California Gurls – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Katy Perry, Snoop Dogg
• Álbum: Teenage Dream

Letras e Tradução

[Português]

(MÚSICA POP ANIMADA)

- OLÁ, QUERIDOS.

VAMOS FAZER UMA VIAGEM.

♪ EU CONHEÇO UM LUGAR ♪

♪ ONDE A GRAMA - É REALMENTE MAIS VERDE ♪

♪ QUENTE, ÚMIDO E SELVAGEM ♪

♪ DEVE TER - ALGO NA ÁGUA ♪

♪ BEBENDO GIN COM SUCO ♪

♪ RELAXANDO SOB - AS PALMEIRAS ♪

♪ OS CARAS FICAM BOQUESABERTOS ♪

♪ TENTANDO DAR - UMA ESPIADINHA NA GENTE ♪

♪ VOCÊ PODERIA VIAJAR O MUNDO ♪

♪ MAS NADA SE COMPARA - À COSTA DOURADA ♪

♪ QUANDO VOCÊ FESTEJAR COM A GENTE ♪

♪ VOCÊ VAI SE APAIXONAR ♪

♪ GAROTAS DA CALIFÓRNIA, - SOMOS INESQUECÍVEIS ♪

♪ SHORTS CURTOS, BIQUÍNIS EM CIMA ♪

♪ PELE BEIJADA PELO SOL ♪

♪ TÃO QUENTES QUE VAMOS DERRETER - SEU PICOLÉ ♪

♪ GAROTAS DA CALIFÓRNIA, - SOMOS INEGÁVEIS ♪

♪ LINDAS, MODERNAS, PODEROSAS, - NÓS DOMINAMOS TUDO ♪

♪ REPRESENTANDO A COSTA OESTE, - AGORA LEVANTEM AS MÃOS ♪

♪ SEX ON THE BEACH ♪

♪ NÃO NOS IMPORTAMOS COM AREIA - NOS NOSSOS SALTOS ♪

♪ A GENTE SE CURTE NO MEU JEEP ♪

♪ SNOOP DOGGY DOGG - NO SOM ♪

♪ VOCÊ PODERIA VIAJAR O MUNDO ♪

♪ MAS NADA SE COMPARA - À COSTA DOURADA ♪

♪ QUANDO VOCÊ FESTEJAR COM A GENTE ♪

♪ VOCÊ VAI SE APAIXONAR ♪

♪ GAROTAS DA CALIFÓRNIA, - SOMOS INESQUECÍVEIS ♪

♪ SHORTS CURTOS, BIQUÍNIS EM CIMA ♪

♪ PELE BEIJADA PELO SOL, TÃO QUENTE ♪

♪ QUE VAMOS DERRETER SEU PICOLÉ ♪

♪ GAROTAS DA CALIFÓRNIA, - SOMOS INEGÁVEIS ♪

♪ LINDAS, MODERNAS, PODEROSAS, - NÓS DOMINAMOS TUDO ♪

♪ REPRESENTANDO A COSTA OESTE, - AGORA LEVANTEM AS MÃOS ♪

♪ TONIFICADAS, BRONZEADAS, EM FORMA E PRONTAS ♪

♪ AUMENTE O SOM PORQUE - A COISA ESTÁ FICANDO SÉRIA ♪

♪ SELVAGEM COSTA OESTE ♪

♪ ESSAS SÃO AS GAROTAS - QUE EU MAIS AMO ♪

♪ QUERO DIZER AQUELAS, QUERO DIZER QUE ELA É A IDEAL ♪

♪ BEIJE-A, TOQUE-A, - APERTE AS CURVAS DELA ♪

♪ A GAROTA É OUSADA, - ELA DIRIGE UM JEEP ♪

♪ E MORA NA PRAIA ♪

♪ ESTOU BEM, NÃO VOU RECUSAR ♪

♪ EU AMO ABOCANHAR - ASSIM COMO AMO L.A. ♪

♪ VENICE BEACH - E PALM SPRINGS ♪

♪ O VERÃO É TUDO ♪

♪ A GALERA CURTINDO ♪

♪ COM AQUELAS CURVAS À MOSTRA ♪

♪ BIQUÍNIS, ZUCCHINIS, - MARTINIS, SEM BOBAGEM ♪

♪ APENAS O REI E A RAINHA ♪

♪ KATY, MINHA LINDA ♪ - ♪ SIM ♪

♪ OLHA SÓ, BEBÊ, ♪ - ♪ UH-HUH ♪

♪ ESTOU TODO EM VOCÊ ♪

♪ PORQUE VOCÊ - REPRESENTA A CALIFÓRNIA ♪

♪ GAROTAS DA CALIFÓRNIA, - SOMOS INESQUECÍVEIS ♪

♪ SHORTS CURTOS, BIQUÍNIS EM CIMA ♪

♪ PELE BEIJADA PELO SOL, TÃO QUENTE ♪

♪ QUE VAMOS DERRETER SEU PICOLÉ ♪

♪ GAROTAS DA CALIFÓRNIA, - SOMOS INEGÁVEIS ♪

♪ LINDAS, MODERNAS, PODEROSAS, - NÓS DOMINAMOS TUDO ♪

♪ REPRESENTANDO A COSTA OESTE, - AGORA LEVANTEM AS MÃOS ♪

♪ CALIFÓRNIA, GAROTAS DA CALIFÓRNIA ♪ - ♪ GAROTAS DA CALIFÓRNIA, CARA ♪

♪ CALIFÓRNIA, GAROTAS DA CALIFÓRNIA ♪

Garotas da Califórnia, cara - (Califórnia - Garotas da Califórnia)

[Inglês]

(BOUNCY POP MUSIC)

- GREETINGS, LOVED ONES.

LET'S TAKE A JOURNEY.

♪ I KNOW A PLACE ♪

♪ WHERE THE GRASS IS REALLY GREENER ♪

♪ WARM, WET AND WILD ♪

♪ THERE MUST BE SOMETHING IN THE WATER ♪

♪ SIPPIN' GIN AND JUICE ♪

♪ LAYING UNDERNEATH THE PALM TREES UNDONE ♪

♪ THE BOYS BREAK THEIR NECKS ♪

♪ TRYNA CREEP A LITTLE SNEAK PEEK AT US ♪

♪ YOU COULD TRAVEL THE WORLD ♪

♪ BUT NOTHING COMES CLOSE TO THE GOLDEN COAST ♪

♪ ONCE YOU PARTY WITH US ♪

♪ YOU'LL BE FALLING IN LOVE ♪

♪ CALIFORNIA GIRLS, WE'RE UNFORGETTABLE ♪

♪ DAISY DUKES, BIKINIS ON TOP ♪

♪ SUN-KISSED SKIN ♪

♪ SO HOT WE'LL MELT YOUR POPSICLE ♪

♪ CALIFORNIA GIRLS, WE'RE UNDENIABLE ♪

♪ FINE, FRESH, FIERCE, WE GOT IT ON LOCK ♪

♪ WEST COAST REPRESENT, NOW PUT YOUR HANDS UP ♪

♪ SEX ON THE BEACH ♪

♪ WE DON'T MIND SAND IN OUR STILETTOS ♪

♪ WE FREAK IN MY JEEP ♪

♪ SNOOP DOGGY DOGG ON THE STEREO ♪

♪ YOU COULD TRAVEL THE WORLD ♪

♪ BUT NOTHING COMES CLOSE TO THE GOLDEN COAST ♪

♪ ONCE YOU PARTY WITH US ♪

♪ YOU'LL BE FALLING IN LOVE ♪

♪ CALIFORNIA GIRLS, WE'RE UNFORGETTABLE ♪

♪ DAISY DUKES, BIKINIS ON TOP ♪

♪ SUN-KISSED SKIN SO HOT ♪

♪ WE'LL MELT YOUR POPSICLE ♪

♪ CALIFORNIA GIRLS, WE'RE UNDENIABLE ♪

♪ FINE, FRESH, FIERCE, WE GOT IT ON LOCK ♪

♪ WEST COAST REPRESENT, NOW PUT YOUR HANDS UP ♪

♪ TONED, TAN, FIT AND READY ♪

♪ TURN IT UP 'CAUSE IT'S GETTIN' HEAVY ♪

♪ WILD WILD WEST COAST ♪

♪ THESE ARE THE GIRLS I LOVE THE MOST ♪

♪ I MEAN THE ONES, I MEAN LIKE SHE'S THE ONE ♪

♪ KISS HER, TOUCH HER, SQUEEZE HER BUNS ♪

♪ THE GIRL'S A FREAK, SHE DRIVE A JEEP ♪

♪ AND LIVE ON THE BEACH ♪

♪ I'M OKAY, I WON'T PLAY ♪

♪ I LOVE THE BAIT JUST LIKE I LOVE LA ♪

♪ VENICE BEACH AND PALM SPRINGS ♪

♪ SUMMERTIME IS EVERYTHING ♪

♪ HOMEBOYS BANGIN' OUT ♪

♪ ALL THAT ASS HANGIN' OUT ♪

♪ BIKINIS, ZUCCHINIS, MARTINIS, NO WEENIES ♪

♪ JUST THE KING AND THE QUEENY ♪

♪ KATY, MY LADY ♪ ♪ YEAH ♪

♪ LOOKIE HERE, BABY, ♪ ♪ UH-HUH ♪

♪ I'M ALL UP ON YA ♪

♪ 'CAUSE YOU'RE REPRESENTIN' CALIFORNIA ♪

♪ CALIFORNIA GIRLS, WE'RE UNFORGETTABLE ♪

♪ DAISY DUKES, BIKINIS ON TOP ♪

♪ SUN-KISSED SKIN SO HOT ♪

♪ WE'LL MELT YOUR POPSICLE ♪

♪ CALIFORNIA GIRLS, WE'RE UNDENIABLE ♪

♪ FINE, FRESH, FIERCE, WE GOT IT ON LOCK ♪

♪ WEST COAST REPRESENT, NOW PUT YOUR HANDS UP ♪

♪ CALIFORNIA, CALIFORNIA GIRLS ♪ ♪ CALIFORNIA GIRLS, MAN ♪

♪ CALIFORNIA, CALIFORNIA GIRLS ♪

California girls man (California California girls)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - Viagem, jornada
greener /ˈɡriːnər/ A2	adjective - Mais verde; (figurado) melhor, mais atraente
wild /waɪld/ A2	adjective - Selvagem, bravo adjective - Descontrolado, selvagem, excitante
gin /dʒɪn/ B1	noun - Gin
palm /pɑːm/ B1	noun - Palmeira
undone /ʌnˈdʌn/ B2	adjective - Inacabado, por fazer adjective - Desfeito, desabotoado; (figurado) relaxado, à vontade
creep /kriːp/ B2	verb - Rastejar, esgueirar-se verb - (Informal, muitas vezes negativo) espiar, comportar-se de forma estranha ou desagradável
sneak /sniːk/ B2	noun - Ato de esgueirar-se; (sneak peek) antevisão, espiada verb - Esgueirar-se, ir às escondidas
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - Dourado; (figurado) de ouro, excelente, próspero
unforgettable /ˌʌnfərˈɡɛtəbl/ B2	adjective - Inesquecível
Daisy Dukes /ˈdeɪzi duːks/ C1	noun - Shorts jeans muito curtos e apertados (estilo Daisy Duke)
sun-kissed /ˈsʌn kɪst/ B2	adjective - Bronzeado, beijado pelo sol
popsicle /ˈpɒpsɪkl/ B1	noun - Picolé, gelado no palito
undeniable /ˌʌndɪˈnaɪəbl/ B2	adjective - Inegável
fierce /fɪərs/ B2	adjective - Feroz, feroz adjective - (Informal) impressionante, ousado, estiloso
stilettos /stɪˈlɛtoʊz/ B1	noun - Saltos agulha, stilettos
freak /friːk/ B2	noun - Aberração; (informal) viciado, pessoa estranha verb - (Informal) enlouquecer, pirar
toned /toʊnd/ B1	adjective - Tonificado
buns /bʌnz/ C1	noun - Pãezinhos noun - (Informal/gíria) nádegas, bumbum
bait /beɪt/ B2	noun - Isca noun - (Figurado) isca, atrativo, tentação

Estruturas gramaticais chave

• I KNOW A PLACE WHERE THE GRASS IS REALLY GREENER

  ➔ Oração subordinada adjetiva com 'where'

  ➔ 'Where' introduz uma oração subordinada adjetiva que modifica o substantivo "place", especificando sua localização ou característica.

• THERE MUST BE SOMETHING IN THE WATER

  ➔ Verbo modal de dedução ('must be')

  ➔ 'Must be' expressa uma forte certeza ou uma conclusão lógica baseada em evidências disponíveis.

• TRYNA CREEP A LITTLE SNEAK PEEK AT US

  ➔ Contração informal ('tryna') + infinitivo de propósito

  ➔ 'Tryna' é uma forma coloquial de "trying to". O "infinitivo com 'to'" ("to creep") indica o propósito ou a intenção da ação.

• YOU COULD TRAVEL THE WORLD BUT NOTHING COMES CLOSE TO THE GOLDEN COAST

  ➔ Verbo modal 'could' para possibilidade hipotética

  ➔ 'Could' é usado aqui para sugerir uma ação hipotética ou uma possibilidade geral que pode ou não acontecer.

• ONCE YOU PARTY WITH US, YOU'LL BE FALLING IN LOVE

  ➔ Conjunção de tempo 'Once' + Futuro Contínuo

  ➔ 'Once' significa "assim que" ou "quando", indicando uma condição para a ação futura. O Futuro Contínuo ("will be falling") descreve uma ação que estará em progresso em um ponto futuro.

• SUN-KISSED SKIN SO HOT WE'LL MELT YOUR POPSICLE

  ➔ Estrutura 'So... (that)' para resultado

  ➔ A construção 'so... (that)' (onde 'that' é frequentemente omitido na fala informal) indica uma relação de causa e efeito, mostrando o resultado de algo estar 'tão quente'.

• FINE, FRESH, FIERCE, WE GOT IT ON LOCK

  ➔ Expressão idiomática / Phrasal verb ('got it on lock')

  ➔ 'Got it on lock' é uma expressão idiomática que significa ter controle ou domínio completo sobre algo, frequentemente implicando confiança e sucesso.

• NOW PUT YOUR HANDS UP

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O modo imperativo é usado para dar comandos, instruções ou pedidos diretos.

• SHE DRIVE A JEEP AND LIVE ON THE BEACH

  ➔ Concordância sujeito-verbo não padrão (escolha estilística)

  ➔ No inglês padrão, seria 'she drives' e 'lives'. A omissão do final '-s' para a terceira pessoa do singular é uma característica comum na fala informal, coloquial ou dialetal, frequentemente usada para fins rítmicos ou expressivos em músicas.

• THESE ARE THE GIRLS I LOVE THE MOST

  ➔ Locução adverbial superlativa ('the most') + pronome relativo omitido

  ➔ 'The most' é usado aqui para formar o superlativo do verbo "love", significando amar mais do que qualquer outra pessoa/coisa. O pronome relativo ("whom" ou "that") é frequentemente omitido quando é o objeto da oração subordinada adjetiva.