Last Dance with Mary Jane – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Snoop Dogg, Tom Petty, Jelly Roll
• Álbum: Missionary

Letras e Tradução

[Português]

(MUFFLED VOICES)

-CHAMADO AVIOLI

RAVIOLI?

NÃO, NÃO É RAVIOLI. AVIOLI

VOCÊ VÊ ISSO AQUI? - ESTE É O PULMÃO SAUDÁVEL, CERTO

VOCÊ VÊ COMO É BONITO E ROSA - E TIPO UMA ESPONJA?

ESTE É SEU PULMÃO

PARECE CARVÃO

VAMOS, DOUTOR. NÃO DIGA - BESTEIRA ASSIM, CARA

SE VOCÊ CONTINUAR FUMANDO MACONHA

VOCÊ VAI MORRER

TRAZ AQUI

VOCÊ TEM UMA DECISÃO SÉRIA - PARA TOMAR

♪ [OMINOUS MUSIC] ♪

ACHO QUE ESTE É MEU

♪♪♪

♪ [TOM PETTY] CONTINUE EM FRENTE ♪

♪♪♪

♪ CONTINUE EM FRENTE ♪

♪♪♪

♪ NÃO ADIANTA ME PEDIR PARA - NUNCA DEIXAR MINHA MULHER ♪

♪ EU TINHA UNS CINCO ANOS - DANDO MINHA PRIMEIRA FUMAGADA ♪

♪ FOI AMOR À PRIMEIRA VISTA - ME APAIXONEI NA PRIMEIRA NOITE ♪

♪ MEU TIO DISSE NÃO SE APRESSE - ISSO PODE SER SEU PRIMEIRO AMOR ♪

♪ AGORA ESTOU NA QUADRA COM TODOS - MEUS AMIGOS E É UM ASSUNTO DE FAMÍLIA ♪

♪ DEZESSETE COM UM SONHO SOPRANDO - FUMAÇA NO AR ♪

♪ ATENDENDO VICIADOS, MINHA ROTINA É - ONDE EU ESTAVA AQUELE ANO ♪

♪ EVITANDO AQUELAS PORRAS DE PANDAS - NO MEU RETROVISOR ♪

[GUINCHO]

♪♪♪

♪ [TOM PETTY] CONTINUE EM FRENTE ♪

♪♪♪

♪ BLUES DO CONDADO QUEREM PERDER TUDO - ESTOU COM TODOS OS MEUS PARES ♪

♪ OLHANDO PARA TRÁS EU NÃO - MUDARIA NADA ♪

♪ OH, QUE CARREIRA ♪

♪ EU USAVA VIRAR SACOS COM ELA - MATAR AULA COM ELA ♪

♪ SIM, ELA É CONFORTAVEL PRA CARAMBA - QUANDO ESTOU TENTANDO FICAR - COM ELA ♪

♪ ELA TEM MUITOS FÃS E - ELES SEMPRE NOS ASSEDIAM ♪

♪ CINZAS PARA CINZAS, PÓ AO PÓ - ME SINTO COMO LÁZARO ♪

♪ NÃO CONSIGO PASSAR DA EUFORIA - NUNCA A DEIXAREI PASSAR ♪

♪ QUEM LEVOU ESSA VADIA PARA O MUNDO - CARA, ESTAMOS ACELERANDO ♪

♪ AGORA É A ♪

♪ ÚLTIMA DANÇA COM MARY JANE - MAIS UMA VEZ PARA MATAR A DOR ♪

♪ [SNOOP] ATÉ ANTES DA FAMA - ELA ERA MEU NOVOCANE VOCÊ SABE - NÃO VAI MUDAR PORQUE AGORA ♪

♪ [TOM PETTY] SINTO O VERÃO - CHEGANDO E ESTOU CANSADO - DESTA CIDADE DE NOVO ♪

♪ E AINDA A VERDADE PERMANECE - QUE SIMPLESMENTE NÃO É A MESMA ♪

♪ SEM MEU NOVOCANE - AO MEU LADO ♪

♪ [TOM PETTY NA GAITA] ♪

HE-YAH!

♪ [TOM PETTY CONTINUA - NA GAITA] ♪

[MÚSICA PARA]

[GRITOS ABAFADOS]

♪ [SONS AMBIENTAIS ETEREOS] ♪

E AÍ PAC

NÃO É MINHA HORA

♪ [TOM PETTY NA GAITA] ♪

♪ VI ALGUMAS COISAS - NA MINHA VIDA ♪

♪ SINTO COMO SE - ESTIVESSE FURIOSO POR DENTRO ♪

♪ DESSA VEZ ESTOU MUDANDO DE IDEIA - ESTOU DIZENDO ADEUS - AO LADO PERIGOSO ♪

♪ ÁS VEZES VOCÊ TEM QUE - SEGUIR O FLUXO ♪

♪ BRIGAR COM FOGO É UM - NEGÓCIO FRIO PRA CARAMBA ♪

♪ DE ALGUMA FORMA ELA ENTROU NA MINHA VIDA - ENTRE AS MENTIRINHAS E FEZ - TUDO CERTO ♪

♪ E TUDO QUE ELA ME DISSE - EU SABIA DESDE O COMEÇO ♪

♪ SIM, EU SABIA, OH SIM, EU SABIA ♪

♪ E SE EU TIVER QUE PEGAR UM GALÃO DE - GASOLINA, ACENDER UM FÓSFORO, - VOU QUEIMAR ESSA PONTE ♪

♪ É TÃO INJUSTO - O QUE ELA FEZ COMIGO ♪

♪ A MANEIRA COMO ELA ACENDEU - ESTA SINFONIA ♪

♪ TENTO ME AFASTAR - MAS ESTOU TROPEÇANDO - O MUNDO INTEIRO DESMORONANDO ♪

♪ ALGUMAS COISAS NUNCA MUDAM - E AGORA É A MINHA ♪

♪ [TOM PETTY] ÚLTIMA DANÇA COM - MARY JANE - [JELLY] É MINHA ÚLTIMA DANÇA ♪

♪ [TOM PETTY] MAIS UMA - VEZ PARA MATAR A DOR ♪

♪ ATÉ ANTES DA FAMA - ELA ERA MEU NOVOCANE - VOCÊ SABE QUE NÃO VAI MUDAR ♪

♪ PORQUE AGORA ♪

♪ [TOM PETTY] SINTO O VERÃO - CHEGANDO E ESTOU CANSADO DE - ESTA CIDADE DE NOVO ♪

♪ E AINDA A VERDADE PERMANECE QUE - SIMPLESMENTE NÃO É A MESMA ♪

♪ SEM MEU NOVOCANE - AO MEU LADO ♪

♪ [TOM PETTY NA GAITA] ♪

♪ SIM, SIM, SIM, SIM, ♪

♪ [TOM PETTY CONTINUA - NA GAITA] ♪

♪ SIM, SIM, HMM, SIM, SIM ♪

♪♪♪

♪ [TOM PETTY] CONTINUE EM FRENTE ♪

♪ [TOM PETTY CONTINUA - NA GAITA] ♪

♪ [JELLY ROLL] - SIM, SIM, SIM ♪

♪♪♪

♪ [TOM PETTY] CONTINUE EM FRENTE ♪

♪♪♪

♪ [TOM PETTY TOCANDO - NAS CAIXAS DE SOM DO ESCRITÓRIO] - ÚLTIMA DANÇA COM MARY JANE ♪

♪ MAIS UMA VEZ - PARA MATAR A DOR ♪

QUE SE DANE

NÃO AGUENTO MAIS - ESSE ESCRITÓRIO DE DOUTOR, VOU ATIRAR NESSE - FILHO DA PUTA!

MENTIRA DESLAVADA, CARA - QUE SE DANE ESSE DOUTOR, CARA

EI, PEGUE UM DESTES - ME LIGUE DE MANHÃ

SR. JELLY, O DOUTOR - VAI ATENDÊ-LO AGORA

EU ACHO QUE ESTOU BEM

EU ACHO QUE ESTOU BEM

[Inglês]

(MUFFLED VOICES)

-CALLED AVIOLI

RAVIOLI?

NO, NOT- NOT RAVIOLI. AVIOLI

YOU SEE THIS RIGHT HERE? THIS IS THE HEALTHY LUNG, RIGHT

YOU SEE HOW NICE AND PINK IT IS AND KINDA SPONGY?

THIS IS YOUR LUNG

RESEMBLES CHARCOAL

COME ON, DOC. DON'T SAY NO SHIT LIKE THAT, MAN

IF YOU KEEP SMOKING WEED

YOU ARE GONNA DIE

BRING IT IN

YOU HAVE A SERIOUS DECISION TO MAKE

♪ [OMINOUS MUSIC] ♪

GUESS THIS IS MY

♪♪♪

♪ [TOM PETTY] KEEP MOVING ON ♪

♪♪♪

♪ KEEP MOVING ON ♪

♪♪♪

♪ DON'T BOTHER ASKING ME TO EVER GIVE MY LADY UP ♪

♪ WAS ABOUT FIVE YEARS OLD TAKING MY FIRST PUFF ♪

♪ IT WAS LOVE AT FIRST LIGHT FELL IN LOVE THE FIRST NIGHT ♪

♪ MY UNCLE TOLD ME DON'T RUSH THIS COULD BE YOUR FIRST CRUSH ♪

♪ NOW I'M ON THE BLOCK WITH ALL MY HOMIES AND IT'S A FAMILY AFFAIR ♪

♪ SEVENTEEN WITH A DREAM BLOWING SMOKE IN THE AIR ♪

♪ SERVING FIENDS, MY ROUTINE IS WHERE I WAS THAT YEAR ♪

♪ AVOIDING THEM FUCKING PANDAS IN MY REAR VIEW MIRROR ♪

[SCREECHING]

♪♪♪

♪ [TOM PETTY] KEEP MOVING ON ♪

♪♪♪

♪ COUNTY BLUES WANNA LOSE SHIT I'M WITH ALL OF MY PEERS ♪

♪ LOOKING BACK I WOULDN'T CHANGE SHIT ♪

♪ OH WHAT A CAREER ♪

♪ I USED TO FLIP BAGS WITH HER SKIP CLASS WITH HER ♪

♪ YEAH SHE COMFORTABLE AS FUCK WHEN I'M TRYING TO SMASH WITH HER ♪

♪ SHE GOT A LOT OF FANS AND THEY ALWAYS HARASSING US ♪

♪ ASHES TO ASH TO DUST FEEL LIKE I'M LAZARUS ♪

♪ I CAN'T GET PAST THE RUSH NEVER PASS HER UP ♪

♪ WHO TOOK THIS BITCH WORLDWIDE NIGGA WE GASSING UP ♪

♪ NOW IT'S THE ♪

♪ LAST DANCE WITH MARY JANE ONE MORE TIME TO KILL THE PAIN ♪

♪ [SNOOP] EVEN BEFORE THE FAME SHE WAS MY NOVOCAINE YOU KNOW IT AIN'T GONNA CHANGE CUZ NOW ♪

♪ [TOM PETTY] I FEEL SUMMER CREEPING IN AND I'M TIRED OF THIS TOWN AGAIN ♪

♪ AND YET THE TRUTH REMAINS THAT IT JUST AIN'T THE SAME ♪

♪ WITHOUT MY NOVOCAINE BY MY SIDE ♪

♪ [TOM PETTY ON HARMONICA] ♪

HE-YAH!

♪ [TOM PETTY CONTINUES ON HARMONICA] ♪

[MUSIC STOPS]

[MUFFLED SCREAMING]

♪ [ETHEREAL AMBIENT SOUNDS] ♪

'SUP PAC

IT AIN'T MY TIME

♪ [TOM PETTY ON HARMONICA] ♪

♪ I'VE SEEN SOME THINGS IN MY LIFE ♪

♪ IT FEELS LIKE I'M RAGING INSIDE ♪

♪ THIS TIME I'M CHANGING MY MIND I'M SAYING GOODBYE TO THE DANGEROUS SIDE ♪

♪ SOMETIMES YOU GOTTA ROLL WITH IT ♪

♪ FIGHTING FIRE IS A DAMN COLD BUSINESS ♪

♪ SOMEHOW SHE CAME IN MY LIFE BETWEEN THE WHITE LIES AND MADE IT ALL RIGHT ♪

♪ AND EVERYTHING SHE EVER TOLD ME, KNEW IT FROM THE GET GO ♪

♪ YES I DID, OH YES I DID ♪

♪ AND IF I GOTTA GRAB A CAN OF GASOLINE, STRIKE A MATCH, I'M GONNA BURN THAT BRIDGE ♪

♪ IT'S SO UNFAIR WHAT SHE DID TO ME ♪

♪ THE WAY SHE SPARKED THIS SYMPHONY ♪

♪ I TRIED TO WALK AWAY BUT I'M STUMBLING WHOLE WORLD CRUMBLING ♪

♪ SOME THINGS NEVER CHANGE AND NOW IT'S MY ♪

♪ [TOM PETTY] LAST DANCE WITH MARY JANE [JELLY] IT'S MY LAST DANCE ♪

♪ [TOM PETTY] ONE MORE TIME TO KILL THE PAIN ♪

♪ EVEN BEFORE THE FAME SHE WAS MY NOVOCAINE YOU KNOW IT AIN'T GONNA CHANGE ♪

♪ CAUSE NOW ♪

♪ [TOM PETTY] I FEEL SUMMER CREEPING IN AND I'M TIRED OF THIS TOWN AGAIN ♪

♪ AND YET THE TRUTH REMAINS THAT IT JUST AIN'T THE SAME ♪

♪ WITHOUT MY NOVOCAINE BY MY SIDE ♪

♪ [TOM PETTY ON HARMONICA] ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH YEAH, ♪

♪ [TOM PETTY CONTINUES ON HARMONICA] ♪

♪ YEAH, YEAH MMM, YEAH, YEAH ♪

♪♪♪

♪ [TOM PETTY] GET MOVING ON ♪

♪ [TOM PETTY CONTINUES ON HARMONICA] ♪

♪ [JELLY ROLL] YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪♪♪

♪ [TOM PETTY] GET MOVING ON ♪

♪♪♪

♪ [TOM PETTY PLAYING OVER OFFICE SPEAKERS] LAST DANCE WITH MARY JANE ♪

♪ ONE MORE TIME TO KILL THE PAIN ♪

FUCK IT

CAN'T- FUCK THIS DOCTOR'S OFFICE, I'LL SHOOT THIS MOTHERFUCKER UP!

STRAIGHT BULLSHIT MAN FUCK THAT DOCTOR MAN

HEY KUH, TAKE ONE OF THESE CALL ME IN THE MORNING

MR. JELLY, THE DOCTOR WILL SEE YOU NOW

I THINK I'M ALRIGHT

I THINK I'M ALRIGHT

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lung /lʌŋ/ B1	noun - pulmão
smoking /ˈsməʊkɪŋ/ A2	verb - fumar noun - o fumar
weed /wiːd/ B1	noun - maconha
decision /dɪˈsɪʒən/ B1	noun - decisão
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
first /fɜːrst/ A1	adjective - primeiro
crush /krʌʃ/ B1	noun - paixão passageira verb - apaixonar-se por
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
smoke /sməʊk/ A2	noun - fumo verb - fumar
serving /ˈsɜːrvɪŋ/ B1	verb - servir noun - serviço
pain /peɪn/ A2	noun - dor
fame /feɪm/ B2	noun - fama
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar noun - mudança
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verão
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
side /saɪd/ A1	noun - lado
life /laɪf/ A1	noun - vida
mind /maɪnd/ A2	noun - mente verb - importar-se
fight /faɪt/ A2	verb - lutar noun - luta

Estruturas gramaticais chave

• WAS ABOUT FIVE YEARS OLD TAKING MY FIRST PUFF

  ➔ Passado contínuo

  ➔ A frase usa o passado contínuo ('WAS... TAKING') para descrever uma ação em progresso em um momento específico do passado.

• IT WAS LOVE AT FIRST LIGHT FELL IN LOVE THE FIRST NIGHT

  ➔ Passado simples

  ➔ A frase usa o passado simples ('WAS', 'FELL') para descrever ações completadas no passado.

• NOW I'M ON THE BLOCK WITH ALL MY HOMIES AND IT'S A FAMILY AFFAIR

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase usa o presente contínuo ('I'M... WITH') para descrever uma ação que está acontecendo agora.

• IF I GOTTA GRAB A CAN OF GASOLINE, STRIKE A MATCH, I'M GONNA BURN THAT BRIDGE

  ➔ Verbo modal (Gotta) + Intenção futura (Gonna)

  ➔ A frase combina o verbo modal 'GOTTA' (informal de 'have to') com 'GONNA' (going to) para expressar intenção futura.

• SOMETIMES YOU GOTTA ROLL WITH IT

  ➔ Verbo modal (Gotta)

  ➔ O verbo modal 'GOTTA' é usado para expressar necessidade ou um conselho forte.

• IT'S SO UNFAIR WHAT SHE DID TO ME

  ➔ Estrutura enfática (It's... that...)

  ➔ A frase usa uma estrutura enfática ('IT'S... THAT...') para destacar o grau de injustiça.

• I TRIED TO WALK AWAY BUT I'M STUMBLING WHOLE WORLD CRUMBLING

  ➔ Conjunção contrastiva (But)

  ➔ A conjunção 'BUT' é usada para contrastar a tentativa de se afastar com o tropeçar e desmoronar.

• SOME THINGS NEVER CHANGE AND NOW IT'S MY LAST DANCE

  ➔ Advérbio de frequência (Never) + Presente

  ➔ O advérbio 'NEVER' é usado para indicar frequência, combinado com o presente para descrever uma verdade atemporal.