Gangnam Style – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: PSY

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

오빤 강남스타일

Você é estilo Gangnam

강남스타일

Estilo Gangnam

낮에는 따사로운 인간적인 여자

Durante o dia, uma mulher calorosa e humana

커피 한 잔의 여유를 아는 품격 있는 여자

Uma mulher de classe que sabe apreciar um café

밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자

Quando chega a noite, ela aquece o coração

그런 반전 있는 여자

Uma mulher com reviravoltas assim

나는 사나이

Eu sou um cara

낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이

Durante o dia, um cara tão caloroso quanto você

커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이

Um cara que dá um shot antes do café esfriar

밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이

Quando chega a noite, um cara que explode o coração

그런 사나이

Um cara assim

아름다워 사랑스러워

É linda, encantadora

그래 너 Hey 그래 바로 너 Hey

Pois é, você, Hey, exatamente você, Hey

아름다워 사랑스러워

É linda, encantadora

그래 너 Hey 그래 바로 너 Hey

Pois é, você, Hey, exatamente você, Hey

지금부터 갈 데까지 가볼까

Vamos até onde der

...

...

오빤 강남스타일

Você é estilo Gangnam

강남스타일

Estilo Gangnam

오오오오 오빤 강남스타일

Ooooh, você é estilo Gangnam

강남스타일

Estilo Gangnam

오오오오 오빤 강남스타일

Ooooh, você é estilo Gangnam

Eh Sexy Lady

Ei, dama sexy

오오오오 오빤 강남스타일

Ooooh, você é estilo Gangnam

Eh Sexy Lady

Ei, dama sexy

오오오오

Ooooh, ooooh, ooooh

정숙해 보이지만 놀 땐 노는 여자

Você parece discreta, mas na hora de brincar é destruidora

이때다 싶으면 묶었던 머리 푸는 여자

Quando a oportunidade aparece, ela solta o cabelo

가렸지만 웬만한 노출보다 야한 여자

Escondida, melhor que muitas roupas reveladoras

그런 감각적인 여자

Uma mulher com esse jeito ousado

나는 사나이

Eu sou um cara

점잖아 보이지만 놀 땐 노는 사나이

Pareço sério, mas na hora de curtir sou descolado

때가 되면 완전 미쳐버리는 사나이

Quando a hora chega, fico louco

근육보다 사상이 울퉁불퉁한 사나이

Mais que músculos, minha cabeça é cheia de ideias

그런 사나이

Um cara assim

아름다워 사랑스러워

É linda, encantadora

그래 너 Hey 그래 바로 너 Hey

Pois é, você, Hey, exatamente você, Hey

아름다워 사랑스러워

É linda, encantadora

그래 너 Hey 그래 바로 너 Hey

Pois é, você, Hey, exatamente você, Hey

지금부터 갈 데까지 가볼까

Vamos até onde der

...

...

오빤 강남스타일

Você é estilo Gangnam

강남스타일

Estilo Gangnam

오오오오 오빤 강남스타일

Ooooh, você é estilo Gangnam

강남스타일

Estilo Gangnam

오오오오 오빤 강남스타일

Ooooh, você é estilo Gangnam

Eh Sexy Lady

Ei, dama sexy

오오오오 오빤 강남스타일

Ooooh, você é estilo Gangnam

Eh Sexy Lady

Ei, dama sexy

오오오오

Ooooh, ooooh, ooooh

뛰는 놈 그 위에 나는 놈

Quem canta corre mais rápido que eu

Baby baby 나는 뭘 좀 아는 놈

Baby, baby, eu sei o que é bom

뛰는 놈 그 위에 나는 놈

Quem corre mais rápido que eu

Baby baby 나는 뭘 좀 아는 놈

Baby, baby, eu sei o que é bom

You know what I'm saying

Você sabe do que estou falando

오빤 강남스타일

Você é estilo Gangnam

Eh Sexy Lady

Ei, dama sexy

오오오오 오빤 강남스타일

Ooooh, você é estilo Gangnam

Eh Sexy Lady

Ei, dama sexy

오오오오

Ooooh, ooooh, ooooh

오빤 강남스타일

Você é estilo Gangnam

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
스타일 /staɪl/ A2	noun - estilo
강남 /gangnam/ B1	noun - Distrito de Gangnam em Seul
세대 /se-dae/ B2	noun - geração
밤 /bɑm/ A2	noun - noite
심장 /sim-jang/ B2	noun - coração
여자 /yeo-ja/ A1	noun - mulher
사나이 /sa-na-i/ B2	noun - homem
커피 /keo-pi/ A2	noun - café
노출 /no-chul/ B2	noun - exposição
육감적 /yuk-gam-jeok/ C1	adjective - sensual
몸 /mom/ A2	noun - corpo
운동 /un-dong/ A2	noun - exercício

Estruturas gramaticais chave

• 오빤 강남스타일

  ➔ Sujeito + 은/는 (marcador de tópico)

  ➔ O marcador '**는/은**' enfatiza o **tópico** da frase, destacando '오빤' (oppa) como o sujeito em discussão.

• 낮에는 따사로운 인간적인 여자

  ➔ Partícula + 은/는 (marcador de tópico)

  ➔ Usando '**는**' após '**낮에**' faz com que '**낮에는**' funcione como uma frase tópica que significa 'durante o dia'.

• 커피 한 잔의 여유를 아는 품격 있는 여자

  ➔ Partícula + 의 (marcador de possessivo ou genitivo)

  ➔ A partícula '**의**' indica posse ou uma conexão descritiva, ligando '**잔의 여유**' a '**커피 한 잔**'.

• 나는 사나이

  ➔ Sujeito + 은/는 (marcador de tópico)

  ➔ O marcador '**는**' enfatiza o sujeito '**나**' (eu), estabelecendo a identidade do falante como um 'homem'.

• 지금부터 갈 데까지 가볼까

  ➔ Radical do verbo + ㄹ/을까요 (sugestão ou incerteza)

  ➔ A terminação '**-까요**' é usada para fazer uma sugestão ou expressar incerteza sobre 'ir até onde for possível'.