I Just Want to Fly – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jelly Roll

Letras e Tradução

[Português]

Quantas vezes vou continuar sendo ferido tão profundamente?

Diga que me ama esta noite, mesmo que não me ame

Quantas vezes vou ouvir que não tenho esperança?

Deixe-me acreditar que você vai, mesmo que não vá

Eu sei chorar

E sei mentir

E sei machucar

Fiz isso a vida inteira

Por favor, não me desanime

Porque eu só quero voar

Onde os sonhos não morrem

Quantos sonhos vi queimarem como cinzas?

Fumaça de um milhão de memórias nos meus olhos

Cantando uma canção de um amor que nunca durou

Um olhar para você e eu lembro o porquê

Eu sei chorar

E sei mentir

E sei machucar

Fiz isso a vida inteira

Por favor, não me desanime

Eu só quero voar

Onde os sonhos não morrem

Eu sei chorar

Ah, eu sei mentir

E sei machucar

Fiz isso a vida inteira

Não me desanime

Eu só quero voar

Onde os sonhos não morrem

[Inglês]

How many times will I keep getting cut wide open?

Say that you love me tonight even if you don't

How many times will I keep getting told I'm hopeless?

Let me believe that you will even if you won't

I know how to cry

And I know how to lie

And I know how to hurt

Been doing it all my life

And please don't bring me down

'Cause I just want to fly

Where dreams don't die

How many dreams have I seen burn up like ashes?

Smoke from a million memories in my eyes

Singing a song of a love that never lasted

One look at you and I remember why

I know how to cry

And I know how to lie

And I know how to hurt

Been doing it all my life

And please don't bring me down

I just want to fly

Where dreams don't die

I know how to cry

Oh I know how to lie

And I know how to hurt

Been doing it all my life

Please don't bring me down

I just want to fly

Where dreams don't die

Estruturas gramaticais chave

• How many times will I keep getting cut wide open?

  ➔ Futuro contínuo

  ➔ A frase 'will keep getting' destaca o futuro contínuo, indicando uma ação em andamento no futuro. 'Keep getting' enfatiza a natureza repetitiva da ação.

• Let me believe that you will even if you won't

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase 'even if you won't' usa o modo subjuntivo para expressar uma situação hipotética ou contrária à realidade. Transmite um desejo apesar da realidade.

• I know how to cry / And I know how to lie / And I know how to hurt

  ➔ Estrutura paralela

  ➔ As linhas usam estrutura paralela com 'I know how to...' repetido para criar ritmo e ênfase. Cada cláusula segue o mesmo padrão gramatical, melhorando o fluxo lírico da música.

• Where dreams don't die

  ➔ Presente simples em uma cláusula subordinada

  ➔ A frase 'where dreams don't die' usa o presente simples em uma cláusula subordinada para descrever uma condição atemporal. Implica um lugar ou estado onde os sonhos persistem.