I LUV IT – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: PSY

Letras e Tradução

[Português]

Tenho quarenta anos, baby

Sou o precioso filho da minha mãe, baby

Minha profissão é cantor de dança, baby

Há 15 anos como artista

Ah, yeah

Mais arte que técnica (I love it)

Mais charme que habilidade (I love it)

Mais ousadia que classe (I love it)

Prefiro valor ao luxo (I love it)

Amo a mim (love it), vocês também (love it)

As pessoas ao meu redor, amo tanto

Estão tão preocupados, conseguiram dormir? Já comeram?

Quando comer peixe, tire as espinhas

Quando comer melancia, tire as sementes

Quem gosta de mim, coma meu amor

Quem me xinga e insulta, junte-se e coma isso aqui

Eu amo, eu amo, eu amo (oh yes)

Eu amo, eu amo, eu amo (uh-huh)

Eu amo, eu amo, eu amo (I love it)

Tudo está ok, vamos dançar e cantar

We like to party, babe

Às vezes, nostalgia, babe

Essa nostalgia vale uma fortuna, babe

Não vendo, nem por esse dinheiro

Ah, yeah

Mais cigarra que formiga (I love it)

Mais truque que regra (I love it)

Mais festa que raiva (I love it)

Prefiro zumbi a erudito (I love it)

Meus fãs (love it), haters (love it)

As pessoas ao meu redor, amo vocês demais

Estão tão preocupados, conseguiram dormir? Já comeram?

Quando comer peixe, tire as espinhas

Quando comer melancia, tire as sementes

Quem gosta de mim, coma meu amor

Quem me xinga e insulta, junte-se e coma isso aqui

Eu amo, eu amo, eu amo (oh yes)

Eu amo, eu amo, eu amo (uh-huh)

Eu amo, eu amo, eu amo (I love it)

Tudo está ok, vamos dançar e cantar

(Não gosto disso)

(Não, não gosto disso)

(Não gosto disso)

(Não, não gosto disso)

Sou extremista, não conheço o meio termo

Isso é moleza, moleza, moleza, moleza

Eu vou até o fim, não tem meio termo

Deitado, bolo de arroz, bolo de arroz, bolo de arroz, comendo

Mais uma vez

Eu amo, eu amo, eu amo (oh yes)

Eu amo, eu amo, eu amo (uh-huh)

Eu amo, eu amo, eu amo (I love it)

Tudo está ok, vamos dançar e cantar

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) Gosto, gosto, gosto, gosto

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) Gosto muito, gosto demais

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) Gosto, gosto, gosto, gosto

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

...

[Coreano]

내 나이 사십, babe

울 엄마 귀한 자식, babe

직업은 댄스 가수, babe

15년째 딴따라

Ah, yeah

기술보다는 예술이 (I love it)

실력보다는 매력이 (I love it)

품격보다는 파격이 (I love it)

사치보다는 가치가 좋아 (I love it)

자신을 (love it), 여러분도 (love it)

앞뒤 양옆 사람들, I love it so much

남 걱정에 잠은 자셨냐? 니 시방 밥은 자셨냐?

생선을 먹을 땐 가시 발라먹어

수박을 먹을 때는 씨 발라먹어

날 좋아하는 분들 내 사랑 먹어

욕하고 모욕하고 그랬다 카더라 카는 분들 모여 이거나 먹어

I love it, I love it, I love it (oh yes)

I love it, I love it, I love it (유후)

I love it, I love it, I love it (I love it)

만사가 다 오케이야, 어절씨구 옹헤야

We like to party, babe

가끔은 추억 팔이, babe

그 추억은 수억짜리, babe

그 돈 줘도 안 팔아

Ah, yeah

개미보단 베짱이 (I love it)

반칙보단 변칙이 (I love it)

화풀이보단 뒤풀이 (I love it)

선비보단 좀비가 좋아 (I love it)

나의 fan (love it), 안티 (love it)

앞뒤 양옆 사람들, I love you so much

남 걱정에 잠은 자셨냐? 니 시방 밥은 자셨냐?

생선을 먹을 땐 가시 발라먹어

수박을 먹을 때는 씨 발라먹어

날 좋아하는 분들 내 사랑 먹어

욕하고 모욕하고 그랬다 카더라 카는 분들 모여 이거나 먹어

I love it, I love it, I love it (oh yes)

I love it, I love it, I love it (유후)

I love it, I love it, I love it (I love it)

만사가 다 오케이야, 어절씨구 옹헤야

(Don't like that)

(Don't, don't like that)

(Don't like that)

(Don't, don't like that)

난 극단적인 놈 중간을 몰라요

이 정도는 껌, 껌, 껌, 껌

난 끝장 보는 놈 중간이 없어요

누워서 떡, 떡, 떡, 먹

한번 더

I love it, I love it, I love it (oh yes)

I love it, I love it, I love it (유후)

I love it, I love it, I love it (I love it)

만사가 다 오케이야, 어절씨구 옹헤야

(오-오-오-오-오-오-오) 좋아, 좋아, 좋아, 좋아

(오-오-오-오-오-오-오) 참좋아, 아주 좋아

(오-오-오-오-오-오-오) 좋아, 좋아, 좋아, 좋아

오-오-오-오-오-오-오

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사십 /saʃip/ A1	noun - quarenta
기술 /gisul/ B1	noun - tecnologia
예술 /yesul/ B2	noun - arte
실력 /sillyeok/ B2	noun - habilidade
매력 /maeryeok/ B2	noun - encanto
파격 /pagyeok/ C1	noun - audácia
가치 /gachi/ B2	noun - valor
자신 /jasin/ A2	noun - si mesmo
사랑 /sarang/ A1	noun - amor
파티 /pati/ A2	noun - festa
추억 /chueok/ B1	noun - recordação
돈 /don/ A1	noun - dinheiro
변칙 /byeonchik/ C1	noun - desvio
만사 /mansa/ B2	noun - tudo
한국어 /hangukeo/ A2	noun - coreano

Estruturas gramaticais chave

• 내 나이 사십, babe

  ➔ Marcador de caso nominativo (marcador de sujeito)

  ➔ O uso da palavra "내" (nae), que se traduz literalmente como "meu", seguida de "나이" (nai - idade) e depois "사십" (saship - quarenta) indica o caso possessivo do substantivo "idade".

• 기술보다는 예술이 (I love it)

  ➔ Partícula de comparação '-보다는' (bodaneun)

  ➔ '-보다는' (bodaneun) indica uma preferência ou comparação. Significa "em vez de" ou "mais do que". Aqui, significa "em vez de tecnologia, arte".

• 남 걱정에 잠은 자셨냐?

  ➔ Terminação verbal honorífica '-셨냐' (syeotnya)

  ➔ '-셨냐' (syeotnya) é uma terminação verbal honorífica usada ao fazer uma pergunta a alguém mais velho ou de status superior. É a forma interrogativa no tempo passado do sufixo honorífico '-시-' (si-). Mostra respeito.

• 니 시방 밥은 자셨냐?

  ➔ Forma de pergunta informal com o honorífico '-셨냐' (syeotnya) em um dialeto

  ➔ Esta linha combina linguagem informal ('니' - ni, dialeto para 'você') com a terminação honorífica '-셨냐' (syeotnya). É formulada como uma pergunta dialetal, o que a torna um pouco mais suave e familiar, apesar do honorífico. '자셨냐?' é o passado honorífico de '먹었냐?' (meogeotnya - você comeu?).

• 날 좋아하는 분들 내 사랑 먹어

  ➔ Forma imperativa (먹어 - Meogeo)

  ➔ "먹어" (meogeo) é a forma imperativa informal do verbo "먹다" (meokda - comer). É uma ordem, mas aqui é usada de forma divertida para dizer "pegue meu amor". A estrutura da frase implica, 'Vocês, pessoas que gostam de mim, peguem meu amor'.

• 욕하고 모욕하고 그랬다 카더라 카는 분들 모여 이거나 먹어

  ➔ Citação indireta com '-다 카더라' e forma imperativa '먹어'

  ➔ '-다 카더라' (da kadeora) é uma estrutura gramatical usada para expressar boatos ou rumores. Significa "Ouvi dizer que..." ou "Dizem que...". A linha usa esta estrutura para se referir às pessoas que estavam fofocando (욕하고 모욕하고 그랬다 - yokhago moyokhago geuraetda - amaldiçoaram e insultaram). "먹어" é novamente o imperativo, aqui significando "pegue isso" (em um contexto mais descortês).

• 개미보단 베짱이 (I love it)

  ➔ Comparação usando '보단' (bodan)

  ➔ A partícula '보단' (bodan) é usada para comparar duas coisas. Significa "em vez de" ou "mais do que". Neste contexto, sugere uma preferência por ser uma cigarra (베짱이) em vez de uma formiga (개미).

• 난 극단적인 놈 중간을 몰라요

  ➔ Verbo descritivo + sufixo adjetival '-(으)ㄴ' [-(eu)n] que modifica o substantivo; A partícula '을/를' indica o caso objetivo.

  ➔ A frase declara 'Eu sou uma pessoa que é extrema, não conheço o meio'. O sufixo '-(으)ㄴ' [-(eu)n] é anexado ao adjetivo descritivo '극단적이다', (extremo) para modificar o substantivo '놈' (cara). '중간을' (jungganeul) é 'meio' com a partícula de objeto '을/를'.