All My Life – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
Estive sóbrio
Estive desbotado
Procurando pelo meu amor em
Todo lugar errado
Rumores na rua dizem que
Tenho uma má reputação
Sim, talvez eu tenha sangrado
Mas foi amor verdadeiro
Tenho uma maré de azar
Onde quer que eu olhe
Toda vez que acerto
Tudo dá errado
E eu me autodestrujo
Quando estou perto do amor
Então, alguém salve minha alma
Porque
Por toda a minha vida
Eu vacilei
E não posso negar
Estou fazendo o meu melhor
Para me encontrar
Woohoo
Se eu te dissesse uma vez
Já te disse milhões de vezes
Que eu simplesmente não consigo viver
Assim pra sempre
Woohoo
Sim, estive por altos e baixos
Passei pelo inferno e voltei
Tive minha cota de drama
Querida, por favor, me dê um tempo
Sei que quer me alcançar
Para tocar em mim
Mas sou meu pior inimigo
Sim, talvez eu tenha sangrado
Mas foi amor verdadeiro
Tenho uma maré de azar
Onde quer que eu olhe
Toda vez que acerto
Tudo dá errado
E eu me autodestrujo
Quando estou perto do amor
É melhor me acalmar
Vamos lá
Vamos embora
Porque
Por toda a minha vida
Eu vacilei
E não posso negar
Estou fazendo o meu melhor
Para me encontrar
Woohoo
Se eu te dissesse uma vez
Já te disse milhões de vezes
Que eu simplesmente não consigo viver
Assim pra sempre
Woohoo
Para sempre
Woohoo
Vai!
Vamos lá!
Yee-Haw!
Por toda a minha vida
Eu vacilei
E não posso negar
Estou fazendo o melhor
Para me equilibrar
Se eu te dissesse uma vez
Já te disse milhões de vezes
Que eu simplesmente não consigo viver
Assim pra sempre
Não posso viver assim pra sempre
Por toda a minha vida
Eu vacilei
E não posso negar
Estou fazendo o melhor
Para me encontrar
Eu simplesmente não posso viver assim
Se eu te dissesse uma vez
Já te disse milhões de vezes
Que eu simplesmente não consigo viver
Assim pra sempre
Woohoo
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
wrong /rɒŋ/ A1 |
|
|
blood /blʌd/ A2 |
|
|
soul /soʊl/ B1 |
|
|
reputation /ˌrɛpjʊˈteɪʃən/ B2 |
|
|
enemy /ˈɛnɪmi/ B1 |
|
|
drama /ˈdrɑːmə/ B1 |
|
|
sober /ˈsoʊbər/ B2 |
|
|
faded /ˈfeɪdɪd/ B2 |
|
|
luck /lʌk/ A2 |
|
|
hell /hɛl/ A2 |
|
|
deny /dɪˈnaɪ/ B2 |
|
|
best /bɛst/ A1 |
|
|
forever /fərˈɛvər/ A2 |
|
Tem alguma palavra nova em “All My Life” que você não conhece?
💡 Dica: love, life… Bora praticar no app agora mesmo!
Estruturas gramaticais chave
-
I've been high and low
➔ Pretérito Perfeito Composto (experiência/estado)
➔ Usa "I've been" (I have been) para descrever uma experiência passada que tem relevância para o presente. Enfatiza a experiência do falante de períodos altos e baixos.
-
Searching for my love in all the wrong places
➔ Particípio Presente como Adjetivo
➔ "Searching" funciona como um adjetivo que modifica o sujeito (Eu - implícito). Descreve a ação contínua de procurar amor.
-
Word up on the streets is I got a bad reputation
➔ Gramática informal/ Coloquialismo
➔ Esta frase usa linguagem e gramática informais. A estrutura esperada é: "The word on the streets is that I have a bad reputation." O falante omite "that" e usa uma fraseologia mais casual.
-
I may have drew blood, but that was true love
➔ Verbo Modal + Infinitivo Perfeito (may have done)
➔ "May have drew" (deveria ser 'drawn') é usado para expressar uma possibilidade ou incerteza sobre uma ação passada. No entanto, "drew" está gramaticalmente incorreto; deveria ser "drawn".
-
Every time I go right, everything goes wrong
➔ Conjunção subordinada "every time" (oração adverbial de tempo)
➔ "Every time" introduz uma cláusula que modifica a cláusula principal, indicando quando o evento da cláusula principal ocorre. Destaca a natureza repetida da sequência.
-
And I self-destruct when I’m close to love
➔ Condicional Zero (verdade geral/hábito)
➔ Esta frase expressa uma verdade geral ou uma ação habitual. A estrutura é "if/when + presente simples, presente simples." Descreve uma consequência previsível.
-
If I told you once I’ve told you a million times
➔ Condicional Misto / Hipérbole
➔ Embora pareça uma frase condicional, é mais precisamente uma declaração de ênfase usando hipérbole. "A million times" não é literal; é usado para exagerar o número de vezes que o falante disse algo. Gramaticalmente, assemelha-se vagamente a um terceiro condicional, mas carece da consequência.
-
I just can't live like this forever
➔ Verbo Modal de Impossibilidade (can't)
➔ "Can't" expressa a incapacidade ou falta de vontade do falante de continuar vivendo na situação atual. Mostra um forte desejo de mudança.
