I LUV IT – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: PSY
• Álbum: 8th Album

Letras e Tradução

[Português]

Tô com quarenta anos, baby

Minha mãe, uma pessoa valiosa, baby

Sou dançarino, baby

Há quinze anos sou um artista, ah, sim

Mais arte do que técnica (adoro isso)

Mais charme do que habilidade (adoro isso)

Mais ousadia do que classe (adoro isso)

Gosto de valor, ao invés de luxo (adoro isso)

Ame quem gosta de mim (adoro), vocês também (adoro)

Para as pessoas de frente, de lado, ao redor, eu adoro demais

Preocupado com os outros, conseguiu dormir? Comida, conseguiu comer?

Ao comer peixe, tire as espinhas

Ao comer melancia, tire as sementes

Quem gosta de mim, vem comer meu amor

Falam que eu xingo e humilho, juntem-se esses que falam e venham comer isso aqui

Adoro, adoro, adoro (oh, sim)

Adoro, adoro, adoro (yeah!)

Adoro, adoro, adoro (adoro isso)

Tudo está ótimo, cara, viva a diversão

Gostamos de festejar, baby

Às vezes, falando de memórias, baby

Essas memórias valem milhões, baby

Nem o dinheiro compra, ah, sim

Inseto é mais corajoso que formiga (adoro isso)

Alterando as regras ao invés de trapaça (adoro isso)

Depois da raiva, a festa (adoro isso)

Prefiro zumbi a um intelectual (adoro isso)

Meu fã (adoro), meu crítico negativo (adoro)

Ao redor, às costas, toda a galera, eu amo demais vocês

Preocupado com os outros, conseguiu dormir? Comida, conseguiu comer?

Ao comer peixe, tire as espinhas

Ao comer melancia, tire as sementes

Quem gosta de mim, vem comer meu amor

Falam que eu xingo e humilho, juntem-se esses que falam e venham comer isso aqui

Adoro, adoro, adoro (oh, sim)

Adoro, adoro, adoro (yeah!)

Adoro, adoro, adoro (adoro isso)

Tudo está ótimo, cara, viva a diversão

(Não gosto disso, não, não gosto disso)

(Não gosto disso, não, não gosto disso)

Sou um cara extremo, não lido com meio-termo

Isso aqui é fácil, fácil, fácil, fácil

Não sou do tipo que faz concessões, só vou até o fim

Deitado, como um bolinho, bolinho, bolinho

Mais uma vez

Adoro, adoro, adoro (oh, sim)

Adoro, adoro, adoro (yeah!)

Adoro, adoro, adoro (adoro isso)

Tudo está ótimo, cara, viva a diversão

(O-O-O-O-O-O) Gosto, gosto, gosto, gostei

(O-O-O-O-O-O) Muito bom, realmente ótimo

(O-O-O-O-O-O) Gosto, gosto, gosto, gostei

Tudo está ótimo, cara, viva a diversão

...

[Coreano]

내 나이 사십, babe

울 엄마 귀한 자식, babe

직업은 댄스 가수, babe

15년째 딴따라, ah, yeah

기술보다는 예술이 (I love it)

실력보다는 매력이 (I love it)

품격보다는 파격이 (I love it)

사치보다는 가치가 좋아 (I love it)

자신을 (love it), 여러분도 (love it)

앞뒤 양옆 사람들, I love it so much

남 걱정에 잠은 자셨냐? 네 시방 밥은 자셨냐?

생선을 먹을 땐 가시 발라먹어

수박을 먹을 때는 씨 발라먹어

날 좋아하는 분들 내 사랑 먹어

욕하고 모욕하고 그랬다 카더라 카는 분들 모여 이거나 먹어

I love it, I love it, I love it (oh, yes)

I love it, I love it, I love it (유후!)

I love it, I love it, I love it (I love it)

만사가 다 오케이야, 어절씨구 옹헤야

We like to party, babe

가끔은 추억 팔이, babe

그 추억은 수억짜리, babe

그 돈 줘도 안 팔아, ah, yeah

개미보단 베짱이 (I love it)

반칙보단 변칙이 (I love it)

화풀이보단 뒤풀이 (I love it)

선비보단 좀비가 좋아 (I love it)

나의 fan (love it), 안티 (love it)

앞뒤 양옆 사람들, I love you so much

남 걱정에 잠은 자셨냐? 네 시방 밥은 자셨냐?

생선을 먹을 땐 가시 발라먹어

수박을 먹을 때는 씨 발라먹어

날 좋아하는 분들 내 사랑 먹어

욕하고 모욕하고 그랬다 카더라 카는 분들 모여 이거나 먹어

I love it, I love it, I love it (oh, yes)

I love it, I love it, I love it (유후!)

I love it, I love it, I love it (I love it)

만사가 다 오케이야, 어절씨구 옹헤야

(Don't like that, don't, don't like that)

(Don't like that, don't, don't like that)

난 극단적인 놈 중간을 몰라요

이 정도는 껌, 껌, 껌, 껌

난 끝장 보는 놈 중간이 없어요

누워서 떡, 떡, 떡, 먹

한번 더

I love it, I love it, I love it (oh, yes)

I love it, I love it, I love it (유후!)

I love it, I love it, I love it (I love it)

만사가 다 오케이야, 어절씨구 옹헤야

(오-오-오-오-오-오-오) 좋아, 좋아, 좋아, 좋아

(오-오-오-오-오-오-오) 참 좋아, 아주 좋아

(오-오-오-오-오-오-오) 좋아, 좋아, 좋아, 좋아

(오-오-오-오-오-오-오)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ A2	noun - uma série de passos e movimentos ao ritmo da música verb - mover-se ao ritmo da música
artist /ˈɑːrtɪst/ B1	noun - uma pessoa que cria arte, especialmente em formas visuais ou musicais
value /ˈvæljuː/ B2	noun - a importância, valor ou utilidade de algo
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - um sentimento forte de entusiasmo ou amor por algo
style /staɪl/ B1	noun - uma maneira de fazer ou apresentar algo
success /səkˈsɛs/ B2	noun - a realização de um objetivo ou resultado desejado
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - uma reunião social para entretenimento e comemoração
memories /ˈmɛm(ə)riz/ B1	noun - coisas lembradas do passado
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - moedas ou notas usadas para pagar bens e serviços
celebration /ˌsɛlɪˈbreɪʃən/ B2	noun - o ato de marcar um evento especial com festividades
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - um sentimento de admiração por alguém ou algo
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - um sentimento de grande felicidade

Estruturas gramaticais chave

• 기술보다는 예술이 (I love it)

  ➔ Uso de **보다** para comparar "mais do que" ou "em vez de".

  ➔ **보다** indica uma comparação, significando "mais do que" ou "em vez de".

• 남 걱정에 잠은 자셨냐? 네 시방 밥은 자셨냐?

  ➔ Uso de **에** para indicar "por causa de" ou "devido a".

  ➔ **에** funciona como uma partícula que indica causa ou razão, semelhante a "por causa de".

• 만사가 다 오케이야, 어절씨구 옹헤야

  ➔ Uso de **다** após substantivos para ênfase ou significado abrangente.

  ➔ **다** enfatiza que tudo está bem ou abrangente.

• 난 극단적인 놈 중간을 몰라요

  ➔ Uso de **를** como marcador de objeto na frase.

  ➔ **를** marca o objeto direto do verbo, destacando "중간" (meio).

• 이 정도는 껌, 껌, 껌, 껌

  ➔ Uso de **는** como marcador de tópico para ênfase ou contraste.

  ➔ **는** destaca o tópico ou contraste, aqui enfatizando "이 정도" (este nível).

• ...어절씨구 옹헤야

  ➔ uso de terminações **-어/아/해서** para conectar cláusulas e expressar causa ou modo.

  ➔ **-어/아/해서** terminações usadas para conectar frases, indicando causa ou modo.