Đến bao giờ hết ngổn ngang ♪

♪ Đến bao giờ đến bao giờ hết ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
thời gian /tʰɜːj jian/ B2	noun - tempo
lòng /lɔŋ/ B2	noun - coração, mente
tháng /taːŋ/ B1	noun - mês
người /ŋwiəj/ A2	noun - pessoa
giọng /zjoŋ/ B2	noun - voz
cười /kiəw/ B1	verb - rir
niềm /niəm/ B2	noun - alegria
yêu /ɪu/ A2	verb - amar
nhìn /ɲin/ B1	verb - olhar
trái /tʂaj/ B1	noun - esquerda
tim /tîm/ A2	noun - coração
ngược /ŋuək/ B2	adjective - contrário
hòa /hwaː/ C1	verb - harmonizar
điên /djen/ B2	adjective - louco

Estruturas gramaticais chave

• Và thời gian lướt qua lòng ai

  ➔ Conjunção coordenativa 'và'

  ➔ A linha 'Và thời gian lướt qua lòng ai' usa 'và' para conectar ideias, indicando 'e', ligando a passagem do tempo aos sentimentos de alguém.

• Dường như chưa khi nào chững lại

  ➔ Advérbio de incerteza 'dường như' com negação dupla

  ➔ 'Dường như' sugere 'aparentemente' ou 'certamente', e a negação dupla 'chưa khi nào' enfatiza que nunca 'chứng lại' ('parou').

• Vì em vẫn còn đây

  ➔ Conjunção causal 'vì' com aspecto 'vẫn còn'

  ➔ 'Vì' ('porque') introduz a razão, enquanto 'vẫn còn' ('ainda aqui') indica um estado contínuo da presença do sujeito.

• Anh biết là em

  ➔ Complementador 'là' depois do verbo de cognição 'biết'

  ➔ A estrutura 'biết là' significa 'saber que', onde 'là' ('que') introduz a cláusula embutida após o verbo 'biết' ('saber').

• Là khi ôm nhau nô đùa ngả nghiêng

  ➔ Verbo copulativo 'là' com cláusula subordinada temporal 'khi...'

  ➔ 'Là' ('é') equaliza o sujeito com a descrição temporal 'khi ôm nhau nô đùa ngả nghiêng' ('quando se abraçam e brincam sem esforço').

• Đừng tắt đi trong anh hình ảnh đó khi sang ngày

  ➔ Imperativo negativo 'đừng' com preposição 'trong' e temporal 'khi'

  ➔ 'Đừng tắt đi' ('não apague') é um comando negativo, 'trong anh' ('dentro de mim') usa 'trong' como 'dentro', e 'khi sang ngày' ('quando o dia chegar') indica tempo.

• Nếu vào lần cuối cùng gặp em anh kịp nói điều gì thêm để mình khỏi cần lặng im

  ➔ Condicional 'Nếu' com 'thì' implícito e cláusula de propósito 'để'

  ➔ 'Nếu' ('se') inicia uma hipótese, levando a um 'thì' implícito ('então'), com 'để mình khỏi cần' ('para que não precise') indicando propósito de evitar o silêncio.

• Nếu như vào một ngày khác

  ➔ Marcador de hipótese 'Nếu như'

  ➔ 'Nếu như' ('se acaso') expressa uma situação hipotética: 'se em outro dia', configurando um cenário contrário aos fatos.

• Và nếu những chữ nếu làm đổi thay hiện thực này

  ➔ Coordenativo 'và' com hipotético 'nếu' e causativo 'làm'

  ➔ 'Và nếu' ('e se') conecta hipóteses, enquanto 'làm đổi thay' ('fazer mudar') mostra a causação afetando 'hiện thực này' ('esta realidade').

• Đến bao giờ hết ngổn ngang

  ➔ Forma de pergunta 'bao giờ' com negação 'hết'

  ➔ 'Bao giờ' ('quando') pergunta por tempo, emparelhado com 'hết' ('terminar') para se perguntar 'quando terminará a bagunça ('ngổn ngang')?', implicando angústia contínua.