Gangnam Style – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: PSY

가사 및 번역

[한국어]

오빠는 강남스타일

강남스타일

낮에는 따뜻한 인간적인 여자

커피 한 잔의 여유를 아는 품격 있는 여자

밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자

그런 반전 있는 여자

나는 사나이

낮에는 너만큼 따뜻한 그런 사나이

커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이

밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이

그런 사나이

아름다워 사랑스러워

그래 너 Hey 그래 바로 너 Hey

아름다워 사랑스러워

그래 너 Hey 그래 바로 너 Hey

지금부터 갈 데까지 가볼까

...

오빠는 강남스타일

강남스타일

오오오오 오빠는 강남스타일

강남스타일

오오오오 오빠는 강남스타일

Eh 섹시 레이디

오오오오 오빠는 강남스타일

Eh 섹시 레이디

오오오오

정숙해 보이지만 놀 땐 노는 여자

이때다 싶으면 묶었던 머리 푸는 여자

가렸지만 웬만한 노출보다 야한 여자

그런 감각적인 여자

나는 사나이

점잖아 보이지만 놀 땐 노는 사나이

때가 되면 완전 미쳐버리는 사나이

근육보다 사상이 울퉁불퉁한 사나이

그런 사나이

아름다워 사랑스러워

그래 너 Hey 그래 바로 너 Hey

아름다워 사랑스러워

그래 너 Hey 그래 바로 너 Hey

지금부터 갈 데까지 가볼까

...

오빠는 강남스타일

강남스타일

오오오오 오빠는 강남스타일

강남스타일

오오오오 오빠는 강남스타일

Eh 섹시 레이디

오오오오 오빠는 강남스타일

Eh 섹시 레이디

오오오오

뛰는 놈 그 위에 나는 놈

Baby baby 나는 뭘 좀 아는 놈

뛰는 놈 그 위에 나는 놈

Baby baby 나는 뭘 좀 아는 놈

You know what I'm saying

오빠는 강남스타일

Eh 섹시 레이디

오오오오 오빠는 강남스타일

Eh 섹시 레이디

오오오오

오빠는 강남스타일

...

[German]

오빤 강남스타일

강남스타일

낮에는 따사로운 인간적인 여자

커피 한 잔의 여유를 아는 품격 있는 여자

밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자

그런 반전 있는 여자

나는 사나이

낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이

커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이

밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이

그런 사나이

아름다워 사랑스러워

그래 너 Hey 그래 바로 너 Hey

아름다워 사랑스러워

그래 너 Hey 그래 바로 너 Hey

지금부터 갈 데까지 가볼까

오빤 강남스타일

강남스타일

오오오오 오빤 강남스타일

강남스타일

오오오오 오빤 강남스타일

Eh Sexy Lady

오오오오 오빤 강남스타일

Eh Sexy Lady

오오오오

정숙해 보이지만 놀 땐 노는 여자

이때다 싶으면 묶었던 머리 푸는 여자

가렸지만 웬만한 노출보다 야한 여자

그런 감각적인 여자

나는 사나이

점잖아 보이지만 놀 땐 노는 사나이

때가 되면 완전 미쳐버리는 사나이

근육보다 사상이 울퉁불퉁한 사나이

그런 사나이

아름다워 사랑스러워

그래 너 Hey 그래 바로 너 Hey

아름다워 사랑스러워

그래 너 Hey 그래 바로 너 Hey

지금부터 갈 데까지 가볼까

오빤 강남스타일

강남스타일

오오오오 오빤 강남스타일

강남스타일

오오오오 오빤 강남스타일

Eh Sexy Lady

오오오오 오빤 강남스타일

Eh Sexy Lady

오오오오

뛰는 놈 그 위에 나는 놈

Baby baby 나는 뭘 좀 아는 놈

뛰는 놈 그 위에 나는 놈

Baby baby 나는 뭘 좀 아는 놈

You know what I'm saying

오빤 강남스타일

Eh Sexy Lady

오오오오 오빤 강남스타일

Eh Sexy Lady

오오오오

오빤 강남스타일

주요 어휘

어휘	의미
스타일 /staɪl/ A2	noun - 스타일
강남 /gangnam/ B1	noun - 강남 구역 (ở Seoul)
세대 /se-dae/ B2	noun - 세대
밤 /bɑm/ A2	noun - 밤
심장 /sim-jang/ B2	noun - 심장
여자 /yeo-ja/ A1	noun - 여자
사나이 /sa-na-i/ B2	noun - 사나이
커피 /keo-pi/ A2	noun - 커피
노출 /no-chul/ B2	noun - 노출
육감적 /yuk-gam-jeok/ C1	adjective - 육감적
몸 /mom/ A2	noun - 몸
운동 /un-dong/ A2	noun - 운동

주요 문법 구조

• 오빤 강남스타일

  ➔ 주어 + 은/는 (주제 표시)

  ➔ 조사 '**는/은**'은 문장에서 **주제**를 강조하여 '오빤'을 이야기의 대상임을 나타낸다.

• 낮에는 따사로운 인간적인 여자

  ➔ 조사 + 은/는 (주제 표시)

  ➔ ‘낮에’ 뒤에 '**는**'을 사용하면 ‘낮에는’이 ‘낮 동안’이라는 주제 구문 역할을 한다.

• 커피 한 잔의 여유를 아는 품격 있는 여자

  ➔ 조사 + 의 (소유격 또는 속성 표시)

  ➔ 조사 '**의**'는 소유 또는 설명적 연결을 나타내어 '**잔의 여유**'와 '**커피 한 잔**'을 연결한다.

• 나는 사나이

  ➔ 주어 + 는 (주제 표시)

  ➔ 조사 '**는**'은 주어 '**나**'를 강조하여 화자가 '남자'임을 나타낸다.

• 지금부터 갈 데까지 가볼까

  ➔ 동사 어간 + ㄹ/을까요 (제안 또는 의심 표현)

  ➔ 끝은 '**-까요**'는 행동을 제안하거나 확실하지 않음을 나타낼 때 사용한다.