강남스타일 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: PSY
• Álbum: 4X2=8

Letras e Tradução

[Português]

Irmão, é o estilo Gangnam

Estilo Gangnam

Durante o dia, uma mulher calorosa e humana

Uma mulher de classe que sabe apreciar uma xícara de café

Quando a noite chega, uma mulher que faz o coração ferver

Uma mulher com esse tipo de reviravolta

Eu sou um homem

Durante o dia, um homem tão caloroso quanto você

Um homem que toma um gole antes que o café esfrie

Quando a noite chega, um homem que explode de emoção

Esse tipo de homem

Linda, adorável

Sim, você (hey), sim, é você (hey)

Linda, adorável

Sim, você (hey), sim, é você (hey)

Vamos ver até onde podemos ir a partir de agora

Irmão, é o estilo Gangnam (uh)

Estilo Gangnam

Oh, oh, oh, oh, irmão, é o estilo Gangnam (uh)

Estilo Gangnam

Oh, oh, oh, oh, irmão, é o estilo Gangnam

Eh, mulher sexy

Oh, oh, oh, oh, irmão, é o estilo Gangnam

Eh, mulher sexy

Oh, oh, oh, oh (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

Parece recatada, mas quando é hora de se divertir, ela se solta

Quando sente que é a hora, solta o cabelo que estava preso

Escondida, mas mais ousada do que a maioria das exposições

Uma mulher com esse tipo de sensibilidade

Eu sou um homem

Parece sério, mas quando é hora de se divertir, ele se solta

Quando chega a hora, ele enlouquece completamente

Um homem com ideias mais volumosas do que músculos

Esse tipo de homem

Linda, adorável

Sim, você (hey), sim, é você (hey)

Linda, adorável

Sim, você (hey), sim, é você (hey)

Vamos ver até onde podemos ir a partir de agora

Irmão, é o estilo Gangnam (uh)

Estilo Gangnam

Oh, oh, oh, oh, irmão, é o estilo Gangnam (uh)

Estilo Gangnam

Oh, oh, oh, oh, irmão, é o estilo Gangnam

Eh, mulher sexy

Oh, oh, oh, oh, irmão, é o estilo Gangnam

Eh, mulher sexy

Oh, oh, oh, oh (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

O que corre, e eu que estou acima

Baby, baby, eu sou alguém que sabe das coisas

O que corre, e eu que estou acima

Baby, baby, eu sou alguém que sabe das coisas

Você sabe o que estou dizendo

Irmão, é o estilo Gangnam (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

Eh, mulher sexy

Oh, oh, oh, oh, irmão, é o estilo Gangnam

Eh, mulher sexy

Oh, oh, oh, oh (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

Irmão, é o estilo Gangnam (uh)

...

[Coreano]

오빤 강남스타일

강남스타일

낮에는 따사로운 인간적인 여자

커피 한잔의 여유를 아는 품격 있는 여자

밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자

그런 반전 있는 여자

나는 사나이

낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이

커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이

밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이

그런 사나이

아름다워, 사랑스러워

그래, 너 (hey), 그래, 바로 너 (hey)

아름다워, 사랑스러워

그래, 너 (hey), 그래, 바로 너 (hey)

지금부터 갈 데까지 가볼까

오빤 강남스타일 (uh)

강남스타일

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일 (uh)

강남스타일

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일

Eh, sexy lady

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일

Eh, sexy lady

오, 오, 오, 오 (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

정숙해 보이지만, 놀 땐 노는 여자

이때다 싶으면 묶었던 머리 푸는 여자

가렸지만, 웬만한 노출보다 야한 여자

그런 감각적인 여자

나는 사나이

점잖아 보이지만, 놀 땐 노는 사나이

때가 되면 완전 미쳐버리는 사나이

근육보다 사상이 울퉁불퉁한 사나이

그런 사나이

아름다워, 사랑스러워

그래, 너 (hey), 그래, 바로 너 (hey)

아름다워, 사랑스러워

그래, 너 (hey), 그래, 바로 너 (hey)

지금부터 갈 데까지 가볼까

오빤 강남스타일 (uh)

강남스타일

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일 (uh)

강남스타일

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일

Eh, sexy lady

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일

Eh, sexy lady

오, 오, 오, 오 (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

뛰는 놈, 그 위에 나는 놈

Baby, baby, 나는 뭘 좀 아는 놈

뛰는 놈, 그 위에 나는 놈

Baby, baby, 나는 뭘 좀 아는 놈

You know what I'm saying

오빤 강남스타일 (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

Eh, sexy lady

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일

Eh, sexy lady

오, 오, 오, 오 (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

오빤 강남스타일 (uh)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
여자 /jʌja/ A1	noun - mulher
남자 /namja/ A1	noun - homem
밤 /bam/ A1	noun - noite
낮 /nat/ A1	noun - dia
사랑스럽다 /saɾaŋsɯɾʌp̚t͈a/ B1	adjective - adorável
심장 /ɕim.d͡ʑaŋ/ B1	noun - coração
뜨겁다 /t͈ɯ.ɡʌp̚.t͈a/ A2	adjective - quente
커피 /kʰʌ.pʰi/ A1	noun - café
여유 /jʌ.ju/ B2	noun - lazer
품격 /pʰum.ɡjʌk/ C1	noun - dignidade
반전 /pan.d͡ʑʌn/ B2	noun - reversão
사나이 /sʰa.na.i/ B1	noun - homem (corajoso, másculo)
아름답다 /a.ɾɯm.dap̚.t͈a/ A2	adjective - bonito
미치다 /mi.t͡ɕʰi.da/ B2	verb - enlouquecer
감각 /kam.ɡak/ B2	noun - sentido

Estruturas gramaticais chave

• 오빤 강남스타일

  ➔ Sujeito + 는/은 para indicar o tópico da frase

  ➔ A partícula **는** enfatiza o tópico da frase, aqui destacando "você" (오빤).

• 낮에는 따사로운 인간적인 여자

  ➔ Substantivo + 에 + 는 usado para especificar 'em' ou 'durante' um período de tempo

  ➔ A partícula **에** indica o tempo em que a ação/estado ocorre, aqui significando "durante o dia".

• 그런 반전 있는 여자

  ➔ Adjetivo + 있는 para formar uma frase descritiva

  ➔ **있는** deriva do verbo **있다**, que significa "existir" ou "ter," e descreve uma característica ou posse.

• 아름다워, 사랑스러워

  ➔ Adjetivo + 워 para formar uma frase adjetival informal ou dar ênfase

  ➔ O sufixo **-워** é um sufixo informal usado para enfatizar ou expressar coloquialmente um adjetivo.

• 자, 그래, 바로 너

  ➔ Interjeição + vírgula + adjetivo + vírgula + substantivo para listar ou enfatizar

  ➔ Essa frase usa interjeições e vírgulas para criar um ritmo, destacando "você" como o sujeito principal.

• You know what I'm saying

  ➔ Expressão usando **you know what I'm saying** para reforçar entendimento ou concordância

  ➔ Uma expressão informal que indica entendimento ou afirmação do falante, geralmente em conversas.