Drop It Like It's Hot – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Snoop Dogg, Pharrell Williams

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Snoop

Snoop

...

...

Snoop

Snoop

...

...

When the pimp's in the crib ma

Quando o traficante está na sua casa, mãe

Drop it like it's hot, drop it like it's hot, drop it like it's hot

Solte como se estivesse quente, solte como se estivesse quente, solte como se estivesse quente

When the pigs try to get at ya

Quando os porcos tentarem te pegar

Park it like it's hot, park it like it's hot, park it like it's hot

Estacione como se estivesse quente, estacione como se estivesse quente, estacione como se estivesse quente

If a nigga get a attitude

Se um negro ficar de atitude

Pop it like it's hot, pop it like it's hot, pop it like it's hot

Pop, como se estivesse quente, pop, como se estivesse quente, pop, como se estivesse quente

I've got the Rollie on my arm and I'm pouring Chandon

Tenho o Rollie no meu braço e estou bebendo Chandon

And I roll the best weed 'cause I got it going on

E rolo a melhor maconha porque estou no topo

I'm a nice dude with some nice dreams

Sou um cara legal com sonhos bons

See these ice cubes, see these Ice Creams?

Veja esses cubos de gelo, veja esses Sorvetes?

Eligible bachelor, million dollar boat

Solteiro de verdade, barco de milhão de dólares

That's whiter than what's spilling down your throat

Mais branco que o que escorre pela sua garganta

The Phantom, exterior like fish eggs

A Phantom, por fora como ovos de peixe

The interior like suicide wrist red

Por dentro como arma de suicídio, vermelho no pulso

I can exercise you, this can be your Phys. Ed

Posso te exercitar, isso pode ser sua Educação Física

Cheat on your man ma, that's how you get ahizzead

Traia seu cara, mãe, é assim que você fica da cabeça

Killer with the beat, I know killers in the street

Assassino com o ritmo, conheço assassinos na rua

With the steel that'll make you feel like Chinchilla in the heat

Com o aço que faz você se sentir como Chinchilla no calor

So don't try to run up on my ear talking all that raspy shit

Então não tente chegar perto falando aquelas besteiras roucas

Trying to ask me shit

Tentando me fazer perguntas

When my niggas fill ya vest they ain't gon' pass me shit

Quando meus niggas te enchem de tiro, eles não vão passar nada pra mim

You should think about it, take a second

Você devia pensar bem, tirar um segundo

Matter fact, you should take four, B

Na verdade, devia tirar quatro B

And think before you fuck wit lil' skateboard P

E pensar antes de mexer com o pequeno Skateboard P

When the pimp's in the crib ma

Quando o traficante está na sua casa, mãe

Drop it like it's hot, drop it like it's hot, drop it like it's hot

Solte como se estivesse quente, solte como se estivesse quente, solte como se estivesse quente

When the pigs try to get at ya

Quando os porcos tentarem te pegar

Park it like it's hot, park it like it's hot, park it like it's hot

Estacione como se estivesse quente, estacione como se estivesse quente, estacione como se estivesse quente

And if a nigga get a attitude

E se um negro ficar de atitude

Pop it like it's hot, pop it like it's hot, pop it like it's hot

Pop, como se estivesse quente, pop, como se estivesse quente, pop, como se estivesse quente

I've got the Rollie on my arm and I'm pouring Chandon

Tenho o Rollie no meu braço e estou bebendo Chandon

And I roll the best weed 'cause I got it going on

E rolo a melhor maconha porque estou no topo

I'm a gangsta but y'all knew that

Sou um gangster, mas vocês já sabiam disso

The Big Boss Dogg, yeah, I had to do that

O Grande Chefão, é, tive que fazer isso

I keep a blue flag hanging out my backside

Seguro uma bandeira azul no meu traseiro

Only on the left side, yeah, that's the Crip side

Só no lado esquerdo, sim, esse é o lado Crip

Ain't no other way to play the game the way I play

Não há outro jeito de jogar o jogo como eu jogo

I cut so much you thought I was a DJ

Corto tanto que você achou que eu era DJ

Two, hipi, hipi, one, yep, three

Dois, hipi, hipi, um, sim, três

S-N, double O-P, D-O, double G

S-N, duplo O-P, D-O, duplo G

I can't fake it, just break it and when I take it

Não posso fingir, é só quebrar e quando eu pegar

See I specialize in making all the girls get naked

Vejo, eu sou especialista em fazer todas as garotas ficarem nuas

So bring your friends, all of y'all come inside

Então traga suas amigas, todas vocês entrem

We got a world premiere right here, now get live

Temos uma estreia mundial aqui, agora fique ligado

So don't change the dizzle, turn it up a little

Então não mude a vibe, aumente um pouco o som

I got a living room full of fine dime brizzles

Tenho uma sala cheia de lindas garotas

Waiting on the Pizzle, the Dizzle and the Shizzle

Esperando pelo Pizzle, Dizzle e Shizzle

G's to the bizzack, now ladies here we gizzo

G's na bizzack, agora, senhoras, aqui vamos nós

When the pimp's in the crib ma

Quando o traficante está na sua casa, mãe

Drop it like it's hot, drop it like it's hot, drop it like it's hot

Solte como se estivesse quente, solte como se estivesse quente, solte como se estivesse quente

When the pigs try to get at ya

Quando os porcos tentarem te pegar

Park it like it's hot, park it like it's hot, park it like it's hot

Estacione como se estivesse quente, estacione como se estivesse quente, estacione como se estivesse quente

And if a nigga get a attitude

E se um negro ficar de atitude

Pop it like it's hot, pop it like it's hot, pop it like it's hot

Pop, como se estivesse quente, pop, como se estivesse quente, pop, como se estivesse quente

I've got the Rollie on my arm and I'm pouring Chandon

Tenho o Rollie no meu braço e estou bebendo Chandon

And I roll the best weed 'cause I got it going on

E rolo a melhor maconha porque estou no topo

I'm a bad boy with a lotta hoes

Sou um mau-boy com muitas garotas

Drive my own cars and wear my own clothes

Dirijo meus próprios carros e uso minhas próprias roupas

I hang out tough, I'm a real boss

Sou durão, sou um verdadeiro chefe

Big Snoop Dogg, yeah, he's so sharp

Big Snoop Dogg, sim, ele é tão afiado

On the TV screen and in the magazines

Na tela da TV e nas revistas

If you play me close, you're on a red beam

Se você ficar perto de mim, estará na mira

Oh, you got a gun so you wanna pop back?

Ah, você tem uma arma, quer atirar de volta?

AK-47 now, nigga, stop that

AK-47, agora, seu negro, para com isso

Cement shoes, now I'm on the move

Sapatos de cimento, agora estou em movimento

You're family's crying, now, you on the news

A sua família está chorando, agora, você nas notícias

They can't find you and now they miss you

Não conseguem te encontrar e agora sentem sua falta

Must I remind you I'm only here to twist you

Devo te lembrar que estou aqui só para te levar pra loucura

Pistol whip you, dip you then flip you

Bater na sua cabeça com a pistola, te dropar e te virar

Then dance to this motherfucking music we Crip to

Depois dançamos ao som dessa merda de música que nós, Crip, curtimos

Subscribe nigga, get yo issue

Se inscreva, negro, tira sua grana

Baby, come close, let me see how you get loose

Baby, chega mais perto, deixa eu ver como você se solta

When the pimp's in the crib ma

Quando o traficante está na sua casa, mãe

Drop it like it's hot, drop it like it's hot, drop it like it's hot

Solte como se estivesse quente, solte como se estivesse quente, solte como se estivesse quente

When the pigs try to get at ya

Quando os porcos tentarem te pegar

Park it like it's hot, park it like it's hot, park it like it's hot

Estacione como se estivesse quente, estacione como se estivesse quente, estacione como se estivesse quente

And if a nigga get a attitude

E se um negro ficar de atitude

Pop it like it's hot, pop it like it's hot, pop it like it's hot

Pop, como se estivesse quente, pop, como se estivesse quente, pop, como se estivesse quente

I've got the Rollie on my arm and I'm pouring Chandon

Tenho o Rollie no meu braço e estou bebendo Chandon

And I roll the best weed 'cause I got it going on

E rolo a melhor maconha porque estou no topo

Snoop

Snoop

...

...

Snoop

Snoop

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
drop /drɒp/ B1	verb - deixar cair
pimp /pɪmp/ B2	noun - proxeneta
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - atitude
weed /wiːd/ B1	noun - erva daninha noun - cannabis
boss /bɔːs/ B1	noun - chefe
move /muːv/ A2	verb - mover
dance /dæns/ A1	verb - dançar
live /lɪv/ A1	verb - viver
fine /faɪn/ B1	adjective - bom
street /striːt/ A1	noun - rua
gun /ɡʌn/ A2	noun - arma
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
hot /hɒt/ A1	adjective - quente
live /lɪv/ A1	verb - viver

Estruturas gramaticais chave

• When the pimp's in the crib ma

  ➔ Frase condicional com 'when' para indicar o tempo

  ➔ 'when' introduz uma condição ou quadro de tempo, similar a 'no momento em que'.

• Drop it like it's hot

  ➔ Forma imperativa ou de comando com a comparação 'like it's hot' para ênfase

  ➔ Esta frase usa uma comparação para reforçar a maneira de 'drop it' com confiança.

• Pop it like it's hot

  ➔ Forma imperativa ou de comando com a comparação 'like it's hot' para ênfase

  ➔ A frase manda o ouvinte 'pop' ou dance com energia, usando a comparação para intensidade.

• I've got the Rollie on my arm and I'm pouring Chandon

  ➔ 'I've got' no presente perfeito indica posse, e 'am pouring' no presente contínuo indica uma ação em andamento

  ➔ 'I've got' expressa posse, e 'pouring' descreve uma ação contínua acontecendo agora.

• I'm a gangsta but y'all knew that

  ➔ 'but' é usado para contrastar ideias

  ➔ 'but' introduz um contraste entre ser um 'gangsta' e o que foi dito anteriormente, enfatizando autoconhecimento.

• So don't try to run up on my ear talking all that raspy shit

  ➔ 'don't try' no modo imperativo para dar conselho ou advertência

  ➔ 'don't try' é uma proibição, advertindo alguém para não tentar uma ação.

• See I specialize in making all the girls get naked

  ➔ 'see' é usado como uma forma coloquial de dizer que 'sou especializado em' ou 'posso fazer'

  ➔ 'see' é uma expressão coloquial de afirmar ou enfatizar uma declaração.