Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Trending Songs Recently Updated Songs Popular Music Genres Add Songs

Display Bilingual:

Je suis enfermé, à l'étroit dans ma cellule 00:11
Tous les jours le même café mais c'est le temps qui est soluble 00:14
Ces bonnes actions que l'on regrette, ces erreurs que l'on refait 00:17
Au parloir, je parle autant à mon fils qu'à mon reflet 00:20
Je suis gelé, j'enchaine les verres et les hivers 00:22
Pour se rassurer, les passants doivent tous penser que l'on hiberne 00:25
Bercé par le son des pas et des bruits de pièces dans les poches 00:28
Entre ce type et mon chien, j'me demande de qui j'suis le plus proche 00:31
Je suis riche, ils veulent me faire croire que c'est une honte 00:34
Comme si j'étais responsable de toute la misère du monde 00:37
Moi j'dois rien à personne, même si l'argent vient à manquer 00:40
Ils veulent tous goûter au fruit de l'arbre que j'ai planté 00:42
Je suis malade mais j'préfère dire futur soigné 00:45
Mes pupilles fixent l'aiguille d'la montre qui brille sur mon poignet 00:48
À l'étroit dans mon corps, j'regarde le monde par le trou d'la serrure 00:51
Les gens diront que je n'fais qu'agrandir celui de la Sécu' 00:54
Je suis croyant, on me reproche souvent de l'être 00:57
On me reproche ma barbe, pourtant j'ai la même que Jean Jaurès 00:59
On me compare à des barbares auxquels je n'ai jamais crus 01:02
Les mosquées sont trop petites alors parfois j'prie dans la rue 01:06
Je suis un peu perdu, mes petits poumons se remplissent d'air 01:08
Nouveau venu sur Terre 01:11
Mes premières larmes déclenchent celles de mon père 01:12
Une chance, auprès d'ma famille j'me sens à ma place 01:14
Mais je n'oublie pas que j'aurais pu naître dans la chambre d'en face 01:17
Je suis seul au fond d'un couloir, on m'demande pas mon avis 01:20
J'ai pris de l'âge donc voilà, j'ai bien plus de rides que d'amis 01:23
J'aimerais partager mes erreurs, vous faire part de mes doutes 01:25
Parfois j'me parle à moi-même pour être sûr que quelqu'un m'écoute 01:28
Je suis épuisé, mais plus pour longtemps j'en suis sûr 01:31
La sonnerie de téléphone, la pression élargit mes blessures 01:34
J'me souviens pas d'la date de mon dernier fou rire 01:36
Je suis un homme, bientôt je serais un souvenir 01:39
Je suis enfin là, cette terre n'est plus un mirage 01:42
Je suis arrivé par bateau, mais surtout par miracle 01:45
Une nouvelle vie m'attend ici, bien plus calme et plus stable 01:48
Ce matin j'ai écris "Tout va bien" au dos d'la carte postale 01:51
Je suis fier, mais comment vous décrire tout c'que j'ressens 01:54
Quand je marche en ville, de moins en moins de gens me ressemblent 01:57
Dans l'ascenseur, je parle même plus la langue de ma voisine 01:59
À force de planter des arbres y aura plus d'place pour nos racines 02:02
Je suis fatigué, mal au dos et mal au rein 02:05
Les rides sur mon visage me rappellent les montagnes de là où j'viens 02:08
On m'a menti et c'est trop tard que je l'ai compris 02:11
On dit que c'pays n'est pas le mien, alors qu'c'est moi qui l'ai construit 02:14
Je suis assis et le destin a fait qu'j'me relèverai jamais 02:17
Dans cet océan, j'ai l'impression d'avoir toujours ramé 02:20
Un casse-tête pour monter dans l'bus, aller au taf, passer leurs portes 02:22
Souvent les gens m'regardent et me répondent que c'est pas de leur faute 02:25
Je suis heureux, jeune diplomé, esprit bétonné 02:28
J'ai étonné ceux qui rêvaient d'me voir abandonner 02:31
Ma famille est loin d'ici, j'espere que là-bas ils sont fiers 02:34
Je viens de gagner le combat qu'avait commencé ma mère 02:37
Je suis confiante, je regarde ma classe un peu trop pleine pour moi 02:40
Et je leur tiendrai la main jusqu'à ce que la réussite leur ouvre les bras 02:42
J'ai compris que parfois les adultes sont paumés 02:45
Parce que les plus grandes leçons, c'est eux qui me les ont données 02:48
Je suis énervé, dans mon quartier, on s'ennuie loin de la ville 02:51
On écrit, on prie, on crie et j'ai des amis qui dealent 02:54
Mon grand frère est au chômage, mon pote se fait 5 000 par mois 02:56
Au collège c'est le bordel, bientôt je devrai faire un choix 02:59
Je suis loin, ce qui se passe chez moi n'intéresse pas grand monde 03:02
Pour les autres, on vit un rêve, pourtant souvent on tourne en rond 03:05
Tout est cher, avec le continent y a comme une latence 03:08
La plage, les palmiers, mais moi j'suis pas en vacances 03:11
Je suis discrète, mon père m'a dit de ne pas faire de vagues 03:14
Ma religion, un phare guidant mes pas depuis que j'ai mis les voiles 03:17
C'est drôle qu'il me surveille et qu'il fasse tout pour 03:20
Me donner une leçon en m'empêchant d'aller en cours 03:23
Je suis inquiet envers ma foi, beaucoup de regard hautains 03:25
Je reçois des leçons par des types qui ne font rien pour leur prochains 03:28
L'humanité n'a plus de cœur, j'vois le monde qui tourne et qui change 03:31
Et je suis triste de voir qu'il y a de moins en moins de gens le dimanche 03:34
Je suis amoureux, et je vois pas qui ça regarde 03:37
À part moi et celui avec qui je partage mon lit le soir 03:40
Je l'aime, on slalome entre les insultes et les blagues 03:42
Dire qu'il y a peu de temps, je n'avais pas le droit de lui offrir une bague 03:45
Je suis oublié, mes fins de mois se font sur le fil 03:48
C'est devenu rare d'aller au resto ou d'aller voir un film 03:51
Je suis qu'un chiffre, qu'un vote, une statistique 03:54
Un point de plus dans la foule 03:55
Moi je suis juste né ici, et j'ai l'impression que tout le monde s'en fout 03:57
Je suis un rendez-vous, un hasard, un match de foot 03:59
Un mariage, une manif', un anniv', une accolade, une bagarre 04:02
Une scène de crime, un jugement, un gosse qui rit 04:05
Une erreur, une montagne enneigée 04:08
Je suis la pointe de la plume d'un auteur 04:09
Je suis les pleurs d'un départ 04:11
Je suis la chaleur des bars 04:12
Je suis une saveur cinq étoiles ou bien le gras d'un kebab 04:14
Les flemmards, les couches tard, les lève-tôt 04:17
Les râleurs, les regards dans le métro 04:18
Un homme raciste, un concert vide 04:19
La crise, la déprime qui ressert l'étau 04:21
Je suis l'excellence, l'élégance ou l'espérance d'une naissance 04:22
Ces campagnes dans le silence, ces grandes villes immenses et denses 04:25
Je suis un peu de moi et beaucoup des autres, quand j'y pense 04:28
Je suis la France 04:32
04:34

Je suis – Bilingual Lyrics French/English

By
Bigflo & Oli, Orchestre national du Capitole
Viewed
55,120
Language
French
Learn this song

Lyrics & Translation

[French]
[English]
Je suis enfermé, à l'étroit dans ma cellule
...
Tous les jours le même café mais c'est le temps qui est soluble
...
Ces bonnes actions que l'on regrette, ces erreurs que l'on refait
...
Au parloir, je parle autant à mon fils qu'à mon reflet
...
Je suis gelé, j'enchaine les verres et les hivers
...
Pour se rassurer, les passants doivent tous penser que l'on hiberne
...
Bercé par le son des pas et des bruits de pièces dans les poches
...
Entre ce type et mon chien, j'me demande de qui j'suis le plus proche
...
Je suis riche, ils veulent me faire croire que c'est une honte
...
Comme si j'étais responsable de toute la misère du monde
...
Moi j'dois rien à personne, même si l'argent vient à manquer
...
Ils veulent tous goûter au fruit de l'arbre que j'ai planté
...
Je suis malade mais j'préfère dire futur soigné
...
Mes pupilles fixent l'aiguille d'la montre qui brille sur mon poignet
...
À l'étroit dans mon corps, j'regarde le monde par le trou d'la serrure
...
Les gens diront que je n'fais qu'agrandir celui de la Sécu'
...
Je suis croyant, on me reproche souvent de l'être
...
On me reproche ma barbe, pourtant j'ai la même que Jean Jaurès
...
On me compare à des barbares auxquels je n'ai jamais crus
...
Les mosquées sont trop petites alors parfois j'prie dans la rue
...
Je suis un peu perdu, mes petits poumons se remplissent d'air
...
Nouveau venu sur Terre
...
Mes premières larmes déclenchent celles de mon père
...
Une chance, auprès d'ma famille j'me sens à ma place
...
Mais je n'oublie pas que j'aurais pu naître dans la chambre d'en face
...
Je suis seul au fond d'un couloir, on m'demande pas mon avis
...
J'ai pris de l'âge donc voilà, j'ai bien plus de rides que d'amis
...
J'aimerais partager mes erreurs, vous faire part de mes doutes
...
Parfois j'me parle à moi-même pour être sûr que quelqu'un m'écoute
...
Je suis épuisé, mais plus pour longtemps j'en suis sûr
...
La sonnerie de téléphone, la pression élargit mes blessures
...
J'me souviens pas d'la date de mon dernier fou rire
...
Je suis un homme, bientôt je serais un souvenir
...
Je suis enfin là, cette terre n'est plus un mirage
...
Je suis arrivé par bateau, mais surtout par miracle
...
Une nouvelle vie m'attend ici, bien plus calme et plus stable
...
Ce matin j'ai écris "Tout va bien" au dos d'la carte postale
...
Je suis fier, mais comment vous décrire tout c'que j'ressens
...
Quand je marche en ville, de moins en moins de gens me ressemblent
...
Dans l'ascenseur, je parle même plus la langue de ma voisine
...
À force de planter des arbres y aura plus d'place pour nos racines
...
Je suis fatigué, mal au dos et mal au rein
...
Les rides sur mon visage me rappellent les montagnes de là où j'viens
...
On m'a menti et c'est trop tard que je l'ai compris
...
On dit que c'pays n'est pas le mien, alors qu'c'est moi qui l'ai construit
...
Je suis assis et le destin a fait qu'j'me relèverai jamais
...
Dans cet océan, j'ai l'impression d'avoir toujours ramé
...
Un casse-tête pour monter dans l'bus, aller au taf, passer leurs portes
...
Souvent les gens m'regardent et me répondent que c'est pas de leur faute
...
Je suis heureux, jeune diplomé, esprit bétonné
...
J'ai étonné ceux qui rêvaient d'me voir abandonner
...
Ma famille est loin d'ici, j'espere que là-bas ils sont fiers
...
Je viens de gagner le combat qu'avait commencé ma mère
...
Je suis confiante, je regarde ma classe un peu trop pleine pour moi
...
Et je leur tiendrai la main jusqu'à ce que la réussite leur ouvre les bras
...
J'ai compris que parfois les adultes sont paumés
...
Parce que les plus grandes leçons, c'est eux qui me les ont données
...
Je suis énervé, dans mon quartier, on s'ennuie loin de la ville
...
On écrit, on prie, on crie et j'ai des amis qui dealent
...
Mon grand frère est au chômage, mon pote se fait 5 000 par mois
...
Au collège c'est le bordel, bientôt je devrai faire un choix
...
Je suis loin, ce qui se passe chez moi n'intéresse pas grand monde
...
Pour les autres, on vit un rêve, pourtant souvent on tourne en rond
...
Tout est cher, avec le continent y a comme une latence
...
La plage, les palmiers, mais moi j'suis pas en vacances
...
Je suis discrète, mon père m'a dit de ne pas faire de vagues
...
Ma religion, un phare guidant mes pas depuis que j'ai mis les voiles
...
C'est drôle qu'il me surveille et qu'il fasse tout pour
...
Me donner une leçon en m'empêchant d'aller en cours
...
Je suis inquiet envers ma foi, beaucoup de regard hautains
...
Je reçois des leçons par des types qui ne font rien pour leur prochains
...
L'humanité n'a plus de cœur, j'vois le monde qui tourne et qui change
...
Et je suis triste de voir qu'il y a de moins en moins de gens le dimanche
...
Je suis amoureux, et je vois pas qui ça regarde
...
À part moi et celui avec qui je partage mon lit le soir
...
Je l'aime, on slalome entre les insultes et les blagues
...
Dire qu'il y a peu de temps, je n'avais pas le droit de lui offrir une bague
...
Je suis oublié, mes fins de mois se font sur le fil
...
C'est devenu rare d'aller au resto ou d'aller voir un film
...
Je suis qu'un chiffre, qu'un vote, une statistique
...
Un point de plus dans la foule
...
Moi je suis juste né ici, et j'ai l'impression que tout le monde s'en fout
...
Je suis un rendez-vous, un hasard, un match de foot
...
Un mariage, une manif', un anniv', une accolade, une bagarre
...
Une scène de crime, un jugement, un gosse qui rit
...
Une erreur, une montagne enneigée
...
Je suis la pointe de la plume d'un auteur
...
Je suis les pleurs d'un départ
...
Je suis la chaleur des bars
...
Je suis une saveur cinq étoiles ou bien le gras d'un kebab
...
Les flemmards, les couches tard, les lève-tôt
...
Les râleurs, les regards dans le métro
...
Un homme raciste, un concert vide
...
La crise, la déprime qui ressert l'étau
...
Je suis l'excellence, l'élégance ou l'espérance d'une naissance
...
Ces campagnes dans le silence, ces grandes villes immenses et denses
...
Je suis un peu de moi et beaucoup des autres, quand j'y pense
...
Je suis la France
...
...
...

Key Vocabulary

Start Practicing
Vocabulary Meanings

enfermé

/ɑ̃.fɛʁ.me/

A2
  • adjective
  • - confined, trapped, shut in
  • verb (past participle)
  • - shut in, locked up

regretter

/ʁə.ɡʁɛ.te/

B1
  • verb
  • - to regret, to miss (someone/something)

misère

/mi.zɛʁ/

B1
  • noun
  • - misery, poverty, destitution

reflet

/ʁə.flɛ/

B1
  • noun
  • - reflection, image

poignet

/pwa.ɲɛ/

B1
  • noun
  • - wrist

serrure

/sɛ.ʁyʁ/

B1
  • noun
  • - lock, keyhole

croyant

/kʁwa.jɑ̃/

B1
  • adjective
  • - believing, religious
  • noun
  • - believer

perdu

/pɛʁ.dy/

A2
  • adjective
  • - lost, gone astray
  • verb (past participle)
  • - lost (from 'perdre')

ride

/ʁid/

B1
  • noun
  • - wrinkle, crease

épuisé

/e.pɥi.ze/

B1
  • adjective
  • - exhausted, worn out
  • verb (past participle)
  • - exhausted, used up (from 'épuiser')

souvenir

/su.və.niʁ/

A2
  • noun
  • - memory, recollection, souvenir

mirage

/mi.ʁaʒ/

B2
  • noun
  • - mirage, illusion, pipe dream

racines

/ʁa.sin/

B1
  • noun (plural)
  • - roots (literal or figurative, e.g., origins)

destin

/dɛs.tɛ̃/

B1
  • noun
  • - destiny, fate

combat

/kɔ̃.ba/

B1
  • noun
  • - fight, combat, struggle

réussite

/ʁe.y.sit/

B1
  • noun
  • - success, achievement

chômage

/ʃo.maʒ/

B2
  • noun
  • - unemployment

humanité

/y.ma.ni.te/

B2
  • noun
  • - humanity, mankind, human nature

crise

/kʁiz/

B1
  • noun
  • - crisis, slump, attack (e.g., of illness)

excellence

/ɛk.sɛ.lɑ̃s/

B2
  • noun
  • - excellence, superiority

Key Grammar Structures

  • Je suis enfermé, à l'étroit dans ma cellule

    ➔ Passive Voice

    ➔ In "Je suis enfermé", the subject "Je" is not performing the action of "enfermer" (to lock up) but receiving it. The action is performed by an implicit agent.

  • Pour se rassurer, les passants doivent tous penser que l'on hiberne

    ➔ Infinitive of Purpose

    ➔ "Pour se rassurer" - "Pour" followed by an infinitive expresses the purpose or goal of an action, answering the question "why?".

  • ils veulent me faire croire que c'est une honte

    ➔ Causative 'faire'

    ➔ "me faire croire" - "Faire" followed by an infinitive means 'to make someone do something' or 'to have something done'. Here, it indicates that "they" are causing "me" to believe something.

  • Comme si j'étais responsable de toute la misère du monde

    ➔ 'Comme si' + Imperfect

    ➔ "Comme si j'étais" - "Comme si" is always followed by the imperfect or pluperfect tense to express an unreal or hypothetical comparison, similar to "as if" or "as though" in English.

  • On me compare à des barbares auxquels je n'ai jamais crus

    ➔ Compound Relative Pronoun

    ➔ "auxquels" - "Auquel/à laquelle/auxquels/auxquelles" (and their contracted forms du/de la/desquels) are used after prepositions (here, "à" due to "comparer à") to refer to people or things, acting as a relative pronoun.

  • Mais je n'oublie pas que j'aurais pu naître dans la chambre d'en face

    ➔ Past Conditional

    ➔ "j'aurais pu naître" - The past conditional is used to express a past possibility, a regret, or an unfulfilled action in the past, often translated as "could have," "should have," or "would have."

  • À force de planter des arbres y aura plus d'place pour nos racines

    ➔ 'À force de' + Infinitive

    ➔ "À force de planter" - The expression "à force de" followed by an infinitive signifies that something happens as a result of doing something repeatedly or excessively, meaning "by dint of" or "by constantly doing."

  • Je viens de gagner le combat qu'avait commencé ma mère

    ➔ Recent Past & Pluperfect

    ➔ "Je viens de gagner" - "Venir de" + infinitive expresses an action that has just happened (recent past). "qu'avait commencé" - The pluperfect tense ("avait commencé") indicates an action that occurred before another past action ("j'ai gagné").

  • Et je leur tiendrai la main jusqu'à ce que la réussite leur ouvre les bras

    ➔ 'Jusqu'à ce que' + Subjunctive

    ➔ "jusqu'à ce que... ouvre" - The conjunction "jusqu'à ce que" (until) always requires the subjunctive mood for the verb in the subordinate clause, indicating an anticipated event or condition.

  • C'est drôle qu'il me surveille et qu'il fasse tout pour

    ➔ Impersonal Expression + Subjunctive

    ➔ "C'est drôle qu'il me surveille et qu'il fasse" - Impersonal expressions indicating opinion, emotion, or judgment (like "c'est drôle que") are often followed by the subjunctive mood, expressing subjectivity or a reaction to a fact.

  • Je suis qu'un chiffre, qu'un vote, une statistique

    ➔ Restrictive Negation ('ne...que')

    ➔ "Je suis qu'un chiffre" (full form: "Je ne suis qu'un chiffre") - The expression "ne...que" means "only" or "nothing but," indicating a restriction.

Related Songs

BLACKPINK - Tally

Tally

BLACKPINK

 FLO - Walk Like This

Walk Like This

FLO

 True Damage, Becky G, Keke Palmer, SOYEON of (G)I-DLE, DUCKWRTH, Thutmose - GIANTS

GIANTS

True Damage, Becky G, Keke Palmer, SOYEON of (G)I-DLE, DUCKWRTH, Thutmose

 Tiakola, Genezio, Nemzzz - STATION

STATION

Tiakola, Genezio, Nemzzz

 Scott LVAG, BAGITO - 94

94

Scott LVAG, BAGITO