Firework

• Por: Katy Perry
• Álbum: Teenage Dream

Letra:

[English]

[Português]

[SIREN WAILING]

sirene chorando

[HORN HONKING]

buzina tocando

[UPLIFTING POP MUSIC]

música pop animada

♪ DO YOU EVER FEEL LIKE A PLASTIC BAG ♪

♪ Você já se sentiu - como uma sacola de plástico ♪

♪ DRIFTING THROUGH THE WIND ♪

♪ Flutuando ao vento ♪

♪ WANTING TO START AGAIN ♪

♪ Querendo recomeçar ♪

♪ DO YOU EVER FEEL, FEEL SO PAPER-THIN ♪

♪ Você já se sentiu, - se sentiu tão frágil quanto papel ♪

♪ LIKE A HOUSE OF CARDS, ONE BLOW FROM CAVING IN ♪

♪ Como um castelo de cartas, - a um sopro de ruir ♪

♪ DO YOU EVER FEEL ALREADY BURIED DEEP ♪

♪ Você já se sentiu - já enterrado bem fundo ♪

♪ SIX FEET UNDER SCREAMS BUT NO ONE SEEMS TO HEAR A THING ♪

♪ A seis metros de profundidade, gritando, mas - ninguém parece ouvir nada ♪

♪ DO YOU KNOW THAT THERE'S STILL A CHANCE FOR YOU ♪

♪ Você sabe que há - ainda uma chance pra você ♪

♪ 'CAUSE THERE'S A SPARK IN YOU ♪

♪ Porque há - uma faísca em você ♪

♪ YOU JUST GOTTA IGNITE THE LIGHT ♪

♪ Você só precisa - acender essa chama ♪

♪ AND LET IT SHINE ♪

♪ E deixá-la brilhar ♪

♪ JUST OWN THE NIGHT LIKE THE 4TH OF JULY ♪

♪ Apenas domine a noite - como no 4 de julho ♪

♪ 'CAUSE, BABY, YOU'RE A FIREWORK ♪

♪ Porque, baby, - você é uma bomba de alegria ♪

♪ COME ON, SHOW THEM WHAT YOU'RE WORTH ♪

♪ Vamos lá, mostre - do que você é capaz ♪

♪ MAKE THEM GO, AH, AH, AH ♪

♪ Faça eles dizerem, ah, ah, ah ♪

♪ AS YOU SHOOT ACROSS THE SKY ♪

♪ Enquanto você atravessa o céu ♪

♪ BABY, YOU'RE A FIREWORK ♪

♪ Baby, você é uma bomba de alegria ♪

♪ COME ON, LET YOUR COLORS BURST ♪

♪ Vamos lá, deixe - suas cores explodirem ♪

♪ MAKE THEM GO, AH, AH, AH ♪

♪ Faça eles dizerem, ah, ah, ah ♪

♪ YOU'RE GONNA LEAVE THEM ALL IN AWE, AWE, AWE ♪

♪ Você vai deixá-los - maravilhados, maravilhados, maravilhados ♪

♪ YOU DON'T HAVE TO FEEL LIKE A WASTED SPACE ♪

♪ Você não precisa se sentir - como um espaço vazio ♪

♪ YOU'RE ORIGINAL, CANNOT BE REPLACED ♪

♪ Você é original, - não pode ser substituído ♪

♪ IF YOU ONLY KNEW WHAT THE FUTURE HOLDS ♪

♪ Se você soubesse - o que o futuro reserva ♪

♪ AFTER A HURRICANE COMES A RAINBOW ♪

♪ Depois de uma tempestade - vem um arco-íris ♪

♪ MAYBE A REASON WHY ALL THE DOORS ARE CLOSED ♪

♪ Talvez seja o motivo de todas - as portas estarem fechadas ♪

♪ SO YOU COULD OPEN ONE THAT LEADS YOU TO THE PERFECT ROAD ♪

♪ Para que você possa abrir uma que - leva à estrada perfeita ♪

♪ LIKE A LIGHTNING BOLT YOUR HEART WILL GLOW ♪

♪ Como um relâmpago - seu coração vai brilhar ♪

♪ AND WHEN IT'S TIME YOU'LL KNOW ♪

♪ E quando chegar a hora - você vai saber ♪

♪ YOU JUST GOTTA IGNITE THE LIGHT ♪

♪ Você só precisa - acender essa chama ♪

♪ AND LET IT SHINE ♪

♪ E deixá-la brilhar ♪

♪ JUST OWN THE NIGHT LIKE THE 4TH OF JULY ♪

♪ Apenas domine a noite - como no 4 de julho ♪

♪ 'CAUSE, BABY, YOU'RE A FIREWORK ♪

♪ Porque, baby, - você é uma bomba de alegria ♪

♪ COME ON, SHOW THEM WHAT YOU'RE WORTH ♪

♪ Vamos lá, mostre - do que você é capaz ♪

♪ MAKE THEM GO, AH, AH, AH ♪

♪ Faça eles dizerem, ah, ah, ah ♪

♪ AS YOU SHOOT ACROSS THE SKY ♪

♪ Enquanto você atravessa o céu ♪

♪ BABY, YOU'RE A FIREWORK ♪

♪ Baby, você é uma bomba de alegria ♪

♪ COME ON, LET YOUR COLORS BURST ♪

♪ Vamos lá, deixe - suas cores explodirem ♪

♪ MAKE THEM GO, AH, AH, AH ♪

♪ Faça eles dizerem, ah, ah, ah ♪

♪ YOU'RE GONNA LEAVE THEM ALL IN AWE, AWE, AWE ♪

♪ Você vai deixá-los - maravilhados, maravilhados, maravilhados ♪

♪ BOOM, BOOM, BOOM ♪

♪ Boom, boom, boom ♪

♪ EVEN BRIGHTER THAN THE MOON, MOON, MOON ♪

♪ Ainda mais brilhante do que - a lua, lua, lua ♪

♪ IT'S ALWAYS BEEN INSIDE OF YOU, YOU, YOU ♪

♪ Sempre esteve dentro de você, você, você ♪

♪ AND NOW IT'S TIME TO LET IT THROUGH ♪

♪ E agora é hora - de deixar ir ♪

♪ 'CAUSE, BABY, YOU'RE A FIREWORK ♪

♪ Porque, baby, - você é uma bomba de alegria ♪

♪ COME ON, SHOW THEM WHAT YOU'RE WORTH ♪

♪ Vamos lá, mostre - do que você é capaz ♪

♪ MAKE THEM GO, AH, AH, AH ♪

♪ Faça eles dizerem, ah, ah, ah ♪

♪ AS YOU SHOOT ACROSS THE SKY ♪

♪ Enquanto você atravessa o céu ♪

♪ BABY, YOU'RE A FIREWORK ♪

♪ Baby, você é uma bomba de alegria ♪

♪ COME ON, LET YOUR COLORS BURST ♪

♪ Vamos lá, deixe - suas cores explodirem ♪

♪ MAKE THEM GO, AH, AH, AH ♪

♪ Faça eles dizerem, ah, ah, ah ♪

♪ YOU'RE GONNA LEAVE THEM ALL IN AWE, AWE, AWE ♪

♪ Você vai deixá-los - maravilhados, maravilhados, maravilhados ♪

♪ BOOM, BOOM, BOOM ♪

♪ Boom, boom, boom ♪

♪ EVEN BRIGHTER THAN THE MOON, MOON, MOON ♪

♪ Ainda mais brilhante do que - a lua, lua, lua ♪

♪ BOOM, BOOM, BOOM ♪

♪ Boom, boom, boom ♪

♪ EVEN BRIGHTER THAN THE MOON, MOON, MOON ♪

♪ Ainda mais brilhante do que - a lua, lua, lua ♪

[FIREWORKS BOOM]

explosões de fogos de artifício

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
wind /wɪnd/ A2	noun - vento
start /stɑːrt/ A1	verb - começar
house /haʊs/ A1	noun - casa
buried /ˈberiːd/ B1	verb - enterrar
chance /tʃæns/ B1	noun - oportunidade
spark /spɑːrk/ B2	noun - faísca verb - provocar
ignite /ɪɡˈnaɪt/ B2	verb - inflamar
light /laɪt/ A1	noun - luz
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar
firework /ˈfaɪərwɜːrk/ B1	noun - fogo de artifício
worth /wɜːrθ/ B2	noun - valor
shoot /ʃuːt/ B1	verb - atirar
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
colors /ˈkʌlər/ A1	noun - cores
burst /bɜːrst/ B2	verb - explodir
awe /ɔː/ C1	noun - admiração
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - desperdiçado
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
hurricane /ˈhʌrɪkeɪn/ B1	noun - furacão
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - arco-íris
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
glow /ɡloʊ/ B1	verb - brilhar

Gramática:

• DO YOU EVER FEEL LIKE A PLASTIC BAG DRIFTING THROUGH THE WIND WANTING TO START AGAIN

  ➔ Presente simples para ações habituais; Oração participial ('wanting to start')

  ➔ Usa "Do you ever feel" para perguntar sobre um sentimento comum. "Wanting to start again" é uma oração participial que modifica "plastic bag", expressando o desejo de reiniciar sua existência.

• LIKE A HOUSE OF CARDS, ONE BLOW FROM CAVING IN

  ➔ Comparação; Elipse (omissão de palavras)

  ➔ Esta linha usa uma comparação, comparando a sensação de ser frágil com "a house of cards" (uma casa de cartas). A frase "one blow from caving in" é um exemplo de elipse; a frase completa seria "it is one blow from caving in".

• DO YOU KNOW THAT THERE'S STILL A CHANCE FOR YOU

  ➔ Uso de "there's" (there is); Oração subordinada introduzida por "that"

  ➔ "There's" é uma contração de "there is". "That there's still a chance for you" é uma oração substantiva que atua como objeto do verbo "know".

• 'CAUSE THERE'S A SPARK IN YOU

  ➔ Contração "'cause"; Uso de "there's" (there is)

  ➔ "'Cause" é uma contração de "because". "There's a spark in you" significa "there is a spark in you".

• YOU JUST GOTTA IGNITE THE LIGHT AND LET IT SHINE

  ➔ Contração informal "gotta" (got to); Frases imperativas

  ➔ "Gotta" é uma contração muito informal de "got to," que significa "have to" ou "must". As frases são imperativas, dando uma ordem ou instrução.

• JUST OWN THE NIGHT LIKE THE 4TH OF JULY

  ➔ Imperativo; Comparação

  ➔ "Own the night" é um imperativo que dá uma ordem. A comparação compara a sensação de possuir a noite com a exuberância de 4 de julho.

• COME ON, SHOW THEM WHAT YOU'RE WORTH

  ➔ Imperativo; Oração substantiva como objeto ('what you're worth')

  ➔ "Show them" é uma frase verbal imperativa. "What you're worth" é uma oração substantiva que atua como objeto direto do verbo "show".

• YOU DON'T HAVE TO FEEL LIKE A WASTED SPACE

  ➔ Construção negativa com "don't have to"; Comparação ('like a wasted space')

  ➔ "Don't have to" expressa uma falta de obrigação ou necessidade. "Like a wasted space" é uma comparação, comparando o sentimento com ser inútil ou sem valor.