New Face

• Por: PSY

Letra:

[English]

[Português]

어딜 쳐다보는 거냐고

O que você está olhando?

솔직히 너 그래 너 생판 처음 만난 너

Sinceramente, você, sim, você que eu acabei de conhecer

왜 널 쳐다보는 거냐고

Por que estou olhando para você?

궁금해서 설레서 낯설어서

Curiosidade, excitação, estranheza

Uh 두근 두근 두근 워

Uh, tum tum tum, woah

침착하게 서로서로 살살 알아볼까나

Vamos nos conhecer com calma, um de cada vez

오빠 차 핸들 살살 돌려볼까나

Devagar, vou virar o volante do carro do oppa

모르는게 약이야

O que você não sabe não te machuca

객관식은 첫 눈에 찍는게 답이야

Em múltipla escolha, a primeira resposta que você chuta é a certa

뜨거운 fyah

Fyah quente

너의 맘 나의 맘 두근 두근 두근 워

Seu coração, meu coração, tum tum tum, woah

사람 새로운 사람

Pessoa, uma nova pessoa

너무 설레어서 어지러워요

Estou tão animado que estou tonto

만남 새로운 만남

Encontro, um novo encontro

너무 설레어서 미치겠어요

Estou tão animado que estou enlouquecendo

낯선 낯선 여자의 낯선 향기에

No aroma estranho, estranho de uma mulher

Yes I want some new face

Sim, eu quero um rosto novo

낯선 낯선 여자의 낯선 향기에

No aroma estranho, estranho de uma mulher

Yes I want some new face

Sim, eu quero um rosto novo

New face new face new new new face

Rosto novo, rosto novo, novo, novo, novo rosto

New face new face new new new face

Rosto novo, rosto novo, novo, novo, novo rosto

원래 이런 사람이냐고

Você sempre foi assim?

아니올시다 이거 봐봐

De jeito nenhum, olhe aqui

눈을 맞춰야 눈이 맞아

Você tem que fazer contato visual para se apaixonar

지금 작업하는 거냐고

Você está me cantando agora?

솔직히 yes 그래 yes 오 yes

Sinceramente, sim, sim, oh sim

Uh 두근 두근 두근 워

Uh, tum tum tum, woah

궁합이 떡인지 살살 맞춰볼까나

Vamos ver se somos uma combinação perfeita

말하지 않아도 알아맞혀 볼까나

Vou adivinhar sem você dizer

알면 병이야 어서 나를 따

Saber é uma doença, me siga logo

너의 맥주병이야 님의 뽕이야

Você é minha garrafa de cerveja, eu sou seu barato

너의 맘 나의 맘 두근 두근 두근 워

Seu coração, meu coração, tum tum tum, woah

사람 새로운 사람

Pessoa, uma nova pessoa

너무 설레어서 어지러워요

Estou tão animado que estou tonto

만남 새로운 만남

Encontro, um novo encontro

너무 설레어서 미치겠어요

Estou tão animado que estou enlouquecendo

낯선 낯선 여자의 낯선 향기에

No aroma estranho, estranho de uma mulher

Yes I want some new face

Sim, eu quero um rosto novo

낯선 낯선 여자의 낯선 향기에

No aroma estranho, estranho de uma mulher

Yes I want some new face

Sim, eu quero um rosto novo

New face new face new new new face

Rosto novo, rosto novo, novo, novo, novo rosto

New face new face new new new face

Rosto novo, rosto novo, novo, novo, novo rosto

Hey we want some new face

Ei, nós queremos um rosto novo

(Hey we want some new face)

(Ei, nós queremos um rosto novo)

Hey we want some new face

Ei, nós queremos um rosto novo

(Hey we want some new face)

(Ei, nós queremos um rosto novo)

두근 두근 두근 워

Tum tum tum, woah

낯선 낯선 여자의 낯선 향기에

No aroma estranho, estranho de uma mulher

Yes I want some new face

Sim, eu quero um rosto novo

낯선 낯선 여자의 낯선 향기에

No aroma estranho, estranho de uma mulher

Yes I want some new face

Sim, eu quero um rosto novo

예이 예이 예이 예 all right new face

Yeah, yeah, yeah, yeah, tudo bem, rosto novo

예이 예이 예이 예 all right new face

Yeah, yeah, yeah, yeah, tudo bem, rosto novo

두근 두근 두근 워 new face

Tum tum tum, woah, rosto novo

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
face /feɪs/ A1	noun - rosto
new /njuː/ A1	adjective - novo
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - animado
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - estranho
meeting /ˈmiːtɪŋ/ B2	noun - reunião
nervous /ˈnɜːrvəs/ B2	adjective - nervoso
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - perguntar-se
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - louco
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
curious /ˈkjʊəriəs/ B1	adjective - curioso
surprised /sərˈpraɪzd/ B1	adjective - surpreendido
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - bonito
familiar /fəˈmɪliər/ B2	adjective - familiar
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - juntos

Gramática:

• 왜 널 쳐다보는 거냐고

  ➔ Usando a forma interrogativa com '거냐고' para perguntar por confirmação ou motivo.

  ➔ '거냐고' é uma forma coloquial de perguntar, usada para buscar confirmação ou motivo.

• 지금 작업하는 거냐고

  ➔ Usando o presente contínuo com '하는' e a forma interrogativa com '거냐고'.

  ➔ '하는' é a forma de presente contínuo informal de '하다', indicando uma ação em andamento.

• 지금 작업하는 거냐고

  ➔ '작업' (trabalho) mais o verbo '하는' e a terminação interrogativa.

  ➔ '작업' é um substantivo que significa 'trabalho' ou 'operação,' combinado com '하는' para indicar uma ação de realizar trabalho.

• 너의 맥주병이야 님의 뽕이야

  ➔ '이/야' é usado após um substantivo para indicar que algo é ou equivale a essa coisa.

  ➔ '이야' é uma forma coloquial de '이다' para indicar equivalência ou identidade.

• 두근 두근 두근 워

  ➔ '두근 두근 두근' é uma onomatopeia para o som do coração batendo acelerado, usada coloquialmente.

  ➔ '두근 두근 두근' é uma repetição de onomatopeias para reforçar a sensação de excitação ou nervosismo.

• 예이 예이 예이 예 all right new face

  ➔ '예이' e 'all right' são expressões de exclamação e incentivo para transmitir entusiasmo.

  ➔ '예이' é uma exclamação que expressa entusiasmo ou empolgação.