강남스타일 – 한국어 가사

• 가수: PSY
• 앨범: 4X2=8

가사 및 번역

[한국어]

오빤 강남스타일

강남스타일

낮에는 따사로운 인간적인 여자

커피 한잔의 여유를 아는 품격 있는 여자

밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자

그런 반전 있는 여자

나는 사나이

낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이

커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이

밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이

그런 사나이

아름다워, 사랑스러워

그래, 너 (hey), 그래, 바로 너 (hey)

아름다워, 사랑스러워

그래, 너 (hey), 그래, 바로 너 (hey)

지금부터 갈 데까지 가볼까

오빤 강남스타일 (uh)

강남스타일

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일 (uh)

강남스타일

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일

Eh, sexy lady

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일

Eh, sexy lady

오, 오, 오, 오 (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

정숙해 보이지만, 놀 땐 노는 여자

이때다 싶으면 묶었던 머리 푸는 여자

가렸지만, 웬만한 노출보다 야한 여자

그런 감각적인 여자

나는 사나이

점잖아 보이지만, 놀 땐 노는 사나이

때가 되면 완전 미쳐버리는 사나이

근육보다 사상이 울퉁불퉁한 사나이

그런 사나이

아름다워, 사랑스러워

그래, 너 (hey), 그래, 바로 너 (hey)

아름다워, 사랑스러워

그래, 너 (hey), 그래, 바로 너 (hey)

지금부터 갈 데까지 가볼까

오빤 강남스타일 (uh)

강남스타일

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일 (uh)

강남스타일

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일

Eh, sexy lady

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일

Eh, sexy lady

오, 오, 오, 오 (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

뛰는 놈, 그 위에 나는 놈

Baby, baby, 나는 뭘 좀 아는 놈

뛰는 놈, 그 위에 나는 놈

Baby, baby, 나는 뭘 좀 아는 놈

You know what I'm saying

오빤 강남스타일 (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

Eh, sexy lady

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일

Eh, sexy lady

오, 오, 오, 오 (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

오빤 강남스타일 (uh)

...

주요 어휘

어휘	의미
여자 /jʌja/ A1	noun - 여성
남자 /namja/ A1	noun - 남성
밤 /bam/ A1	noun - 밤
낮 /nat/ A1	noun - 낮
사랑스럽다 /saɾaŋsɯɾʌp̚t͈a/ B1	adjective - 사랑스러운
심장 /ɕim.d͡ʑaŋ/ B1	noun - 심장
뜨겁다 /t͈ɯ.ɡʌp̚.t͈a/ A2	adjective - 뜨거운
커피 /kʰʌ.pʰi/ A1	noun - 커피
여유 /jʌ.ju/ B2	noun - 여유
품격 /pʰum.ɡjʌk/ C1	noun - 품격
반전 /pan.d͡ʑʌn/ B2	noun - 반전
사나이 /sʰa.na.i/ B1	noun - 사나이
아름답다 /a.ɾɯm.dap̚.t͈a/ A2	adjective - 아름다운
미치다 /mi.t͡ɕʰi.da/ B2	verb - 미치다
감각 /kam.ɡak/ B2	noun - 감각

주요 문법 구조

• 오빤 강남스타일

  ➔ 주어 + 는/은은 주제 또는 화제를 나타내기 위해 사용

  ➔ 조사 **는**은 문장의 주제를 강조하며, 여기서는 "너"(오빤)를 나타낸다.

• 낮에는 따사로운 인간적인 여자

  ➔ 명사 + 에 + 는 특정 시간이나 장소를 지정하는 데 사용

  ➔ **에**는 동작이나 상태가 일어나는 시간을 나타내며, 여기서는 "낮"을 의미한다.

• 그런 반전 있는 여자

  ➔ 형용사 + 는/은/인 + 있는으로 형용사적 수식을 만듦

  ➔ **있는**은 동사 **있다**에서 유래하며, "존재하다" 또는 "가지다"는 의미로 특징이나 소유를 나타냄.

• 아름다워, 사랑스러워

  ➔ 형용사 어간 + 워는 비공식적이거나 강조하는 표현을 만듦

  ➔ `-워`는 구어체로 형용사를 강조하거나 표현하는 데 사용되는 끝말품

• 자, 그래, 바로 너

  ➔ 감탄사 + , + 형용사 + , + 명사는 나열 또는 강조에 사용

  ➔ 이 표현은 감탄사와 쉼표를 사용하여 리듬감과 함께 '너'를 강조하는 리스트를 만든다.

• You know what I'm saying

  ➔ **you know what I'm saying**은 이해하거나 동의를 강조하는 표현

  ➔ 화자가 이해하거나 공감할 때 사용하는 비공식적인 표현.