Qué Maldición – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Banda MS, Snoop Dogg

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com a riqueza cultural de 'Qué Maldición'! A faixa mistura gírias do hip-hop em Spanglish ('Mami, me duele...') com expressões regionais mexicanas, perfeita para dominar vocabulário emocional e conexões culturais. Sua fusão única de tubas tradicionais e batidas urbanas cria uma ponte musical que transcende fronteiras, revelando como a língua carrega histórias universais de amor e dor.

[Português]

É que você não sabe o quanto dói o amor

Você não sabe o quanto dói no coração

É que o efeito que você causou em mim

A maldição de sentir sua falta

A maldição de sentir sua falta

A maldição de sentir sua falta

Toda vez que você vai embora, há uma coisa que eu sei

Qual é? Baby, eu sinto sua falta

Talvez seja minha culpa, ah, me sinto culpado porque volto a viajar

Mas diga que quer que eu fique e eu não saio

Estou aqui sempre que você precisar de mim

Se precisar de mim, eu chego, acredita

D-O-GG sou seu cachorrinho aqui

Mesmo quando saio, eu volto direto pro quintal

Ah, mami, dói quando você não está comigo

E eu que sou seu homem e ainda sou seu amigo

Te digo: "te amo", isso significa "Eu te amo de verdade"

E toda vez que você vai embora, eu sempre vou querer você por perto, Snoopy

É que você não sabe o quanto dói o amor

Você não sabe o quanto dói no coração

É que o efeito que você causou em mim

A maldição de sentir sua falta

A maldição de sentir sua falta

A maldição de sentir sua falta

Que maldição, mesmo quando estou em casa

Só algumas horas antes de voltarmos à estrada

Nadamos nas águas da praia longa

Pois amanhã sei que você vai sentir minha falta quando eu for

Beijando-me no sono, me levantando na minha zona

Porque você me faz melhor do que posso ser sozinho

Assim te vejo claramente, canto para a galera

Mas sempre sinto que você precisa de mim quando eu viajo

Falando de viagens, vamos fazer um fim de semana no exterior

Tomando tequila, bebida fria, mentira, eu sei que meu bem

Leve comigo?, quero ver você amar quando estiver safada

Amando sua bundinha, sou um cão com o osso, você sabe

É que você não sabe o quanto dói o amor

Você não sabe o quanto dói no coração

É que o efeito que você causou em mim

A maldição de sentir sua falta

A maldição de sentir sua falta

A maldição de sentir sua falta

Venha aqui, ah, mami

Fala comigo

Venha aqui, ah, mami

Sente minha falta? Eu sinto a sua

Eu, segura meu lugar (MS)

Snoop Dogg!

Adeus

Amigo! (wuh!)

Tchau, nos vemos

...

[Espanhol]

Es que no sabes cuánto duele el amor

No sabes cuánto duele en el corazón

Es que el efecto que causaste en mí

La maldición de extrañarte

La maldición de extrañarte

La maldición de extrañarte

Every time you leave, there's only one thing that I know

What's that? Baby, yo te extraño

Maybe that's my culpa, ah, guilty 'cause I go away a lot

But say you want me to stay and I won't salir

I'm here whenever you say that you need me

Si me necesitas I'll arrive, believe me

D-O-GG soy tu perrito yo allá

Even when I get out, I come right back to the yard

Ah, mami, me duele cuando no estás conmigo

Y yo que soy tu hombre y todavía estoy amigo

Te digo: "te amo", that means "I love you dearly"

And every time you gone I'm always gon' want you near me, Snoopy

Es que no sabes cuánto duele el amor

No sabes cuánto duele en el corazón

Es que el efecto que causaste en mí

La maldición de extrañarte

La maldición de extrañarte

La maldición de extrañarte

Qué maldición, even when I'm at home

Only a couple hours before we're back on the road

Nadamos en las aguas de la playa larga

Porque mañana I know you be missin' me when I'm gone

Kissin' me in my sleep, liftin' me in my zone

Cause you make me better than I can be when I'm alone

Así yo te veo claramente, canto pa' la gente

But I always feel you need me when I roam

Speaking of trips, overseas let's do the weekend

Sippin' tequila, queca fría, mentira, sé que home

Take it of?, make it, I wanna see you love when you're nasty

Lovin' your ass up, I'm a dog with a bone, tú sabes

Es que no sabes cuánto duele el amor

No sabes cuánto duele en el corazón

Es que el efecto que causaste en mí

La maldición de extrañarte

La maldición de extrañarte

La maldición de extrañarte

Ven aquí, ay, mami

Holla at me

Ven aquí, ay, mami

Miss me? I miss you

Yo, hold my spot (MS)

¡Snoop Dogg!

!Adiós

Amigo! (wuh!)

Bye, see ya

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
duele /dueˈle/ A2	verb - doer
amor /aˈmoɾ/ B1	noun - amor
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - coração
efecto /eˈfekto/ B2	noun - efeito
maldición /malˌdiˈθjon/ (Spain), /malˈdisjon/ (Latin America) B2	noun - maldição
extrañarte /eks.tɾaˈɲaɾ.te/ B1	verb - sentir falta
lejos /ˈlexos/ A2	adjective/adverb - longe
viaje /ˈbja.xe/ B1	noun - viagem
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B1	noun - sangue
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - noite
correa /koˈre.a/ B2	noun - cinto
perro /ˈpero/ A2	noun - cachorro
nada /ˈna.ða/ A1	noun - nada
hermano /eɾˈma.no/ A2	noun - irmão
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - cantar
gente /ˈxen.te/ A2	noun - gente