Bounce – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Dimitri Vegas & Like Mike, Snoop Dogg, Julian Banks, Bassjackers

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Drink in my cup, gas in my blood (what?)

Bebendo na minha garrafa, gás no meu sangue (o quê?)

These girls keep on meet me but I think they wanna fuck

Essas garotas continuam me procurando, mas acho que querem transar

Pocket for the money, R.M.M

Bolso para o dinheiro, R.M.M

Never been this close to a pimp, say it again

Nunca estive tão perto de um gângster, diz de novo

J play it again, turn it up and let it bang (hey)

J, toca de novo, aumenta o volume e deixa bater (ei)

Baby lookin' at me like she wanna be my fan

Baby me olhando como se quisesse ser minha fã

Bikini - small, heels - tall

Biquíni - pequeno, salto - alto

She say she like to fuck with gangsta

Ela diz que gosta de transar com os gangsta

Gangsta, gangsta, gangsta, gangsta

Gangsta, gangsta, gangsta, gangsta

Gangsta, gangsta, gangsta, gangsta

Gangsta, gangsta, gangsta, gangsta

And say she like to fuck with gangsta

E diz que gosta de transar com os gangsta

...

...

Gangsta, gangsta, gangsta, gangsta

Gangsta, gangsta, gangsta, gangsta

So, I get her what she needs

Então, eu dou o que ela precisa

Some tangled break teen and some Snoop Dogg weed

Um pouco de cerveja misturada com o Snoop Dogg

Now we feel the good as hell, tell me what I'm 'posed to do

Agora a gente tá se sentindo ótimo, me diz o que tenho que fazer

If you was me and I was you, you would hit that Cucu juice

Se você fosse eu e eu fosse você, ia experimentar esse suco Cucu

I ain't never have a clue, I ain't told either

Nunca tive ideia, também não falei nada

Just roll weeda, what a cold diva

Só rolando o beck, que diva gelada

Sittin' on the sofa, 'bout to smoke this dope up

Sentado no sofá, prestes a fumar essa pedra

Naturally, my family rollers like Cosa Nostra

Naturalmente, minha turma é como a Cosa Nostra

Hol' up

Espera

Gangsta, gangsta, gangsta, gangsta

Gangsta, gangsta, gangsta, gangsta

Say she like to fuck with gangsta

Diz que gosta de transar com os gangsta

...

...

And I am big shoot

E eu sou um grande chefe

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
drink /drɪŋk/ A1	noun - bebida verb - beber
gas /ɡæs/ A2	noun - gás
blood /blʌd/ A2	noun - sangue
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - menina
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
close /kloʊs/ A2	adjective - perto
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
fan /fæn/ A2	noun - fã
small /smɔːl/ A1	adjective - pequeno
heels /hiːlz/ A2	noun - calcanhares
tall /tɔːl/ A1	adjective - alto
needs /niːdz/ A2	noun - necessidades
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
roll /roʊl/ A2	verb - rolar
smoke /smoʊk/ A2	verb - fumar
dope /doʊp/ B1	noun - droga
big /bɪɡ/ A1	adjective - grande

Estruturas gramaticais chave

• Drink in my cup, gas in my blood

  ➔ Frase preposicional indicando local ou conteúdo

  ➔ Utiliza frases preposicionais "in my cup" e "in my blood" para especificar onde está a bebida ou o que o sangue contiene.

• These girls keep on meet me but I think they wanna fuck

  ➔ Presente simples "keep on" + verbo para indicar ação contínua

  ➔ "keep on" + verbo expressa uma ação que perdura ao longo do tempo.

• Baby lookin' at me like she wanna be my fan

  ➔ Verbo + gerúndio "lookin'" (informal) + 'like' + oração para descrever a maneira

  ➔ Usa um gerúndio "lookin'" de forma informal para descrever a ação de olhar, seguido de "like" e uma oração para indicar semelhança ou modo.

• Never been this close to a pimp, say it again

  ➔ Presente perfeito "have been" + comparativo "this close"

  ➔ Usa o presente perfeito "have been" com frase comparativa "this close" para expressar um estado até agora.

• So, I get her what she needs

  ➔ Presente simples "get" + objeto indireto "her" + oração objeto "what she needs"

  ➔ Presente simples "get" com objeto indireto e oração para indicar quem recebe o quê.

• Some tangled break teen and some Snoop Dogg weed

  ➔ Frases nominais com o artigo indefinido "some" indicando quantidade

  ➔ Usa "some" antes de substantivos para indicar quantidade indefinida.

• Naturally, my family rollers like Cosa Nostra

  ➔ Advérbio "Naturally" + pronome possessivo "my" + frase nominal "family rollers" + comparação "like Cosa Nostra"

  ➔ Usa um advérbio "Naturally" para expressar naturalidade, depois pronome possessivo "my" e substantivos para descrever família ou grupo, terminando com uma comparação "like Cosa Nostra".