That That – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: PSY, SUGA of BTS
• Álbum: 싸다9

Letras e Tradução

[Português]

2022

PSY está de volta (Venha aqui)

Faz tempo, hein? Quanto tempo, hein?

Vamos rir, chorar, fritar e refogar de novo, vamos ficar loucos

A pandemia acabou, uh, sim, a vibe é incrível, uh

Ele está de volta, uh, todo mundo diz

É grandioso, é substancial

É barulhento, tão bom, é lotado

Leste, oeste, sul, norte, ayy, Gangnam, Gangbuk, ayy

Todo mundo reunido, joguem as mãos para o ar, eu digo yeah

Você consegue sentir? Você consegue sentir?

Whoa-oh-oh, yeah, whoa, whoa

Você consegue sentir? Você consegue sentir?

Oh-oh-oh, yeah (oh)

Preparem-se (go), disparem (oh)

That, that, eu gosto disso (gosto disso)

Me sinto bem, baby (baby)

Balança pra esquerda, direita, cima, baixo (cante!)

Um, dois, três, quatro (cante!)

That, that, eu gosto disso

That, that, eu gosto disso, baby

That, that, eu gosto disso

É tipo that, that, yo

That, that, eu gosto disso

That, that, eu gosto disso, baby

That, that, eu gosto disso

É tipo that

Ei, vocês esqueceram quem eu sou?

(That, that, eu gosto disso) tipo isso

Não importa o tempo, continuo o mesmo

(That, that, eu gosto disso) haha, tipo isso

Eu não ligo, eu não ligo, that, eu gosto disso

(That, that, eu gosto disso) tipo isso

Para todos que eu admirei e esperei

Todo mundo pronto, preparar, apontar, fogo

Quem torceu contra, deve estar desconfortável com a minha resistência aumentada

Reúno as pessoas que fizeram oferendas para me ver falhar, como vocês queriam,

E dou um tapinha leve nelas

Parem com isso, oh, oh, oh

Apenas calem a boca e vamos festejar juntos, oh, oh, oh

Min Yoongi e Park Jae Sang

Você consegue sentir? Você consegue sentir?

Whoa-oh-oh, yeah, whoa, whoa

Você consegue sentir? Você consegue sentir?

Oh-oh-oh, yeah (oh)

Preparem-se (go), disparem (oh)

That, that, eu gosto disso (gosto disso)

Me sinto bem, baby (baby)

Balança pra esquerda, direita, cima, baixo (cante!)

Um, dois, três, quatro (cante!)

That, that, eu gosto disso

That, that, eu gosto disso, baby

That, that, eu gosto disso

É tipo that, that, yo

That, that, eu gosto disso

That, that, eu gosto disso, baby

That, that, eu gosto disso

É tipo that, that, yo

Faça o que quiser (ah, yah, yah)

Diga o que quiser (ah, yah, yah)

Faça o que quiser (diga o que?)

That, that, eu gosto disso, baby

Faça o que quiser (ah, yah, yah)

Diga o que quiser (ah, yah, yah)

Faça o que quiser (diga o que?)

That, that, eu gosto disso, baby

That, that, eu gosto disso

...

[Coreano]

2022

PSY coming back (이리 오너라)

Long time no see, huh? 오래간만이지, huh?

우리 다시 웃고 울고 지지고 볶고, let's get loco

Pandemic's over, uh, 그래, 기분이 오져, uh

다시 그분이 오죠, uh, everybody say

뻑적지근해, 걸쩍지근해

시끌벅적거리네, 너무 좋아 북적거리네

동서남북, ayy, 강남강북, ayy

싹 다 모여, throw your hands in the air, I say yeah

Can you feel it? Can you feel it?

Whoa-oh-oh, yeah, whoa, whoa

Can you feel it? Can you feel it?

Oh-oh-oh, yeah (oh)

준비하시고 (go), 쏘세요 (oh)

That, that, I like that (like that)

기분 좋아, baby (baby)

흔들어 좌, 우, 위, 아래로 (sing it)

One, two, three to the four (sing it)

That, that, I like that

That, that, I like that, baby

That, that, I like that

It's like that, that, yo

That, that, I like that

That, that, I like that, baby

That, that, I like that

It's like that

야, 내가 뭐 하는 사람인지 까먹었지?

(That, that, I like that) like that

시간이 지나도 변함없이

(That, that, I like that) haha, like that

I don't care, I don't care, that, I like that

(That, that, I like that) like that

내가 바라보고 바라왔던 사람들아

모두 다 ready, set, go

되려 늘어난 맷집 때리던 분이 불편하겠지

너네 바람대로 망할 거라 고사 지낸

사람들을 모아다가 가볍게 때찌

적당히 하라고, oh, oh, oh

그냥 닥치고 다 같이 놀아보자고, oh, oh, oh

민윤기와 박재상

Can you feel it? Can you feel it?

Whoa-oh-oh, yeah, whoa, whoa

Can you feel it? Can you feel it?

Oh-oh-oh, yeah (oh)

준비하시고 (go), 쏘세요 (oh)

That, that, I like that (like that)

기분 좋아, baby (baby)

흔들어 좌, 우, 위, 아래로 (sing it)

One, two, three to the four (sing it)

That, that, I like that

That, that, I like that, baby

That, that, I like that

It's like that, that, yo

That, that, I like that

That, that, I like that, baby

That, that, I like that

It's like that, that, yo

Do what you wanna (ah, yah, yah)

Say what you wanna (ah, yah, yah)

Do what you wanna (say what?)

That, that, I like that, baby

Do what you wanna (ah, yah, yah)

Say what you wanna (ah, yah, yah)

Do what you wanna (say what?)

That, that, I like that, baby

That, that, I like that

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
like /laɪk/ A1	verb - gostar
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebê
time /taɪm/ A1	noun - tempo
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
ready /ˈrɛd.i/ A2	adjective - pronto
sing /sɪŋ/ A2	verb - cantar
dance /dæns/ A2	verb - dançar
hands /hændz/ A1	noun - mãos
air /ɛr/ A1	noun - ar
loco /ˈloʊ.koʊ/ B1	adjective - louco
together /təˈɡɛð.ər/ A2	adverb - juntos
party /ˈpɑːr.ti/ B1	noun - festa
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - louco
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - mudar
together /təˈɡɛð.ər/ A2	adverb - juntos

Estruturas gramaticais chave

• Long time no see, huh?

  ➔ Uso de 'no' na expressão fixa 'Long time no see'.

  ➔ 'No' é usado aqui para expressar a ausência de algo por um período de tempo, funcionando como uma expressão idiomática.

• We're coming back.

  ➔ Presente contínuo usado para descrever uma ação iminente ou em andamento.

  ➔ 'We're coming back' indica um plano ou intenção de retornar, usando o presente contínuo para expressar urgência.

• Let’s get loco.

  ➔ Forma imperativa combinada com 'let's' para sugerir uma ação coletiva ou incentivo.

  ➔ 'Let’s get loco' usa a forma imperativa com 'let's' para motivar um grupo a se divertir ou ficar louco.

• Can you feel it?

  ➔ 'Can you feel it?' é uma frase interrogativa usando o modal 'can' para perguntar sobre habilidade ou sensação.

  ➔ Esta frase usa o modal 'can' para perguntar se alguém consegue perceber ou sentir a vibração ou emoções.

• Shaking left, right, up, down.

  ➔ Uso do gerúndio para descrever ação contínua ou habitual.

  ➔ A frase descreve o movimento ou dança em múltiplas direções, usando o gerúndio para sugerir movimento contínuo.

• One, two, three to the four.

  ➔ Sequência numérica usada como expressão rítmica ou de contagem, comum na música e dança.

  ➔ A sequência 'One, two, three to the four' funciona como uma dica rítmica na música, envolvendo os ouvintes com contagem e ritmo.

• Do what you wanna.

  ➔ Frase imperativa com o verbo 'do' para dar instruções ou permissões.

  ➔ Esta frase incentiva a liberdade individual para agir de acordo com a vontade, enfatizando permissão e escolha.