HÃY TRAO CHO ANH – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: SƠN TÙNG M-TP, Snoop Dogg

Letras e Tradução

[Português]

Uma sombra passa suavemente por aqui

Encantadora, embriagante, um ritmo que faz o coração se perder

Arrastando as nuvens com as ondas que se quebram suavemente

Um sorriso doce que nos faz derreter nesse momento infinito, esquecendo o caminho de volta eh

Não consigo encontrar o caminho de volta ehhhhh

A música se funde nos olhos e nos lábios

Guiando as confusões, as emoções, suavemente ao trono

Tocando-se, trazendo infinitos

Apaixonados, cheios de desejo

Enchendo o mundo humano

O vento se transforma em fragrância e sonho

Um segundo na vida

Uma voz que não pode ser dita

Quentinho, entregando mil estrelas, o coração fica mais leve

Suave, o espaço brilha, acordando todas as flores

Envolvente, cantando suavemente, segurando seus passos

Tantos pensamentos de amor, perdidos

Marcando o lindo labirinto, atordoado

Dê a mim

Dê a mim

Dê a mim o que estou esperando

Dê a mim

Dê a mim

Faça o que queremos agora, vamos

Dê a mim

Dê a mim

Dê a mim, dê a mim todo o amor ardente

Dê a mim todo o carinho, completo e cheio

Olhando para o meu Gucci, é hora

Podemos fumar um baseado e abrir uma garrafa de vinho

Agora se arrume e esteja pronta às nove

Porque vamos fazer coisas que vão quebrar sua coluna

Vem, desfeito, Snoop Dogg, Son Tung

Long Beach é a cidade de onde venho

Então, se você quiser, pegue

Melhor pegar, pegar

Tocando-se, trazendo infinitos

Apaixonados, cheios de desejo

Enchendo o mundo humano

O vento se transforma em fragrância e sonho

Um segundo na vida

Uma voz que não pode ser dita

Quentinho, entregando mil estrelas, o coração fica mais leve

Suave, o espaço brilha, acordando todas as flores

Envolvente, cantando suavemente, segurando seus passos

Tantos pensamentos de amor, perdidos

Marcando o lindo labirinto, atordoado

Dê a mim

Dê a mim

Dê a mim o que estou esperando

Dê a mim

Dê a mim

Faça o que queremos agora, vamos

Dê a mim

Dê a mim

Dê a mim, dê a mim todo o amor ardente

Dê a mim todo o carinho, completo e cheio

Você me deixa ver o paraíso por um instante

Como um som que contém tantos convites na música

Instável, ansioso, ardente, desejoso

Suavemente, chegue mais perto, abra os braços e me abrace

Dê, dê tudo, não hesite mais

Esqueça, esqueça tudo, não tenha vergonha, chegue mais perto

Afundando no nosso céu, nos fundindo, olhos fechados, mãos dadas, almas perdidas no mundo das estrelas

Você me deixa ver o paraíso por um instante

Como um som que contém tantos convites na música

Instável, ansioso, ardente, desejoso

Suavemente, chegue mais perto, abra os braços e me abrace

Dê, dê tudo, não hesite mais

Esqueça, esqueça tudo, não tenha vergonha, chegue mais perto

Afundando no nosso céu, nos fundindo, olhos fechados, mãos dadas, almas perdidas no mundo das estrelas

Dê a mim ♪♫

Dê a mim o que estou esperando!

[Vietnamita]

Bóng ai đó nhẹ nhàng vụt qua nơi đây

Quyến rũ ngây ngất loạn nhịp làm tim mê say

Cuốn lấy áng mây theo cơn sóng xô dập dìu

Nụ cười ngọt ngào cho ta tan vào phút giây miên man quên hết con đường về eh

Chẳng thể tìm thấy lối về ehhhhh

Điệu nhạc hoà quyện trong ánh mắt đôi môi

Dẫn lối những bối rối rung động khẽ lên ngôi

Chạm nhau mang vô vàn

Đắm đuối vấn vương dâng tràn

Lấp kín chốn nhân gian

làn Gió hoá sắc hương mơ màng

Một giây ngang qua đời

Cất tiếng nói không nên lời

Ấm áp đến trao tay ngàn sao trời lòng càng thêm chơi vơi

Dịu êm không gian bừng Sáng đánh thức muôn hoa mừng

Quấn quít hát ngân nga từng Chút níu bước chân em dừng

Bao ý thơ tương tư ngẩn ngơ

Lưu dấu nơi mê cung đẹp Thẫn thờ

Hãy trao cho anh

Hãy trao cho anh

Hãy trao cho anh thứ anh đang mong chờ

Hãy trao cho anh

Hãy trao cho anh

Hãy mau làm điều ta muốn vào khoảnh khắc này đê

Hãy trao cho anh

Hãy trao cho anh

Hãy trao anh trao cho anh đi những yêu thương nồng cháy

Trao anh ái ân nguyên vẹn đong đầy

Looking at my Gucci is about that time

We can smoke a blunt and pop a bottle of wine

Now get yourself together and be ready by nine

Cuz we gon’ do some things that will shatter your spine

Come one, undone, Snoop Dogg, Son Tung

Long Beach is the city that I come from

So if you want some, get some

Better enough take some, take some

Chạm nhau mang vô vàn

Đắm đuối vấn vương dâng tràn

Lấp kín chốn nhân gian

làn Gió hoá sắc hương mơ màng

Một giây ngang qua đời

Cất tiếng nói không nên lời

Ấm áp đến trao tay ngàn sao trời lòng càng thêm chơi vơi

Dịu êm không gian bừng Sáng đánh thức muôn hoa mừng

Quấn quít hát ngân nga từng Chút níu bước chân em dừng

Bao ý thơ tương tư ngẩn ngơ

Lưu dấu nơi mê cung đẹp Thẫn thờ

Hãy trao cho anh

Hãy trao cho anh

Hãy trao cho anh thứ anh đang mong chờ

Hãy trao cho anh

Hãy trao cho anh

Hãy mau làm điều ta muốn vào khoảnh khắc này đê

Hãy trao cho anh

Hãy trao cho anh

Hãy trao anh trao cho anh đi những yêu thương nồng cháy

Trao anh ái ân nguyên vẹn đong đầy

Em cho ta ngắm thiên đàng vội vàng qua chốc lát

Như thanh âm chứa bao lời gọi mời trong khúc hát

Liêu xiêu ta xuyến xao rạo rực khát khao trông mong

Dịu dàng lại gần nhau hơn dang tay ôm em vào lòng

Trao đi trao hết đi đừng ngập ngừng che dấu nữa

Quên đi quên hết đi ngại ngùng lại gần thêm chút nữa

Chìm đắm giữa khung trời riêng hai ta như dần hoà quyện mắt nhắm mắt tay đan tay hồn lạc về miền trăng sao

Em cho ta ngắm thiên đàng vội vàng qua chốc lát

Như thanh âm chứa bao lời gọi mời trong khúc hát

Liêu xiêu ta xuyến xao rạo rực khát khao trông mong

Dịu dàng lại gần nhau hơn dang tay ôm em vào lòng

Trao đi trao hết đi đừng ngập ngừng che dấu nữa

Quên đi quên hết đi ngại ngùng lại gần thêm chút nữa

Chìm đắm giữa khung trời riêng hai ta như dần hoà quyện mắt nhắm mắt tay đan tay hồn lạc về miền trăng sao

Hãy trao cho anh ♪♫

Hãy trao cho anh thứ anh đang mong chờ!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trao /ʈaːo/ A2	verb - dar
quuyến /kwin/ B2	adjective - encantador
ngây /ŋaɪ/ B1	adjective - inocente
cuốn /kuən/ A2	verb - atrair
mê /me/ B1	adjective - encantado
say /saɪ/ B1	adjective - ébrio
dâng /ɗaŋ/ B2	verb - subir, oferecer
tràn /ʈaːn/ B1	verb - transbordar
níu /niw/ B2	verb - reter
thẫn /tʰan/ C1	adjective - aturdido
smoke /smok/ A2	verb - fumar
blunt /blʌnt/ B2	noun - blunt
shatter /ˈʃætər/ B1	verb - estilhaçar
undone /ʌnˈdʌn/ B2	adjective - não feito
rạo /ɾa᷉ːw/ C1	adjective - emocionado
dịu /ɗiw/ B1	adjective - suave
ngập /ŋap/ B2	verb - hesitar
hòa /hwa/ A2	verb - misturar
lac /lak/ B2	verb - derivar

Estruturas gramaticais chave

• Hãy trao cho anh

  ➔ Imperativo

  ➔ A partícula ""Hãy"" indica um imperativo educado, como "por favor", seguido do verbo.

• Now get yourself together and be ready by nine

  ➔ Imperativo + frase infinitiva

  ➔ A frase inicia com o imperativo ""get"" e segue com a frase infinitiva ""be ready"", ambas dando instruções.

• Cuz we gon’ do some things that will shatter your spine

  ➔ Futuro coloquial "going to" + futuro simples "will"

  ➔ ""gon’"" é a contração de "going to", indicando intenção no futuro próximo, enquanto ""will"" expressa um resultado futuro certo. A oração relativa "that will shatter your spine" qualifica "things".

• If you want some, get some

  ➔ Condicional de primeiro tipo: "if" + presente simples, + imperativo

  ➔ "If" introduz uma condição real. O verbo "want" está no presente simples e o resultado é expresso via imperativo "get".

• We can smoke a blunt and pop a bottle of wine

  ➔ Verbo modal "can" + infinitivo simples

  ➔ "Can" indica possibilidade ou permissão e é seguido diretamente pelo infinitivo simples: "smoke" e "pop".

• Long Beach is the city that I come from

  ➔ Oração relativa introduzida por "that"

  ➔ "that" introduz uma oração relativa que qualifica "city". A cláusula "I come from" traz informações adicionais.

• Đắm đuối vấn vương dâng tràn

  ➔ Compósito verbo‑substantivo (verbo + substantivo)

  ➔ O verbo "đắm đuối" é seguido diretamente pelos substantivos "vấn vương" e "dâng tràn", que descrevem a intensidade do sentimento.

• Hãy mau làm điều ta muốn vào khoảnh khắc này đê

  ➔ Imperativo + oração de finalidade implícita

  ➔ "Hãy" forma o imperativo "Hãy mau làm" (faça rapidamente). "điều ta muốn" é o objeto e "vào khoảnh khắc này" indica o momento, sugerindo um propósito.