Crip Ya Enthusiasm – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Snoop Dogg
• Álbum: BODR

Letras e Tradução

[Português]

Vejo sua besteira

Vejo sua besteira

Você não mudou, você não mudou

Fica longe de mim, merda

Oh

Droga

Oh

Oh, droga

Vejo sua besteira

Vejo sua besteira

Sério, você ainda tá de besteira?

Vejo sua postura falsa, fingindo que mudou com essa sua cara de nojo

Falso, tão falso quanto minha última namorada, com cara de trouxa

Cabeça cheia de confusão, com essa sua garra de bunda

Negão ainda é falso-falso, fingindo que não é

Ferrari trocando de faixa, escapando, tomando o lugar dos outros

Você acha que ela te ama? Não, ela só precisa de um patrocinador

Diz que é o chefe, mas ainda mora com a mamãe

Oh

Oh, oh, droga

Vejo sua besteira

Vejo sua besteira

Você é uma cadela arruaceira

Nesse papo de falar rápido, aqui não vai funcionar

Volta pra lá antes que você se machuque aqui

Se tudo der errado na gangue, eu fui o primeiro lá

Acho que sou problema de verdade, fica pior lá

Oh

Droga

Oh, oh

Droga

Vejo sua besteira

Sério, você ainda tá de besteira?

Toda vez que te vejo, você pede dinheiro pra algum filho da puta

Nem pergunta como eu tô, só quer que eu diga a verdade

Então vou falar e dizer de coração aberto pra você ouvir

Bem alto, sai fora daqui

Dá pra perceber besteira de longe

Guarda a pilha e dá pra sentir a besteira de longe

Oh, esse negão de besteira, deixa isso pra lá

Ou é só um monte de besteira que você tá querendo aí

Oh

Droga

Oh, oh

Droga

Vejo sua besteira

Vejo sua besteira

Sério, você ainda tá de besteira?

[Inglês]

I see your bullshit

I see your bullshit

You ain't changed, you ain't changed

Stay the fuck away from me

Oh

Damn

Oh

Oh, damn

I see your bullshit

I see your bullshit

For real, you still on bullshit?

I see your phony ass, out of acting like you changed with your funky ass

Fake, fake as my last bitch, flunky ass

Mind all over the place with your clumsy ass

Nigga still fake-fake, fakin' like they not

Ferrari switchin' lanes, 'scape, takin' niggas' spot

You thinking that she love you? No, she just need a sponsor

Claimin' you a boss, but you still livin' with your mama

Oh

Oh, oh, damn

I see your bullshit

I see your bullshit

You funky dog-head bitch

On that fast-talkin' shit, it ain't gon' work here

Go back over there 'fore you get hurt here

Shit hit the fan on the Klan, I was first there

Think I'm a problem on God, it get worse there

Oh

Damn

Oh, oh

Damn

I see your bullshit

For real, you still on bullshit?

Every time I see you, you beggin' a nigga for money

Don't even ask how I'm doin', but tell me keep it one hundred

So I'ma say it and mean it so you can hear this

Loud and clear, fuck outta here

See, I can smell bullshit a mile away

Put the pile away and I can smell bullshit about a mile away

Oh, bullshit-ass nigga, let it go

Or a bunch of bullshit is what you headin' fo'

Oh

Damn

Oh, oh

Damn

I see your bullshit

I see your bullshit

For real, you still on bullshit?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bullshit /ˈbʊl.ʃɪt/ B2	noun - besteira, conversa fiada
phony /ˈfoʊ.ni/ B2	adjective - falso, falsificado
fake /feɪk/ B2	adjective - falso noun - falso, falsificação
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar
stay /steɪ/ A2	verb - ficar
act /ækt/ B1	verb - atuar
fake /feɪk/ B2	adjective - falso, artificial
love /lʌv/ A2	verb - amar
happen /ˈhæp.ən/ B1	verb - acontecer
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
look /lʊk/ A1	verb - olhar
beg /bɛg/ B1	verb - rogar

Estruturas gramaticais chave

• I see your bullshit

  ➔ Presente Simples

  ➔ Usado para descrever uma ação habitual ou uma verdade geral. O sujeito é "I", e o verbo "see" está na sua forma base.

• You ain't changed, you ain't changed

  ➔ Presente Perfeito ou Passado Simples (dependendo do contexto) com contrações negativas

  ➔ Emprega a contração negativa "ain't" (não é/são, não tem/têm), indicando um estado ou ação que não mudou, provavelmente usando o passado simples ou o presente perfeito.

• Stay the fuck away from me

  ➔ Modo Imperativo + advérbio enfático

  ➔ Usa a forma imperativa "Stay" para dar uma ordem. "fuck" age como um advérbio enfático, adicionando intensidade à instrução.

• For real, you still on bullshit?

  ➔ Presente Contínuo + Pergunta Retórica

  ➔ Usa o tempo presente contínuo ("are on") para enfatizar o estado contínuo. É uma pergunta retórica, implicando que o falante já sabe a resposta.

• I see your phony ass, out of acting like you changed with your funky ass

  ➔ Estrutura de frase complexa, consistência no tempo verbal

  ➔ Esta frase tem várias cláusulas e usa uma variedade de frases. Os tempos verbais devem ser consistentes dentro da frase, principalmente no presente simples para reforçar a ação habitual.

• Claimin' you a boss, but you still livin' with your mama

  ➔ Gerúndio/Particípio Presente como modificador, conjunção contrastiva

  ➔ "Claimin'" (claiming) é um particípio presente modificando o sujeito. "but" introduz uma ideia contrastante.

• I can smell bullshit a mile away

  ➔ Verbo modal (can) + Presente Simples

  ➔ Usa o verbo modal "can" para expressar habilidade ou possibilidade. O verbo principal "smell" está em sua forma base, seguindo o modal.