Bloodline – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alex Warren, Jelly Roll
• Álbum: You'll Be Alright, Kid

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a poderosa narrativa de “Bloodline”, onde vocabulário sobre resiliência, relações familiares e espiritualidade se misturam a melodias emocionais. Ideal para estudar expressões de superação, metáforas viscerais e a fusão única de gêneros que tornam esta colaboração um hino contemporâneo contra o destino imposto.

[Português]

Leve essa dor passada de geração em geração como garrafas na parede

Mãe disse que o pai é o culpado, mas a culpa é dele

Não sobrou ninguém pra ligar

Você diz que contou os dias até escapar

Mas tem medo de não conseguir fugir do que corre nas suas veias

Você carrega esse peso

Naquela noite silenciosa, naquela estrada quebrada

Não vou deixar você caminhar sozinho

Oh, meu irmão

Não precisa seguir a sua linhagem

Oh, temos um ao outro

E se você ainda tem amanhã, ainda tem tempo

De quebrar a corrente que te deixou marcado

De onde você veio não é quem você é

Oh, meu irmão

Não precisa seguir a sua linhagem

Oh, temos um ao outro

E se você ainda tem amanhã, ainda tem tempo

Oh, não vou fingir que sei metade do inferno que você viu

Mas isso não significa que é algo que você está destinado a repetir

Você é mais forte do que pensa

Sei que isso tem que acabar, mas você não sabe por onde começar

Pode fazer as malas e eu te encontrarei onde estiver

Estarei esperando no carro

Naquela noite silenciosa, naquela estrada quebrada

Não vou deixar você caminhar sozinho

Oh, meu irmão

Não precisa seguir a sua linhagem

Oh, temos um ao outro

E se você ainda tem amanhã, ainda tem tempo

De quebrar essas correntes que te deixaram marcado

De onde você veio não é quem você é

Oh, meu irmão

Não precisa seguir a sua linhagem

Oh, temos um ao outro

E se você ainda tem amanhã, ainda tem tempo

A tempestade continua, mas não se esqueça

Deus ainda não terminou com você

Quando parecer que você está perdendo a guerra na sua cabeça

Apenas saiba que isso não é o fim

Oh, meu irmão

Não precisa seguir a sua linhagem

Oh, temos um ao outro

E se você ainda tem amanhã, ainda tem tempo

De quebrar a corrente que te deixou marcado

De onde você veio não é quem você é

Oh, meu irmão

Não precisa seguir a sua linhagem

Oh, temos um ao outro

E se você ainda tem amanhã, ainda tem tempo

[Inglês]

Take that pain passed down like bottles on the wall

Mama said her dad's to blame but that's his daddy's fault

There's no one left to call

You say you've counted down the days til you make your escape

But you're afraid you cannot run what's running through your veins

You're carrying the weight

In that dead of night on that broken road

I won't let you walk alone

Oh my brother

You don't have to follow in your bloodline

Oh we got each other

And if you got tomorrow then you still got time

To break the chain that left you scarred

From where you came isn't who you are

Oh my brother

You don't have to follow in your bloodline

Oh we got each other

And if you got tomorrow then you still got time

Oh, I won't pretend that I know half the hell you've seen

But that don't mean that's something that you're destined to repeat

You're stronger than you think

Know it has to end but you don't know where to start

You can pack your bags and I'll meet you where you are

I'll be waiting in the car

In the dead of night on that broken road

I won't let you walk alone

Oh my brother

You don't have to follow in your bloodline

Oh we got each other

And if you got tomorrow then you still got time

To break these chains that left you scarred

From where you came isn't who you are

Oh my brother

You don't have to follow in your bloodline

Oh we got each other

And if you got tomorrow then you still got time

The storm keeps on raging but don't you forget

God's not done with you yet

When it feels like you're losing the war in your head

Just know this isn't the end

Oh my brother

You don't have to follow in your bloodline

Oh we got each other

And if you got tomorrow then you still got time

To break the chain that left you scarred

From where you came isn't who you are

Oh my brother

You don't have to follow in your bloodline

Oh we got each other

And if you got tomorrow then you still got time

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pain /peɪn/ A2	noun - dor
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - irmão
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar
weight /weɪt/ A2	noun - peso
scarred /skɑrd/ B2	adjective - cicatrizado
chain /tʃeɪn/ B1	noun - corrente
raging /ˈreɪdʒɪŋ/ B2	adjective - furioso
lost /lɔst/ A2	adjective - perdido
tomorrow /təˈmɔroʊ/ A1	noun - amanhã
follow /ˈfɑloʊ/ A2	verb - seguir
know /noʊ/ A1	verb - saber
end /ɛnd/ A1	verb - terminar
car /kɑr/ A1	noun - carro
road /roʊd/ A1	noun - estrada
counted /ˈkaʊntɪd/ A2	verb - contar
make /meɪk/ A1	verb - fazer

Estruturas gramaticais chave

• Take that pain passed down like bottles on the wall

  ➔ voz passiva no presente simples

  ➔ A frase usa a **voz passiva** para descrever como a dor é 'passada adiante', enfatizando a ação recebida.

• Mama said her dad's to blame but that's his daddy's fault

  ➔ pronomes possessivos e contrações

  ➔ **Pronomes possessivos** como 'her' e contrações como 'that's' mostram posse e simplificam a frase.

• You're carrying the weight

  ➔ presente contínuo

  ➔ A frase usa o **presente contínuo** para descrever uma ação ou estado emocional que está acontecendo agora.

• And if you got tomorrow then you still got time

  ➔ oração condicional com 'se'

  ➔ A frase usa uma **oração condicional** com 'se' para indicar que, se você tem 'amanhã', então ainda tem **tempo**.

• When it feels like you're losing the war in your head

  ➔ comparação e presente do indicativo

  ➔ A frase emprega uma **comparação** ('like') para comparar o sentimento com perder uma guerra, e usa o **presente do indicativo** para descrever uma situação recorrente ou contínua.

• God's not done with you yet

  ➔ negação com 'not' + presente perfeito

  ➔ A frase usa **negação** com 'not' e o **pretérito perfeito** para enfatizar que Deus ainda não terminou sua obra.