Dark Horse – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Katy Perry, Juicy J
• Álbum: PRISM

Letras e Tradução

[Português]

("Dark Horse" by Katy Perry)

♪ Sim, vocês sabem do que se trata ♪

♪ Katy Perry ♪

♪ Juicy J ♪

♪ É, vamos agitar ♪

♪ Eu sabia que você ♪

♪ Ia vir até mim ♪

♪ E aqui está você ♪

♪ Mas escolha com cuidado ♪

♪ Porque eu sou capaz de qualquer coisa ♪

♪ De qualquer coisa, de tudo ♪

♪ Me faça sua Afrodite ♪

♪ Me faça sua única ♪

♪ Mas não me faça sua inimiga ♪

♪ Sua inimiga, sua inimiga ♪

♪ Então você quer brincar com magia ♪

♪ Garoto, você devia saber no que está se metendo ♪

♪ Amor, você ousa fazer isso? ♪

♪ Porque eu estou chegando como um cavalo negro ♪

♪ Você está pronto para, pronto para ♪

♪ Uma tempestade perfeita, tempestade perfeita ♪

♪ Porque uma vez que você for meu, uma vez que você for meu ♪

♪ Não tem volta ♪

♪ Anote minhas palavras ♪

♪ Esse amor vai te fazer levitar ♪

♪ Como um pássaro, como um pássaro sem gaiola ♪

♪ Mas com os pés no chão ♪

♪ Se você escolher ir embora, não vá ♪

♪ Está na palma da sua mão agora, amor ♪

♪ É sim ou não, nada de talvez ♪

♪ Então tenha certeza antes de se entregar pra mim ♪

♪ Pra mim, se entregue pra mim ♪

♪ Então você quer brincar com magia ♪

♪ Garoto, você devia saber no que está se metendo ♪

♪ Amor, você ousa fazer isso? ♪

♪ Porque eu estou chegando como um cavalo negro ♪

♪ Você está pronto para, pronto para ♪

♪ Uma tempestade perfeita, tempestade perfeita ♪

♪ Porque uma vez que você for meu, uma vez que você for meu ♪

♪ Não tem volta ♪

♪ Ela é uma fera ♪

♪ Eu a chamo de Karma ♪

♪ Ela devora seu coração como o Jeffrey Dahmer ♪

♪ Cuidado, não tente iludi-la ♪

♪ O coração dela está turbinado ♪

♪ Porque o amor dela é tão forte ♪

♪ Você pode se apaixonar quando a conhecer ♪

♪ Se tiver a chance, é melhor segurá-la ♪

♪ Ela é doce como torta, mas se partir o coração dela ♪

♪ Ela fica fria como um freezer ♪

♪ Aquele final de conto de fadas com um cavaleiro de armadura brilhante ♪

♪ Ela pode ser minha Bela Adormecida ♪

♪ Vou colocá-la em coma ♪

♪ Caramba, acho que amo ela ♪

♪ Ela é tão incrível, estou viciado e não ligo ♪

♪ Ela me leva como uma montanha-russa ♪

♪ Transforma o quarto em um parque de diversões ♪

♪ O amor dela é como uma droga ♪

♪ Eu tentei só ficar e sair ♪

♪ Mas essa mina é demais ♪

♪ Me envolvi e fiquei viciado ♪

♪ Então você quer brincar com magia ♪

♪ Garoto, você devia saber no que está se metendo ♪

♪ Amor, você ousa fazer isso? ♪

♪ Porque eu estou chegando como um cavalo negro ♪

♪ Você está pronto para, pronto para ♪

♪ Uma tempestade perfeita, tempestade perfeita ♪

♪ Porque uma vez que você for meu, uma vez que você for meu ♪

♪ Não tem volta ♪

(panting)

[Inglês]

("Dark Horse" by Katy Perry)

♪ Yeah y'all know what it is ♪

♪ Katy Perry ♪

♪ Juicy J ♪

♪ Uh huh let's rage ♪

♪ I knew you were ♪

♪ You were gonna come to me ♪

♪ And here you are ♪

♪ But you better choose carefully ♪

♪ 'Cause I I'm capable of anything ♪

♪ Of anything and everything ♪

♪ Make me your Aphrodite ♪

♪ Make me your one and only ♪

♪ But don't make me your enemy ♪

♪ Your enemy your enemy ♪

♪ So you wanna play with magic ♪

♪ Boy you should know what you're fallin' for ♪

♪ Baby do you dare to do this ♪

♪ 'Cause I'm coming at you like a dark horse ♪

♪ Are you ready for ready for ♪

♪ A perfect storm perfect storm ♪

♪ 'Cause once you're mine once you're mine ♪

♪ There's no going back ♪

♪ Mark my words ♪

♪ This love will make you levitate ♪

♪ Like a bird like a bird without a cage ♪

♪ But down to earth ♪

♪ If you choose to walk away don't walk away ♪

♪ It's in the palm of your hand now baby ♪

♪ It's a yes or a no no maybe ♪

♪ So just be sure before you give it all to me ♪

♪ All to me give it all to me ♪

♪ So you wanna play with magic ♪

♪ Boy you should know what you're fallin' for ♪

♪ Baby do you dare to do this ♪

♪ 'Cause I'm coming at you like a dark horse ♪

♪ Are you ready for ready for ♪

♪ A perfect storm perfect storm ♪

♪ 'Cause once you're mine once you're mine ♪

♪ There's no going back ♪

♪ Uh she's a beast ♪

♪ I call her Karma ♪

♪ She eat your heart out like Jeffrey Dahmer ♪

♪ Be careful try not to lead her on ♪

♪ Shawty heart is on steroids ♪

♪ 'Cause her love is so strong ♪

♪ You might fall in love when you meet her ♪

♪ If you get the chance you better keep her ♪

♪ She's sweet as pie but if you break her heart ♪

♪ She turn cold as a freezer ♪

♪ That fairy tale ending with a knight in shining armor ♪

♪ She can be my Sleeping Beauty ♪

♪ I'm gon' put her in a coma ♪

♪ Damn I think I love her ♪

♪ Shawty so bad I'm sprung and I don't care ♪

♪ She ride me like a roller coaster ♪

♪ Turn the bedroom into a fair ♪

♪ Her love is like a drug ♪

♪ I was tryna hit it and quit it ♪

♪ But lil' mama so dope ♪

♪ I messed around and got addicted ♪

♪ So you wanna play with magic ♪

♪ Boy you should know what you're fallin' for ♪

♪ Baby do you dare to do this ♪

♪ 'Cause I'm coming at you like a dark horse ♪

♪ Are you ready for ready for ♪

♪ A perfect storm perfect storm ♪

♪ 'Cause once you're mine once you're mine ♪

♪ There's no going back ♪

(panting)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
capable /ˈkeɪpəbl/ B2	adjective - capaz, competente.
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magia.
dare /dɛər/ B1	verb - ousar, desafiar.
storm /stɔːrm/ B1	noun - tempestade.
mine /maɪn/ A2	pronoun - meu/minha.
mark /mɑːrk/ A2	verb - marcar.
levitate /ˈlɛvɪteɪt/ C1	verb - levitar.
walk /wɔːk/ A1	verb - caminhar.
palm /pɑːm/ A2	noun - palma.
beast /biːst/ B1	noun - fera.
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração.
cold /koʊld/ A1	adjective - frio/fria.
sweet /swiːt/ A1	adjective - doce.
fate /feɪt/ B2	noun - destino.
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - viciado/viciada.
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - forte.

Estruturas gramaticais chave

• I knew you were ♪ You were gonna come to me ♪

  ➔ Pretérito simples com 'were' para ênfase

  ➔ O uso de 'were' em vez de 'was' adiciona ênfase e um tom poético à frase.

• 'Cause I I'm capable of anything ♪ Of anything and everything ♪

  ➔ Ênfase com repetição e 'of'

  ➔ A repetição de 'anything' e o uso de 'of' enfatizam as capacidades ilimitadas do falante.

• Make me your Aphrodite ♪ Make me your one and only ♪

  ➔ Modo imperativo para comandos

  ➔ O modo imperativo é usado para dar comandos ou pedidos diretos, como em 'Make me your Aphrodite.'

• So you wanna play with magic ♪ Boy you should know what you're fallin' for ♪

  ➔ Contrações e presente contínuo

  ➔ Contrações como 'wanna' e o presente contínuo 'you're fallin'' criam um tom casual e conversacional.

• 'Cause once you're mine once you're mine ♪ There's no going back ♪

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ Repetir 'once you're mine' enfatiza a definitividade e irreversibilidade da situação.

• She's sweet as pie but if you break her heart ♪ She turn cold as a freezer ♪

  ➔ Comparação e frase condicional

  ➔ A comparação 'sweet as pie' a compara com algo agradável, enquanto a frase condicional descreve um resultado potencial.

• Damn I think I love her ♪ Shawty so bad I'm sprung and I don't care ♪

  ➔ Interjeição e gíria

  ➔ A interjeição 'Damn' expressa uma emoção forte, enquanto 'Shawty' e 'sprung' são termos de gíria.