VILLANO ANTILLANO – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Villano Antillano, Bizarrap
• Album: BZRP Music Sessions #51

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Que si tengo un flow cabrón, que si meto la presión 

If I have a killer flow, if I bring the pressure

si tu no puedes conmigo, mala mía

if you can't handle me, too bad for you

que si vengo pesaíta 

if I come in heavy

que si ya tengo tetitas

if I already have my little breasts

si me tiré con tu gato, mala mía

if I hooked up with your man, too bad for you

que si vengo a to’ motor, vengo desde el malecón 

if I come full throttle, I come from the waterfront

si no entiendes lo que digo, mala mía

if you don't understand what I'm saying, too bad for you

Santa Rosa Bayamón, minillas de corazón

Santa Rosa Bayamón, Minillas through and through

si no aguantas calentón, mala mía

if you can't handle the heat, too bad for you

La malabarista, soy una tenista 

The juggler, I'm a tennis player

estoy cachando puntos con sus bolas por el insta 

I'm scoring points with their balls on Instagram

alma de poeta la nueva Gabriela Mistral

a poet's soul, the new Gabriela Mistral

una puta atómica soy una terrorista

an atomic bitch, I'm a terrorist

cuando cierro un verso los dejo de terapista

when I finish a verse, I leave them needing a therapist

te dije que no cabrón, no me insistas 

I told you no, damn it, don't insist

están en la fila pero no están en la lista

they're in line but they're not on the list

dale biza explotame la pista

come on Biza, blow up the track for me

i’m on the top shelf, i’m such a bombshell 

I’m on the top shelf, I’m such a bombshell

todo el mundo ve que del Dorado soy la Chel

everyone sees that from El Dorado, I'm the Chel

todo el mundo quiere un pedazo de mi pastel

everyone wants a piece of my cake

perdida en el mar soy yo, Pi Patel 

lost at sea, that's me, Pi Patel

la muñeca, la bratz, la top model de Mattel

the doll, the Bratz, the top model from Mattel

si no quiero contigo no me tires a mi cel 

if I don't want you, don't text my cell

Alo yo soy Villana mucho gusto je m'appelle

Hello, I'm Villana, nice to meet you, my name is

La Jennifer La Anniston, aquella La Rachél

The Jennifer, The Anniston, that Rachel

Una vampiresa, soy una sanguinaria

A vamp, I'm a bloodthirsty one

Carmilla la de Styria soy inmune a tus plegarias 

Carmilla from Styria, I'm immune to your prayers

yo soy la principal y tu la secundaria

I'm the main one and you're the secondary

yo soy la principal de esta secundaria 

I'm the principal of this high school

yo soy la jefa y tu eres la secretaria

I'm the boss and you're the secretary

no estas a nivel pa ser mi adversaria 

you're not on my level to be my adversary

mira como visto cachame la indumentaria

look how I dress, check out my attire

pa' mi no hay vacuna soy como la malaria 

for me there's no vaccine, I'm like malaria

a punto de entrar en un estado de psicosis

about to enter a state of psychosis

wo wo wo, no soy parte de tu possy 

wo wo wo, I'm not part of your posse

no coro contigo negativo estoy possi

I don't hang with you, I'm positively not with you

yo solo te busco cuando quiero mi dosis

I only look for you when I want my dose

Que si tengo un flow cabrón, que si meto la presión 

If I have a killer flow, if I bring the pressure

si tu no puedes conmigo, mala mía

if you can't handle me, too bad for you

que si vengo pesaíta, que si ya tengo tetitas

if I come in heavy, if I already have my little breasts

si me tiré con tu gato, mala mía

if I hooked up with your man, too bad for you

que si vengo a to’ motor, vengo desde el malecón 

if I come full throttle, I come from the waterfront

si no entiendes lo que digo, mala mía

if you don't understand what I'm saying, too bad for you

Santa Rosa Bayamón minillas de corazón

Santa Rosa Bayamón, Minillas through and through

si no aguantas calentón, mala mía

if you can't handle the heat, too bad for you

Llegó la que descabrona, la que los encabrona 

Here comes the one who messes things up, the one who pisses them off

llegó la G.O.A.T, llegó la cabra, so cabrona 

the G.O.A.T is here, the goat is here, so badass

aquí toito es serio, no creemo en na' de broma 

everything here is serious, we don't believe in jokes

to’ el mundo en alerta, con mi porte de patrona 

everyone on alert, with my boss-like demeanor

metal en el aire porque voy chillando goma

metal in the air because I'm squealing tires

mi titere matón se me mudó para Oklahoma 

my killer henchman moved to Oklahoma

me saca los pasajes pa su cuarto toma toma 

he buys me tickets to his room, take this, take this

y le estamos metiendo hasta sacarnos hematomas 

and we're getting into it until we get bruises

gatita mala, leona como nala 

bad kitty, lioness like Nala

corro por la savana brincando como un impala 

I run through the savanna, jumping like an impala

cuidao que te resbala, estoy soplando balas 

careful you might slip, I'm blowing bullets

tatuaje de mandala en las tetas como Rihanna

mandala tattoo on my breasts like Rihanna

I’m on the top shelf I’m such a bombshell 

I’m on the top shelf - I’m such a bombshell

todo el mundo ve que del Dorado soy la Chel 

everyone sees that from El Dorado, I'm the Chel

todo el mundo quiere un pedazo de mi pastel 

everyone wants a piece of my cake

perdida en el mar soy yo, Pi Patel 

lost at sea, that's me, Pi Patel

la muñeca, la bratz, la top model de Mattel

the doll, the Bratz, the top model from Mattel

si no quiero contigo no me tires a mi cel 

if I don't want you, don't text my cell

alo yo soy Villana mucho gusto je m'appelle

hello, I'm Villana, nice to meet you, my name is

La Jennifer La Anniston, aquella La Rachél

The Jennifer, The Anniston, that Rachel

M - A - L - A - M - I - A

M - A - L - A - M - I - A

I - A

I - A

mala mía

too bad for you

M - A - L - A - M - I - A

M - A - L - A - M - I - A

I - A

I - A

mala mía

too bad for you

M - A - L - A - M - I - A

M - A - L - A - M - I - A

I - A

I - A

mala mía

too bad for you

M - A - L - A - M - I - A

M - A - L - A - M - I - A

I - A

I - A

mala mía

too bad for you

mala mía

too bad for you

mala mía

too bad for you

mala mía

too bad for you

mala mía

too bad for you

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
flow /floʊ/ B1	noun - the smooth continuous movement or succession, especially of liquids or air verb - to move along continuously in a current or stream
presión /preˈsjon/ B2	noun - pressure, stressing or urgent demand
cabron /kaˈβɾon/ B2	noun (slang) - a person considered arrogant or difficult; vulgar term for a bastard or jerk
mía /ˈmi.a/ A2	pronoun - my (possessive pronoun, feminine)
gato /ˈɡa.to/ A2	noun - cat
motor /ˈmo.tor/ A2	noun - engine or motor
corazón /ko.ɾaˈθjon/ /ko.ɾaˈsjon/ (spanish) A2	noun - heart
lado /ˈlaðo/ A2	noun - side
delgado /delˈɣaðo/ B1	adjective - thin, slim
bomba /ˈbom.ba/ B2	noun - bombshell, something very attractive or impressive
list /lɪst/ A2	noun - a series of names or items written or printed
cel /sel/ A2	noun - cellphone (colloquial abbreviature)

Key Grammar Structures

• Que si tengo un flow cabrón, que si meto la presión

  ➔ Use of the subjunctive mood in 'Que si tengo' to express a condition or possibility.

  ➔ 'Que si' introduces a conditional clause indicating a possibility or assumption.

• yo soy la jefa y tu eres la secretaria

  ➔ Use of the present tense of 'ser' in the simple predicate, with gender agreement.

  ➔ 'Soy' and 'eres' are the present tense forms of 'ser' for I and you, respectively, used here to indicate identity or role.

• mala mía

  ➔ Use of the possessive adjective 'mía' to indicate ownership or association.

  ➔ 'Mía' agrees in gender with the noun it describes, indicating possession or personal connection.

• yo solo te busco cuando quiero mi dosis

  ➔ Use of the present tense of 'querer' in subordinate clause 'cuando quiero' to express a desire.

  ➔ 'Cuando quiero' translates as 'when I want', showing a condition or time when the action occurs.

• metal en el aire porque voy chillando goma

  ➔ Use of present tense 'voy' + gerund to form the periphrastic tense indicating ongoing action.

  ➔ 'Voy' is the first person singular of 'ir' (to go), used with the gerund to express an ongoing action in the present.