That Girl – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Pharrell, Snoop Dogg
• Álbum: In My Mind

Letras e Tradução

[Português]

- AQUI. - - O QUÊ?

- Ah, não, não posso - responder isso agora. - - ( zomba )

- O quê? - - Olha.

Você deveria começar - excluindo alguns desses.

Amber, Akira,

Ashley, Autumn.

Eu nem terminei - com os As ainda.

( tocando hip hop )

♪ Nós fazemos isso - em nossos sonhos ♪

♪ Aquela garota, - aquela garota ♪

- ♪ Aquela garota, aquela garota ♪ - - ♪ YEAH ♪

- ♪ Você já esteve - apaixonado antes? ♪ - - ♪ Aquela garota, aquela garota ♪

- ♪ Eu quero gritar - com você, cara ♪ - - ♪ Aquela garota, aquela garota ♪

♪ Você sabe que é difícil - para um jogador admitir - que às vezes ♪

♪ Mas eu vou cuspir isso - às vezes, você sabe - o que eu estou dizendo? ♪

- ♪ Ei, P, me dá - uma vez, sobrinho ♪ - - ♪ PREGO ♪

♪ Há algo - sobre essa garota, cara ♪

- ♪ Da minha área ♪ - - ♪ Ela é da área ♪

- ♪ Já tentou conter - seus sentimentos ♪ - - ♪ Sim ♪

- ♪ Mas simplesmente não ficaria? - - ♪ Não ficaria, - não ficaria ♪

♪ Mas quando eu - finalmente encontrei ♪

♪ As palavras para dizer ♪

- ♪ Eu queria fugir ♪ - - ♪ Fugir, fugir ♪

♪ Simplesmente fugir ♪

♪ Você pode tentar - correr e se esconder ♪

♪ Isso não fará - diferença ♪

♪ Você pode mentir ♪

♪ Para si mesmo - que não é ♪

♪ Tenho certeza que dói ♪

- ♪ Quando se trata - de atenção... ♪ - - Me devolve meu telefone.

♪ Que você está apaixonado... ♪

- Você precisa de uma garota de verdade. - - ♪ Pela garota ♪

♪ Ei, sim, senhor ♪

♪ Essa é ela, - mas não era assim ♪

- ♪ Quando eu a conheci ♪ - - ♪ O quê? ♪

♪ A vida luxuosa - de toda a grana gasta ♪

- ♪ Antes do duplo R - ter o dedão na carona ♪ - - ♪ O quê? ♪

♪ As amigas dela não - gostavam de caras como nós ♪

♪ Mas eu prendi a xoxota - e os sentimentos foram algemados ♪

♪ Sexo de teia de aranha deve - ter ficado preso ♪

- ♪ O quê? ♪ - - ♪ Mas há mais, - eu me lembro de uma vez ♪

♪ dizendo, vamos -- - nos peões ♪

♪ Vamos para Vegas - e assistir Celine Dion ♪

- ♪ Fazê-los dizer - o que estamos fazendo ♪ - - ♪ O quê? ♪

♪ Você disse não como - se estivesse fazendo isso há séculos ♪

♪ Ignore, eu apenas canto - e deixo o relógio emitir - os néons ♪

♪ Quando chove, - chove forte ♪

♪ Eu ri para mim mesmo - quando mudei o placar ♪

♪ Você disse que meu sexo era - muito, mas meu cérebro - te deu mais ♪

♪ E algo sobre - como seu ex era um brinquedo ♪

♪ Acho que ele jogava, - só há dados de diamante aqui ♪

♪ Não estou tentando justificar, - mas quando você fecha os olhos, - você pode tocar o céu ♪

♪ Você está em apuros, mãezinha, - e você deveria orar - sobre velocidade ♪

- ♪ Mas se isso é sobre você, - o que isso diz sobre mim? ♪ - - ♪ O quê? ♪

♪ Mas quando eu finalmente - encontrei as palavras para dizer ♪

- ♪ Eu queria fugir ♪ - - ♪ Fugir, fugir ♪

- ♪ Simplesmente fugir ♪ - - ♪ Dá uma olhada ♪

- ♪ Você pode tentar - correr e se esconder ♪ - - ♪ Aquela garota ♪

- ♪ Isso não fará - diferença ♪ - - ♪ Aquela garota ♪

- ♪ Aquela garota, aquela garota ♪ - - ♪ VOCÊ PODE MENTIR PARA VOCÊ MESMO ♪

- ♪ QUE NÃO É, - TENHO CERTEZA QUE DÓI ♪ - - ♪ Aquela garota, aquela garota ♪

- ♪ Aquela garota, aquela garota ♪ - - ♪ QUANDO SE TRATA - DE ATENÇÃO ♪

- ♪ Aquela garota, aquela garota ♪ - - ♪ QUE VOCÊ ESTÁ APAIXONADO ♪

- ♪ Aquela garota, aquela garota ♪ - - ♪ PELA GAROTA ♪

♪ E aí? E aí? - Vejam, sou um Crip com - tênis azul escuro ♪

♪ E eu faço o que faço, - sim, eu posso dizer "porque" ♪

♪ É realmente estranho - porque um -- tem amor ♪

♪ Snoop Dogg é um Crip, - e a garota era uma Blood ♪

- ♪ O quê? ♪ - - ♪ Ela me disse que o - pai do bebê dela era um bandido ♪

♪ Agora é o que é, - e não era era ♪

♪ Estou a fim da mãezinha - como madeira ♪

♪ Segunda-feira, mais dinheiro, - tentando pegar meu queijo de volta ♪

♪ Todas essas memórias geram - sementes para o ritmo - rimador ♪

♪ Relaxando enquanto bebemos - um Breezer ♪

♪ Quatro pacotes frescos - sentados no freezer, - não é a Kadesha? ♪

♪ Eu ouvi - que ela era uma pervertida ♪

♪ Ela costumava usar aquelas bebidas - com o visto, quando eu vi - ela com os amigos ♪

♪ Eu estava tipo, "Jesus!" - Faz um tempinho - desde que eu a vi ♪

♪ Espero que o cara dela - não apareça porque eu vou - ter que puxar a Nina ♪

♪ Há algo - sobre essa garota, cara ♪

♪ Da minha área ♪

♪ Já tentou conter - seus sentimentos ♪

♪ Mas simplesmente - não ficaria? ♪

♪ Mas quando eu finalmente - encontrei as palavras para dizer ♪

♪ Eu queria fugir ♪

♪ Simplesmente fugir ♪

- ♪ VOCÊ PODE TENTAR - CORRER E SE ESCONDER ♪ - - ♪ Aquela garota ♪

- ♪ ISSO NÃO FARÁ - DIFERENÇA ♪ - - ♪ Aquela garota ♪

- ♪ Aquela garota, aquela garota ♪ - - ♪ VOCÊ PODE MENTIR - PARA SI MESMO ♪

- ♪ Aquela garota ♪ - - ♪ QUE NÃO É ♪

- ♪ Aquela garota, aquela garota ♪ - - ♪ TENHO CERTEZA QUE DÓI ♪

- ♪ Aquela garota, aquela garota ♪ - - ♪ QUANDO SE TRATA - DE ATENÇÃO ♪

- ♪ QUE VOCÊ ESTÁ APAIXONADO ♪ - - ♪ Amor, amor ♪

- ♪ PELA GAROTA ♪ - - ( rindo )

- ♪ HÁ ALGO - SOBRE ESSA GAROTA, CARA ♪ - - ♪ Aquela garota, aquela garota ♪

- ♪ Aquela garota, aquela garota ♪ - - ♪ Vamos, vamos, vamos ♪

- ♪ HÁ ALGO - SOBRE ESSA GAROTA, CARA ♪ - - ♪ Aquela garota, aquela garota ♪

- ♪ HÁ ALGO - SOBRE ESSA GAROTA, CARA. ♪ - - ( a música diminui )

ZAPORA, ZENA, ZOEY,

ZELDA.

ZAAQQUYSHA.

Vamos, cabeçuda, - vamos.

[Inglês]

- HERE. - WHAT?

- OH, NO, I CAN'T ANSWER THIS RIGHT NOW. - ( scoffs )

- WHAT? - LOOK.

YOU SHOULD START BY DELETING SOME OF THESE.

AMBER, AKIRA,

ASHLEY, AUTUMN.

I'M NOT EVEN DONE WITH THE As YET.

( hip hop music playing )

♪ WE DO THIS IN OUR SLEEP ♪

♪ That girl, that girl ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ YEAH ♪

- ♪ YOU EVER BEEN IN LOVE BEFORE? ♪ - ♪ That girl, that girl ♪

- ♪ I WANNA HOLLA AT YOU, MAN ♪ - ♪ That girl, that girl ♪

♪ YOU KNOW IT'S HARD FOR A PLAYER TO ADMIT THAT SOMETIMES ♪

♪ BUT I'M A SPIT THAT SOMETIMES, YOU KNOW WHAT I'M SAYING? ♪

- ♪ HEY, P, GIVE IT TO ME ONE TIME, NEPHEW ♪ - ♪ PREGO ♪

♪ THERE'S SOMETHING ABOUT THIS GIRL, MAN ♪

- ♪ FROM AROUND MY WAY ♪ - ♪ She's from around the way ♪

- ♪ EVER TRY TO HOLD BACK YOUR FEELINGS ♪ - ♪ Yeah ♪

- ♪ BUT IT JUST WOULDN'T STAY? - ♪ Wouldn't stay, wouldn't stay ♪

♪ BUT WHEN I FINALLY FOUND ♪

♪ THE WORDS TO SAY ♪

- ♪ I WANTED TO RUN AWAY ♪ - ♪ Run away, run away ♪

♪ SIMPLY RUN AWAY ♪

♪ YOU CAN TRY TO RUN AND HIDE ♪

♪ IT WON'T MAKE A DIFFERENCE ♪

♪ YOU CAN LIE ♪

♪ TO YOURSELF THAT IT ISN'T ♪

♪ I'M SURE IT HURTS ♪

- ♪ WHEN IT COMES TO ATTENTION... ♪ - Gimme back my phone.

♪ THAT YOU'RE IN LOVE... ♪

- YOU NEED A REAL GIRL. - ♪ WITH THE GIRL ♪

♪ HEY, YES, SIR ♪

♪ THAT'S HER, BUT IT WASN'T LIKE THAT ♪

- ♪ BACK WHEN I MET HER ♪ - ♪ What? ♪

♪ THE LAVISH LIFE FROM ALL THE DOUGH SPUN ♪

- ♪ BEFORE THE DOUBLE R HAD THE HITCHHIKE THUMB ♪ - ♪ What? ♪

♪ HER FRIENDS DIDN'T LIKE DUDES LIKE US ♪

♪ BUT I ARRESTED THE COOCHIE AND THE FEELINGS GOT CUFFED ♪

♪ SPIDER WEB SEX MUST HAVE GOT CAUGHT UP ♪

- ♪ What? ♪ - ♪ BUT THERE'S MORE TO IT, I REMEMBER ONCE ♪

♪ SAYING LET'S -- ON THE PEONS ♪

♪ LET'S GO TO VEGAS AND WATCH CELINE DION ♪

- ♪ MAKE THEM SAY WHAT WE ON ♪ - ♪ What? ♪

♪ YOU SAID NO LIKE YOU WERE DOING IT FOR EONS ♪

♪ BUMP IT, I JUST HUM AND LET THE WATCH GIVE OFF THE NEONS ♪

♪ WHEN IT RAINS, IT POURS ♪

♪ I LAUGHED TO MYSELF WHEN I CHANGED THE SCORE ♪

♪ YOU SAID MY SEX WAS A LOT, BUT MY BRAIN GAVE YOU MORE ♪

♪ AND SOMETHING ABOUT HOW YOUR EX WAS A TOY ♪

♪ I GUESS HE PLAYED GAMES, THERE'S ONLY DIAMOND DICE HERE ♪

♪ NOT TRYING TO JUSTIFY, BUT WHEN YOU SHUT YOUR EYE, YOU CAN TOUCH THE SKY ♪

♪ YOU IN TROUBLE, MA, AND YOU SHOULD PRAY ABOUT SPEED ♪

- ♪ BUT IF THIS ABOUT YOU, WHAT THAT SAY ABOUT ME? ♪ - ♪ What? ♪

♪ BUT WHEN I FINALLY FOUND THE WORDS TO SAY ♪

- ♪ I WANTED TO RUN AWAY ♪ - ♪ Run away, run away ♪

- ♪ SIMPLY RUN AWAY ♪ - ♪ Check it out ♪

- ♪ YOU CAN TRY TO RUN AND HIDE ♪ - ♪ That girl ♪

- ♪ IT WON'T MAKE A DIFFERENCE ♪ - ♪ That girl ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ YOU CAN LIE TO YOURSELF ♪

- ♪ THAT IT ISN'T, I'M SURE IT HURTS ♪ - ♪ That girl, that girl ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ WHEN IT COMES TO ATTENTION ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ THAT YOU'RE IN LOVE ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ WITH THE GIRL ♪

♪ WHAT UP? WHAT UP? SEE I'M A CRIP IN DARK BLUE CHUCKS ♪

♪ AND I DOES WHAT I DOES, YEAH, I MIGHT SAY "CUZ" ♪

♪ IT'S REALLY WEIRD 'CAUSE A -- GOT LOVE ♪

♪ SNOOP DOGG'S A CRIP, AND THE GIRL WAS A BLOOD ♪

- ♪ What? ♪ - ♪ SHE TOLD ME THAT HER BABY DADDY WAS A THUG ♪

♪ NOW IT IS WHAT IT IS, AND IT WAS NOT WAS ♪

♪ I'M HOT ON LITTLE MAMA LIKE WOOD ♪

♪ MONDAY MORE STACK, TRYING TO GET MY CHEESE BACK ♪

♪ ALL THESE MEMORIES BREED SEEDS TO THE RHYTHM RHYME PLEASER ♪

♪ LAID BACK WHILE WE SIPPING ON A BREEZER ♪

♪ FRESH FOUR PACK SITTING IN THE FREEZER, AIN'T THAT KADESHA? ♪

♪ I HEARD SHE WAS A SKEEZER ♪

♪ SHE USED TO HIT THEM LIQS WITH THE VISA, WHEN I SEEN HER WITH THE HOMIES ♪

♪ I WAS LIKE, "JESUS!" IT'S BEEN A LITTLE MINUTE SINCE I SEEN HER ♪

♪ I HOPE HER MAN DON'T RUN UP 'CAUSE I'LL HAVE TO PULL THE NINA ♪

♪ THERE'S SOMETHING ABOUT THIS GIRL, MAN ♪

♪ FROM AROUND MY WAY ♪

♪ EVER TRY TO HOLD BACK YOUR FEELINGS ♪

♪ BUT IT JUST WOULDN'T STAY? ♪

♪ BUT WHEN I FINALLY FOUND THE WORDS TO SAY ♪

♪ I WANTED TO RUN AWAY ♪

♪ SIMPLY RUN AWAY ♪

- ♪ YOU CAN TRY TO RUN AND HIDE ♪ - ♪ That girl ♪

- ♪ IT WON'T MAKE A DIFFERENCE ♪ - ♪ That girl ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ YOU CAN LIE TO YOURSELF ♪

- ♪ That girl ♪ - ♪ THAT IT ISN'T ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ I'M SURE IT HURTS ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ WHEN IT COMES TO ATTENTION ♪

- ♪ THAT YOU'RE IN LOVE ♪ - ♪ Love, love ♪

- ♪ WITH THE GIRL ♪ - ( laughing )

- ♪ THERE'S SOMETHING ABOUT THIS GIRL, MAN ♪ - ♪ That girl, that girl ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ Let's go, go, go ♪

- ♪ THERE'S SOMETHING ABOUT THIS GIRL, MAN ♪ - ♪ That girl, that girl ♪

- ♪ THERE'S SOMETHING ABOUT THIS GIRL, MAN. ♪ - ( music fades out )

ZAPORA, ZENA, ZOEY,

ZELDA.

ZAAQQUYSHA.

COME ON, BIG HEAD, LET'S GO.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina, garota
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
run away /rʌn əˈweɪ/ B1	phrasal verb - fugir
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
hard /hɑːrd/ A1	adjective - difícil
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - diferente
hurt /hɜːrt/ B1	verb - machucar adjective - machucado
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - atenção
try /traɪ/ A1	verb - tentar
player /ˈpleɪər/ B1	noun - jogador; mulherengo
game /ɡeɪm/ A2	noun - jogo
life /laɪf/ A1	noun - vida
word /wɜːrd/ A1	noun - palavra
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - diferente

Estruturas gramaticais chave

• YOU SHOULD START BY DELETING SOME OF THESE.

  ➔ Verbo modal de conselho ('should') + verbo base ('start') e a construção 'by + gerúndio' ('deleting') para indicar o método.

  ➔ A frase usa 'should' para dar conselhos, e a expressão 'start by' com o gerúndio 'deleting' indica o método (as palavras em destaque são 'should' e 'by deleting').

• YOU CAN TRY TO RUN AND HIDE.

  ➔ O 'can' indica habilidade/possibilidade; 'try to' + infinitivo; coordenação de dois verbos com 'and' (run e hide).

  ➔ Este verso mostra 'can' para habilidade, 'try to' com o infinitivo e a coordenação de dois verbos com 'and' (run e hide).

• YOU CAN LIE TO YOURSELF.

  ➔ Modal 'can' + verbo (lie); locução preposicional 'to yourself' indica o destinatário da ação.

  ➔ A frase usa 'can' para expressar habilidade/permite mentir; 'to yourself' marca o objeto indireto da ação.

• I WANTED TO RUN AWAY.

  ➔ Tempo passado 'wanted' + infinitivo 'to run' para expressar um desejo no passado.

  ➔ A frase usa o passado 'wanted' com o infinitivo 'to run' para expressar um desejo passado.

• SHE TOLD ME THAT HER BABY DADDY WAS A THUG.

  ➔ Discurso indireto com oração 'that': 'told me that ... was ...' (passado).

  ➔ Esta linha usa discurso indireto com a cláusula 'that', transformando o discurso direto em passado (told ... was).

• I HEARD SHE WAS A SKEEZER.

  ➔ Verbo de relato no passado 'heard' + oração 'she was' (passado simples).

  ➔ A frase usa o verbo de relato 'heard' seguido de uma oração com 'was', ilustrando relato no passado simples.

• THERE'S SOMETHING ABOUT THIS GIRL, MAN.

  ➔ Uso de 'there is/there's' para existência + expressão nominal; ênfase coloquial com 'man'.

  ➔ Esta linha utiliza a construção existencial 'there's' e acrescenta ênfase coloquial com 'man'.

• LET'S GO TO VEGAS AND WATCH CELINE DION.

  ➔ Imperativo 'Let's' + verbo(s); 'to' para destino; 'watch' como segundo verbo unido por 'and'.

  ➔ Esta linha emprega o imperativo contraído 'Let's' para propor ações, com 'to Vegas' como destino e 'watch' como segundo verbo ligado por 'and'.

• GIMME BACK MY PHONE.

  ➔ Imperativo coloquial 'gimme' = 'give me'; 'back' como advérbio indicando retorno; modo imperativo.

  ➔ A linha usa a forma coloquial 'gimme' de 'give me' no modo imperativo, com 'back' enfatizando a devolução do telefone.