I Wanna Love You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Akon, Snoop Dogg

Letras e Tradução

Domine expressões de desejo em inglês com este clássico do R&B sujo! Aprenda gírias de clubes, estruturas diretas de flerte e a fusão de batidas crunk com letras ousadas enquanto descobre como Akon e Snoop Dogg conquistaram o topo das paradas.

[Português]

(a porta bate)

♪ Konvict, Konvict, Konvict ♪ - (música hip-hop animada)

♪ Konvict, Konvict, música, música ♪

♪ E você sabe que estamos na frente ♪

♪ Eu vejo você se movendo e - dançando naquele poste ♪

♪ Eu sei que você me vê olhando - para você e você já sabe ♪

♪ Eu quero te amar, amar - você, você já sabe ♪

♪ Eu quero te amar, amar - você, você já sabe, garota ♪

♪ Dinheiro no ar enquanto mais cai ♪

♪ Te pego pela cauda do seu casaco - e te levo para o ♪

♪ Atacado, não conte, não vou contar ♪

♪ Bebê diz, eu não falo, Dogg, - mas ela contou sobre mim, tudo bem ♪

♪ Tire uma foto comigo, - o que a foto vai fazer ♪

♪ Bebê, fique comigo e eu vou ficar com você ♪

♪ Se você me escolher, então eu vou escolher você ♪

♪ D-O double G e estou - aqui para colocar isso em você ♪

♪ Estou preso e o seu está certo ♪

♪ Rasgado e eles estão apertados ♪

♪ E eu vou me dar um tiro - antes do final da noite ♪

♪ Porque é e bebê, você é para a vida toda ♪

♪ Eu vejo você se movendo e - dançando naquele poste ♪

♪ Eu sei que você me vê olhando - para você e você já sabe ♪

♪ Eu quero te amar, amar - você, você já sabe ♪

♪ Eu quero te amar, amar - você, você já sabe ♪

♪ Garota ♪ - ♪ Shorty, eu posso ver ♪

♪ Você não está sozinha ♪

♪ Um punhado de e todos têm grana ♪

♪ Vejo você me olhando - agora o que vai ser ♪

♪ Apenas mais uma provocação, pelo que eu posso ver ♪

♪ Tentando te tirar desse clube ♪

♪ Se isso significa gastar alguns dubs ♪

♪ Jogando cerca de 30 mil no fundo ♪

♪ Fazendo chover assim - porque estou longe de ser um vagabundo ♪

♪ E você sabe meu pedigree ♪

♪ Costumava me mover ♪

♪ Garota, eu gasto dinheiro como - se não significasse nada ♪

♪ E além disso, eu tenho uma coisa por você ♪

♪ Eu vejo você se movendo e - dançando naquele poste ♪

♪ Eu sei que você me vê olhando - para você e você já sabe ♪

♪ Eu quero te amar, amar - você, você já sabe ♪

♪ Eu quero te amar, amar - você, você já sabe, garota ♪

♪ Andando pelo - clube em um carro baixo ♪

♪ Estou sentado no fundo - na seção dos fumantes ♪

♪ Apenas fumando ♪

♪ Olho de pássaro, eu tenho uma visão clara ♪

♪ Você não pode me ver, mas eu posso ver você ♪

♪ Bebê, eu vejo você ♪ - ♪ Hmm ♪

♪ Está tudo bem, nós vamos, - o clima está definido, seu ♪

♪ Esfregando suas costas ♪

♪ E tocando seu pescoço ♪ - ♪ Sim ♪

♪ Seu corpo está se movendo, você está pulando ♪

♪ Seu está quicando, você está sorrindo ♪

♪ E sorrindo e olhando para mim ♪

♪ Garota, e enquanto você está - olhando para mim, estou pronto para ♪

♪ Ir direto para o pátio - mover o patty para o ♪

♪ Bebê, você tem o tipo - que eu gosto de casar ♪

♪ Querendo apenas te dar - tudo e isso é meio assustador ♪

♪ Porque eu estou amando o - jeito que você balança seu ♪

♪ Quicando, me fez inclinar meu copo ♪

♪ Normalmente não me deixo levar tão rápido ♪

♪ Mas eu tenho uma coisa por você ♪

♪ Eu vejo você se movendo e - dançando naquele poste ♪

♪ Eu sei que você me vê olhando - para você e você já sabe ♪

♪ Eu quero te amar, amar - você, você já sabe ♪

♪ Eu quero te amar, amar - você, você já sabe ♪

♪ Eu vejo você se movendo e - dançando naquele poste ♪

♪ Eu sei que você me vê olhando - para você e você já sabe ♪

♪ Eu quero te amar, amar - você, você já sabe ♪

♪ Eu quero te amar, amar você, - você já sabe, garota, garota ♪

(a música hip-hop animada continua)

[Inglês]

(door slams)

♪ Konvict, Konvict, Konvict ♪ (upbeat hip-hop music)

♪ Konvict, Konvict, music, music ♪

♪ And you know we Upfront ♪

♪ I see you windin' and grindin' up on that pole ♪

♪ I know you see me lookin' at you and you already know ♪

♪ I wanna love you, love you, you already know ♪

♪ I wanna love you, love you, you already know, girl ♪

♪ Money in the air as mo' fell ♪

♪ Grab you by your coat tail, take you to the ♪

♪ Wholesale, don't tell, won't tell ♪

♪ Baby say, I don't talk, Dogg, but she told on me, oh well ♪

♪ Take a picture with me, what the flick gon' do ♪

♪ Baby stick to me and I'ma stick on you ♪

♪ If you pick me then I'ma pick on you ♪

♪ D-O double G and I'm here to put this on you ♪

♪ I'm stuck on and yours is right ♪

♪ Rip and them is tight ♪

♪ And I'ma get me a shot 'fore the end of the night ♪

♪ 'Cause is and baby your for life ♪

♪ I see you windin' and grindin' up on that pole ♪

♪ I know you see me lookin' at you and you already know ♪

♪ I wanna love you, love you, you already know ♪

♪ I wanna love you, love you, you already know ♪

♪ Girl ♪ ♪ Shorty I can see ♪

♪ You ain't lonely ♪

♪ Handful of and they all got cheese ♪

♪ See you lookin' at me now what it's gon' be ♪

♪ Just another tease far as I can see ♪

♪ Tryna get you up out this club ♪

♪ If it means spendin' a couple dubs ♪

♪ Throwin' 'bout 30 stacks in the back ♪

♪ Make it rain like that 'cause I'm far from a scrub ♪

♪ And you know my pedigree ♪

♪ Used to move ♪

♪ Girl I spend money like it don't mean nothing ♪

♪ And besides, I got a thing for you ♪

♪ I see you windin' and grindin' up on that pole ♪

♪ I know you see me lookin' at you and you already know ♪

♪ I wanna love you, love you, you already know ♪

♪ I wanna love you, love you, you already know, girl ♪

♪ Mobbin' through the club in a low pressing ♪

♪ I'm sittin' in the back in the smokers' section ♪

♪ Just smokin' ♪

♪ Birds eye, I got a clear view ♪

♪ You can't see me, but I can see you ♪

♪ Baby I see you ♪ ♪ Hmm ♪

♪ It's cool, we jet, the mood is set, your ♪

♪ Rubbin' your back ♪

♪ And touchin' your neck ♪ ♪ Yeah ♪

♪ Your body is movin', you and jumping ♪

♪ Your is bouncin', you smiling ♪

♪ And grinnin' and lookin' at me ♪

♪ Girl, and while you're lookin' at me I'm ready to ♪

♪ Right up on the patio move the patty to the ♪

♪ Baby, you got a the type I like to marry ♪

♪ Wantin' to just give you everything and that's kinda scary ♪

♪ 'Cause I'm loving the way you shake your ♪

♪ Bouncin', got me tippin' my glass ♪

♪ Normally don't get caught up too fast ♪

♪ But I got a thing for you ♪

♪ I see you windin' and grindin' up on that pole ♪

♪ I know you see me lookin' at you and you already know ♪

♪ I wanna love you, love you, you already know ♪

♪ I wanna love you, love you, you already know ♪

♪ I see you windin' and grindin' up on that pole ♪

♪ I know you see me lookin' at you and you already know ♪

♪ I wanna love you, love you, you already know ♪

♪ I wanna love you, love you, you already know, girl, girl ♪

(upbeat hip-hop music continues)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
see /siː/ A1	verb - ver
wind /wɪnd/ B1	verb - enrolar
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - moer
picture /ˈpɪk.tʃər/ A2	noun - imagem
club /klʌb/ A1	noun - clube
night /naɪt/ A1	noun - noite
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
shot /ʃɒt/ B1	noun - dose
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir
thing /θɪŋ/ A1	noun - coisa
type /taɪp/ A2	noun - tipo
move /muːv/ A1	verb - mover
rain /reɪn/ A1	verb - chover
stick /stɪk/ B1	verb - colar

Estruturas gramaticais chave

• I see you windin' and grindin' up on that pole

  ➔ Tempo presente simples para ações habituais ou observações

  ➔ A frase descreve uma ação habitual ou contínua no presente.

• Girl

  ➔ Endereço direto, usado para se dirigir diretamente a alguém

  ➔ O cantor está dirigindo-se diretamente a alguém chamando-a de 'Girl'.

• wanting to just give you everything and that's kinda scary

  ➔ Frase de gerúndio que expressa desejo ou intenção

  ➔ O falante usa uma frase de gerúndio para mostrar seu desejo de dar tudo à pessoa.

• used to move

  ➔ Usado para indicar uma ação habitual no passado

  ➔ 'used to move' indica uma ação habitual no passado que não acontece mais.

• Don't tell, won't tell

  ➔ Negação em contraste com 'don't' e 'won't'

  ➔ As frases enfatizam a intenção do falante de não divulgar algo.

• Girl, girl

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ O cantor repete 'Girl' para enfatizar a importância ou atenção à pessoa dirigida.

• I wanna love you

  ➔ Uso de 'wanna' como contração coloquial de 'want to'

  ➔ A frase expressa um desejo ou intenção de maneira casual e conversacional.