Mi Tío Snoop – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alemán, Snoop Dogg

Letras e Tradução

[Português]

É sexta à noite e eu ligo para a Gaby

se ela quer dar um rolê, tenho o Caddy pronto

Ela sempre diz claro que sim, daddy

Mas tira festa, álcool e maconha

Deitar e curtir é meu hobby

E se sou assim, aprendi com o Snoop Doggy

Não vacilar mesmo que ofereçam dinheiro

E ter respeito de todos os parceiros

Parceiro, parceiro. Hey, hey!

Vamos pulando no Cadillac, cara

Essa mina quer um pouco de yay

Me sinto como em Still Dre

Ehh! Tudo bem, ok!

Descanse em paz! Para meu tio Nate!

Sempre com boa atitude

Porque tudo aprendi com meu tio Snoop

No dia em que eu morrer e estiver na cruz

No meu funeral que toque Gin & Juice

Todos com garrafões e muita luz

Quero ver queimando todos meus irmãos

No dia em que eu morrer e estiver na cruz

No meu funeral que toque Gin & Juice

Todos com garrafões e muita luz

Quero ver queimando todos meus irmãos

Deixe eu fazer isso

Relaxado e contente,

sem barulho,

é assim,

você está ouvindo o D O Double G

Entrei sorrindo aqui,

E pedi um bom gin,

E enquanto vou

você sabe que adoro essa droga caseira,

Então estou relaxado, me sentindo bem

Sempre REAL, me mantendo.

No lugar para estar,

porque sempre foi tudo que existe,

E pode gostar ou não,

Mas para quem você acha que está falando, cara?

Definitivamente não sou eu,

Eu deixo cair

Eu deixo cair porque quando faço o meu, você sabe que esse é o som.

No dia em que eu morrer e estiver na cruz

No meu funeral que toque Gin & Juice

Todos com garrafões e muita luz

Quero ver queimando todos meus irmãos

No dia em que eu morrer e estiver na cruz

No meu funeral que toque Gin & Juice

Todos com garrafões e muita luz

Quero ver queimando todos meus irmãos

Eu te amo, Mamacita

desde pequenininha

Escuto Doggy Style

te coloco de perrinho

Como te explico, não é problema meu

Toda culpa é do meu tio

E agradeço o ensinamento

porque hoje ninguém se passa de esperto, ou o que?

Me ensinaram a ser gangsta

mantemos fino com muita elegância

Não se compare, parceiro, há níveis

Puro West Coast, somos fiéis à clica

Somos conhecidos em quase todos os hotéis

Sempre nos veem chegando com as melhores peles

Baby, diga o que você quer?

Não se preocupe com essas mulheres

P.I.M.P.

A-L-E-M-A-N com D-O-double G!

No dia em que eu morrer e estiver na cruz

No meu funeral que toque Gin & Juice

Todos com garrafões e muita luz

Quero ver queimando todos meus irmãos

No dia em que eu morrer e estiver na cruz

No meu funeral que toque Gin & Juice

Todos com garrafões e muita luz

Quero ver queimando todos meus irmãos

[Espanhol]

Es Viernes por la noche y le llamo a Gaby

si quiere dar el rol tengo listo el Caddy

Ella siempre dice claro que si daddy

Pero saca fiesta alcohol y mary

Rolar tumbado es mi hobbie

Y si soy así lo aprendí de Snoop Doggy

No chotear aún que ofrezcan money

Y Tener respeto de todos los homies

Homie homie. Hey hey !

Vamos brincando en el Cadillac wey

Esta bitch quiere un poco de yay

Me siento como en Still Dre

Ehh! todo bien ok!

Rest in peace! pa mi tío Nate!

Siempre con buena actitud

Pues todo lo aprendí de mi tío Snoop

El día que muera y este en la cruz

En mi funeral que suene Gin & Juice

Todos con Kaguamas y mucha luz

Quiero ver quemando a todos mis thugs

El día que muera y este en la cruz

En mi funeral que suene Gin & Juice

Todos con Kaguamas y mucha luz

Quiero ver quemando a todos mis thugs

Déjame hacerlo

Relajado y contento,

sin ruido,

es así,

estás escuchando a la D O Double G

Entré sonriendo aquí,

Y me ordené un buen gin,

Y mientras me voy

tú sabes que me encanta de esa mierda casera,

Así que estoy relajado, sintiéndome bien

Siempre REAL manteniéndome.

En el lugar para estar,

porque siempre ha sido todo lo que hay,

Y te podría gustar ó no,

¿Pero a quién crees que le hablas, cabrón?

Definitivamente a mí no,

Yo lo dejo caer

Yo lo dejo caer porque cuando hago lo mío sabes que este es el sonido.

El día que muera y este en la cruz

En mi funeral que suene Gin & Juice

Todos con Kaguamas y mucha luz

Quiero ver quemando a todos mis thugs

El día que muera y este en la cruz

En mi funeral que suene Gin & Juice

Todos con Kaguamas y mucha luz

Quiero ver quemando a todos mis thugs

Yo te quiero Mamacita

desde chiquito

Escucho Doggy style

te pongo de perrito

Cómo te explico no es pedo mío

Toda la culpa la tiene mi tío

Y le agradezco la enseñanza

por que hoy nadie se pasa de verga o que tranza

Me enseñaron a lo gangsta

lo mantenemos fino con mucha elegancia

No te compares homie hay niveles

Puro west coast a la clica somos fieles

Somos conocidos casi en todos los hoteles

Nos miran llegar siempre con las mejores pieles

Baby dime qué tu qué quieres?

No te preocupes por esas mujeres

P.I.M.P.

A-L-E-M-A-N con D -O double G !

El día que muera y este en la cruz

En mi funeral que suene Gin & Juice

Todos con Kaguamas y mucha luz

Quiero ver quemando a todos mis thugs

El día que muera y este en la cruz

En mi funeral que suene Gin & Juice

Todos con Kaguamas y mucha luz

Quiero ver quemando a todos mis thugs

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
viernes /ˈbjɛr.nes/ A1	noun - sexta‑feira
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
fiesta /ˈfjɛs.ta/ A1	noun - festa
alcohol /al.ˈkɔl/ A2	noun - álcool
rolar /roˈlaɾ/ B2	verb - rolar; ficar de rolê (gíria)
respeto /resˈpe.to/ A2	noun - respeito
homie /ˈhoʊ.mi/ C1	noun - parça, camarada (gíria)
Cadillac /kəˈdɪ.læk/ C1	noun - Cadillac, marca de carros de luxo
funeral /ˈfju.nə.rəl/ A2	noun - funeral
gin /dʒɪn/ B1	noun - gin
luz /lus/ A1	noun - luz
thugs /θʌɡz/ C1	noun - batedores, gangsters
relajado /re.laˈxa.do/ B2	adjective - relaxado
contento /konˈten.to/ A2	adjective - contente
elegancia /e.leˈɣan.θja/ B2	noun - elegância
nivel /niˈβel/ A2	noun - nível
actitud /ak.tiˈtud/ B1	noun - atitude
gangsta /ˈɡæŋ.stə/ C1	noun - gangster (gíria) adjective - relacionado ao estilo gangster

Estruturas gramaticais chave

• [translate:si quiere dar el rol tengo listo el Caddy]

  ➔ Uso do presente e dos pronomes objetos

  ➔ Em 'si quiere dar el rol', 'quiere' está no presente do verbo 'querer', expressando desejo. 'dar el rol' é uma expressão coloquial que significa dar uma volta.

• [translate:Y si soy así lo aprendí de Snoop Doggy]

  ➔ Uso do pretérito perfeito com 'aprendí'

  ➔ 'aprendí' é o pretérito perfeito do verbo 'aprender', indicando uma ação concluída: “Aprendi isso com Snoop Doggy.”

• [translate:No chotear aún que ofrezcan money]

  ➔ Uso do subjuntivo em 'aunque ofrezcan'

  ➔ 'aunque ofrezcan' usa o subjuntivo porque a ação (oferecer dinheiro) é hipotética ou incerta.

• [translate:El día que muera y esté en la cruz]

  ➔ Uso do subjuntivo após 'el día que' para eventos futuros

  ➔ 'muera' e 'esté' estão no subjuntivo porque 'el día que' indica um evento futuro incerto.

• [translate:Quiero ver quemando a todos mis thugs]

  ➔ Infinitivo após verbo de desejo 'quiero ver'

  ➔ 'quiero ver' introduz uma frase no infinitivo 'quemando a todos mis thugs', mostrando o que o falante quer ver.

• [translate:Entré sonriendo aquí]

  ➔ Gerúndio para expressar ação simultânea

  ➔ 'sonriendo' é um gerúndio descrevendo o modo — 'entrou sorrindo'.

• [translate:Y mientras me voy tú sabes que me encanta]

  ➔ Combinação de pronomes reflexivos e objetos

  ➔ 'me voy' usa o pronome reflexivo 'me' com 'ir' formando 'irse' (sair). 'me encanta' segue a estrutura do verbo 'gustar' para dizer 'eu adoro'.

• [translate:Porque hoy nadie se pasa de verga o qué tranza]

  ➔ Uso reflexivo de 'pasarse' e linguagem informal

  ➔ 'se pasa' é reflexivo, significando 'exagerar'. Na gíria, quer dizer 'ninguém me desrespeita'.

• [translate:No te compares homie hay niveles]

  ➔ Imperativo negativo com verbo reflexivo

  ➔ 'No te compares' significa 'não se compare'. Estrutura de 'no' + 'te' + forma de subjuntivo.