HANGOVER – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: PSY, Snoop Dogg
• Álbum: 8TH ALBUM '4X2=8'

Letras e Tradução

Aprenda coreano e inglês de forma divertida com “Hangover” de PSY e Snoop Dogg – a música traz ganchos rítmicos de EDM/hip‑hop, expressões coreanas sobre a ressaca, frases de festa e o refrão “Hangover” em inglês, perfeito para quem quer ampliar o vocabulário de nightlife e praticar a pronúncia de palavras coreanas e americanas.

[Português]

Resaca, ressaca, ressaca, ressaca-ressaca-ressaca (se inclina)

Resaca, ressaca, ressaca, ressaca-ressaca-ressaca (se inclina)

A festa acabou, mas não acabou

Tenta fazer uma memória ruim de novo e de novo

Resaca, ressaca, ressaca, ressaca-ressaca-ressaca (se inclina)

Resaca, ressaca, ressaca, ressaca-ressaca-ressaca (se inclina)

A festa acabou, mas não acabou

Quer encontrar uma peça de mim? Jogo encerrado

♪

ressaca

♪

ressaca

Resaca, ressaca, ressaca, ressaca-ressaca-ressaca

Resaca, ressaca, ressaca, ressaca-ressaca-ressaca (se inclina)

Resaca, ressaca, ressaca, ressaca-ressaca-ressaca

Quer encontrar uma peça de mim? Jogo encerrado

Beba até ficar bêbado

Fuma como uma chapa quebrada

Não desista, voe alto

Não lembro da noite passada

Tudo bem, essa é a vida de uma estrela

Ficção científica com aquele garoto que causa, roubando carrões

Snoop é duro na cena

Beba mais uma até eu cair

Tudo leva e um pouco mais

Um-Cinco-Um, acabou a brincadeira

Tenho certeza que

Tô chapado de verdade

Mudança de jogo, jogo encerrado, ressaca, ligado

Perdeu, sente falta

Onde você está?

Procure com atenção

Um, dois, três, quatro, pega uma dama pelo pé

Se for bonito, fica fervendo até espirrar

Beba tudo e fique mal

Até o fundo, fique louco

Mixe, beba, viva, dê

Oh meu Deus, dá licença, é o limite mesmo

Mixe, beba, viva, dê

(badeus)

Mas eu não consigo parar

Fazer as garrafas estourarem até as rodas saírem

(badeus)

E eu não desisto

Acordo de manhã fazendo a mesma coisa

Acordo de manhã fazendo a mesma coisa

Resaca

♪

Resaca

♪

Resaca, ressaca, ressaca, ressaca-ressaca-ressaca

Resaca, ressaca, ressaca, ressaca-ressaca-ressaca (se inclina)

Resaca, ressaca, ressaca, ressaca-ressaca-ressaca

Quer encontrar uma peça de mim? Jogo encerrado

Acordando e curtindo, mexendo nas coisas

Fazendo bagunça, ralando o queijo

De manhã cedo, no banheiro, de joelhos

Torrendo e pingando, trocando o ritmo

Batendo e pingando uma bebida no chão

Essa foi a única forma que me ensinaram há muito tempo

Seoul, Coreia, você vai ver um cara como eu

Nunca haverá outro igual a ele

G-A-N-G-S-T-A, nada mais a dizer

Fumei o dia todo

baby, me destrói, me destrói

A cada gole e cada pulo

Nunca mais, mais, mais, mais

Sem saber que

Eu tô chapado, não consigo parar

Beba até ficar mal

Até o fundo, fique louco

Mixe, beba, viva, dê

Oh meu Deus, dá licença, é o limite mesmo

Mixe, beba, viva, dê

(badeus)

Mas eu não consigo parar

Fazer as garrafas estourarem até as rodas saírem

(badeus)

E eu não desisto

Acordo de manhã fazendo a mesma coisa

Resaca

Curtindo e misturando, sacudindo as coisas

Fazendo bagunça, agitando o líquido

De manhã cedo, no banheiro, de joelhos

Torrendo e pingando, trocando o ritmo

Batendo e pingando uma bebida no chão

Essa foi a única forma que me ensinaram há muito tempo

Seoul, Coreia, você vai ver um cara como eu

Nunca haverá outro igual a ele

G-A-N-G-S-T-A, nada mais a dizer

Fumei o dia todo

Resaca, ressaca, ressaca, ressaca-ressaca-ressaca

Resaca, ressaca, ressaca, ressaca-ressaca-ressaca

Resaca, ressaca, ressaca, ressaca-ressaca-ressaca

Resaca, ressaca, ressaca, ressaca

Beba até ficar mal

Até o fundo, fique louco

Mixe, beba, viva, dê

Oh meu Deus, dá licença, é o limite mesmo

Mixe, beba, viva, dê

(badeus)

Mas eu não consigo parar

Fazer as garrafas estourarem até as rodas saírem

(badeus)

E eu não desisto

Acordo de manhã fazendo a mesma coisa

Resaca, ressaca, ressaca, ressaca-ressaca-ressaca (se inclina)

Resaca, ressaca, ressaca, ressaca-ressaca-ressaca (se inclina)

A festa acabou, mas não acabou

Tenta fazer uma memória ruim de novo e de novo

Resaca, ressaca, ressaca, ressaca-ressaca-ressaca (se inclina)

Resaca, ressaca, ressaca, ressaca-ressaca-ressaca (se inclina)

A festa acabou, mas não acabou

Quer encontrar uma peça de mim? Jogo encerrado

...

[Inglês]

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

Party's over, it ain't over

Try to make a bad memory over and over

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

Party's over, it ain't over

Care to find a single piece of me, game over

♪

Hangover

♪

Hangover

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over

Care to find a single piece of me, game over

Drink 'till you're drunk

Smoke like a broke stove

Don't quit, take flight

I can't remember last night

It's aight, this the life of a superstar

Sci-fi with that boy trooping hard, couping cars

Snoop be hard in the paint

Drink another cup until I fall flat

All lead and then some

One-Five-One, done dilly

Really for sure that

I'm throw back intoxicated

Change over, game over, hangover, faded

Body Shit Miss

daeche eodi isseu

kkoekkori mot chajgesseo

Eeny, meeny, miny, moe catch a lady by the toe

an yeppeumyeon yeppeo boil ttaekkaji pparappirippo

Drink it up and get sick

Bottom's up, get wasted

Pour it up, drink it up, live it up, give it up

Oh my God, dammit, there's the fucking limit

Pour it up, drink it up, live it up, give it up

(badeusio)

But I can't stop

Making bottles pop until the wheels fall off

(badeusio)

And I can't quit

I wake up in the morning do the same shit

Wake up in the morning do the same shit

Hangover

♪

Hangover

♪

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over

Care to find a single piece of me, game over

Waking and baking, shaking the flees

Caking and baking, raking the cheese

Early in the morning in the bathroom on my knees

Tipping and dripping, flipping the flow

Whipping and dripping a drink on the floor

This is the only way that I was taught a long time ago

Seoul, Korea, you'll see a G-a like me-a

Never would there ever be another like he-a

G-A-N-G-S-T-A, nothing left to say

I smoked my whole day

beibi nareul siheomhae, eoseo nareul siheomhae

geosigiga geosigihani geosigihago geosigihae

naeireun eopsda era (era)

moreugessda nae baereul jjaera (jjaera)

naeirui naneun oneurui neoreul baekpeuro molla (molla)

Drink it up and get sick

Bottom's up, get wasted

Pour it up, drink it up, live it up, give it up

Oh my God, dammit, there's the fucking limit

Pour it up, drink it up, live it up, give it up

(badeusio)

But I can't stop

Making bottles pop until the wheels fall off

(badeusio)

And I can't quit

I wake up in the morning do the same shit

Hangover

Waking and baking, shaking the flees

Caking and baking, raking the cheese

Early in the morning in the bathroom on my knees

Tipping and dripping, flipping the flow

Whipping and dripping a drink on the floor

This is the only way that I was taught a long time ago

Seoul, Korea, you'll see a G-a like me-a

Never would there ever be another like he-a

G-A-N-G-S-T-A, nothing left to say

I smoked my whole day

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over

Hangover, hangover, hangover, hangover

Drink it up and get sick

Bottom's up, get wasted

Pour it up, drink it up, live it up, give it up

Oh my God, dammit, there's the fucking limit

Pour it up, drink it up, live it up, give it up

(badeusio)

But I can't stop

Making bottles pop until the wheels fall off

(badeusio)

And I can't quit

I wake up in the morning do the same shit

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

Party's over, it ain't over

Try to make a bad memory over and over

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

Party's over, it ain't over

Care to find a single piece of me, game over

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hangover /ˈhæŋˌoʊvər/ B1	noun - uma condição resultante do consumo excessivo de álcool
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - um encontro social de convidados
drink /drɪŋk/ A1	verb - levar um líquido à boca e engolir noun - um líquido que pode ser engolido
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - a faculdade pela qual a mente armazena e lembra informações
waste /weɪst/ B2	verb - usar algo descuidadamente ou sem propósito
limit /ˈlɪmɪt/ B2	noun - um ponto ou nível além do qual algo não se estende ou pode não passar
morning /ˈmɔrnɪŋ/ A1	noun - o período de tempo desde o nascer do sol até o meio-dia
game /ɡeɪm/ A2	noun - uma forma de jogo ou esporte, especialmente um competitivo
sick /sɪk/ B1	adjective - afetado por uma doença física ou mental adjective - legal ou incrível
flat /flæt/ B1	adjective - ter uma superfície nivelada; não elevada nem baixa
bottle /ˈbɑːtl/ A2	noun - um recipiente, tipicamente feito de vidro ou plástico, usado para armazenar líquidos
limit /ˈlɪmɪt/ B2	noun - um ponto ou nível além do qual algo não se estende ou pode não passar

Estruturas gramaticais chave

• Drink 'till you're drunk

  ➔ Frase condicional com 'till' para indicar 'até' no tempo

  ➔ 'Till' aqui é usado para significar 'até' o ponto no tempo em que algo acontece

• Making bottles pop until the wheels fall off

  ➔ Frase com gerúndio indicando ação contínua com 'until' como conjunção

  ➔ A frase 'making bottles pop' é uma frase de gerúndio indicando atividade contínua, com 'until' introduzindo o ponto final

• Never would there ever be another like he-a

  ➔ Estrutura invertida da frase, enfatizando ou expressando incredulidade

  ➔ A frase usa inversão para enfatizar a singularidade de 'he-a'

• G-A-N-G-S-T-A, nothing left to say

  ➔ Frase descritiva com sigla e uma afirmação de que não há mais o que dizer

  ➔ O acrônimo soletra uma palavra associada a uma persona gangsta, e a frase denota confiança ou bravura

• I smoked my whole day

  ➔ Passado simples indicando uma ação concluída no passado

  ➔ 'smoked' está no passado simples, indicando uma ação concluída no passado

• Party's over, it ain't over

  ➔ 'party's' é o possessivo de 'party', derivado de 'party' + sufixo possessivo, e 'ain't' é contração informal de 'is not'

  ➔ 'Party's over' indica que a festa terminou, enquanto 'it ain't over' é uma expressão coloquial para dizer que ainda não terminou