Gangnam Style – Bilingual Lyrics German/English

• By: PSY

Lyrics & Translation

[German]

[English]

오빤 강남스타일

You're Gangnam Style

강남스타일

Gangnam Style

낮에는 따사로운 인간적인 여자

In the daytime, a warm-hearted woman

커피 한 잔의 여유를 아는 품격 있는 여자

An elegant woman who knows the taste of a coffee break

밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자

At night, a woman whose heart beats hotter

그런 반전 있는 여자

A woman with such a twist

나는 사나이

I'm a man

낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이

A man who's as warm as you during the day

커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이

One-shotting his coffee before it even cools

밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이

A man whose heart explodes when night comes

그런 사나이

Such a man

아름다워 사랑스러워

Beautiful, lovely

그래 너 Hey 그래 바로 너 Hey

Yeah, hey, it’s you, hey

아름다워 사랑스러워

Beautiful, lovely

그래 너 Hey 그래 바로 너 Hey

Yeah, hey, it’s you, hey

지금부터 갈 데까지 가볼까

Shall we go all the way from here?

...

...

오빤 강남스타일

You're Gangnam Style

강남스타일

Gangnam Style

오오오오 오빤 강남스타일

Ooh-ooh-ooh, you're Gangnam Style

강남스타일

Gangnam Style

오오오오 오빤 강남스타일

Ooh-ooh-ooh, you're Gangnam Style

Eh Sexy Lady

Eh Sexy Lady

오오오오 오빤 강남스타일

Ooh-ooh-ooh, you're Gangnam Style

Eh Sexy Lady

Eh Sexy Lady

오오오오

Ooh-ooh-ooh

정숙해 보이지만 놀 땐 노는 여자

Though it looks innocent, a girl who plays when she wants

이때다 싶으면 묶었던 머리 푸는 여자

A girl who unties her hair when she feels like it

가렸지만 웬만한 노출보다 야한 여자

Covered up, but more revealing than most

그런 감각적인 여자

Such a stylish girl

나는 사나이

I'm a man

점잖아 보이지만 놀 땐 노는 사나이

A man who looks proper but plays when he wants

때가 되면 완전 미쳐버리는 사나이

A man who goes totally crazy when the time comes

근육보다 사상이 울퉁불퉁한 사나이

A man with rough ideas, more than muscles

그런 사나이

Such a man

아름다워 사랑스러워

Beautiful, lovely

그래 너 Hey 그래 바로 너 Hey

Yeah, hey, it’s you, hey

아름다워 사랑스러워

Beautiful, lovely

그래 너 Hey 그래 바로 너 Hey

Yeah, hey, it’s you, hey

지금부터 갈 데까지 가볼까

Shall we go all the way from here?

...

...

오빤 강남스타일

You're Gangnam Style

강남스타일

Gangnam Style

오오오오 오빤 강남스타일

Ooh-ooh-ooh, you're Gangnam Style

강남스타일

Gangnam Style

오오오오 오빤 강남스타일

Ooh-ooh-ooh, you're Gangnam Style

Eh Sexy Lady

Eh Sexy Lady

오오오오 오빤 강남스타일

Ooh-ooh-ooh, you're Gangnam Style

Eh Sexy Lady

Eh Sexy Lady

오오오오

Ooh-ooh-ooh

뛰는 놈 그 위에 나는 놈

Those who jump, I jump over them

Baby baby 나는 뭘 좀 아는 놈

Baby, baby, I know a lot

뛰는 놈 그 위에 나는 놈

Those who jump, I jump over them

Baby baby 나는 뭘 좀 아는 놈

Baby, baby, I know a lot

You know what I'm saying

You know what I'm saying

오빤 강남스타일

You're Gangnam Style

Eh Sexy Lady

Eh Sexy Lady

오오오오 오빤 강남스타일

Ooh-ooh-ooh, you're Gangnam Style

Eh Sexy Lady

Eh Sexy Lady

오오오오

Ooh-ooh-ooh

오빤 강남스타일

You're Gangnam Style

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
스타일 /staɪl/ A2	noun - style, manner
강남 /gangnam/ B1	noun - Gangnam district in Seoul
세대 /se-dae/ B2	noun - generation
밤 /bɑm/ A2	noun - night
심장 /sim-jang/ B2	noun - heart
여자 /yeo-ja/ A1	noun - woman
사나이 /sa-na-i/ B2	noun - man, male person
커피 /keo-pi/ A2	noun - coffee
노출 /no-chul/ B2	noun - exposure
육감적 /yuk-gam-jeok/ C1	adjective - sensual, tactile, perceptive
몸 /mom/ A2	noun - body
운동 /un-dong/ A2	noun - exercise, movement

Key Grammar Structures

• 오빤 강남스타일

  ➔ Subject + 은/는 (topic marker)

  ➔ The particle '**는/은**' emphasizes the **topic** of the sentence, highlighting '오빤' (oppa) as the subject being discussed.

• 낮에는 따사로운 인간적인 여자

  ➔ Particle + 은/는 (topic marker)

  ➔ Using '**는**' after '**낮에**' makes '**낮에는**' function as a topical phrase meaning 'during the day'.

• 커피 한 잔의 여유를 아는 품격 있는 여자

  ➔ Partitive + 의 (possessive or genitive marker)

  ➔ The '**의**' particle indicates possession or a descriptive connection, linking '**잔의 여유**' to '**커피 한 잔**'.

• 나는 사나이

  ➔ Subject + 는 (topic marker)

  ➔ The '**는**' particle emphasizes the subject '**나**' (I), establishing the speaker's identity as a 'man'.

• 지금부터 갈 데까지 가볼까

  ➔ Verb stem + ㄹ/을까요 (suggestion or uncertainty)

  ➔ The ending '**-까요**' is used to make a suggestion or express uncertainty about taking the action 'go as far as possible'.