I LUV IT – 한국어 가사

• 가수: PSY

가사 및 번역

[한국어]

내 나이 사십, babe

울 엄마 귀한 자식, babe

직업은 댄스 가수, babe

15년째 딴따라

Ah, yeah

기술보다는 예술이 (I love it)

실력보다는 매력이 (I love it)

품격보다는 파격이 (I love it)

사치보다는 가치가 좋아 (I love it)

자신을 (love it), 여러분도 (love it)

앞뒤 양옆 사람들, I love it so much

남 걱정에 잠은 자셨냐? 니 시방 밥은 자셨냐?

생선을 먹을 땐 가시 발라먹어

수박을 먹을 때는 씨 발라먹어

날 좋아하는 분들 내 사랑 먹어

욕하고 모욕하고 그랬다 카더라 카는 분들 모여 이거나 먹어

I love it, I love it, I love it (oh yes)

I love it, I love it, I love it (유후)

I love it, I love it, I love it (I love it)

만사가 다 오케이야, 어절씨구 옹헤야

We like to party, babe

가끔은 추억 팔이, babe

그 추억은 수억짜리, babe

그 돈 줘도 안 팔아

Ah, yeah

개미보단 베짱이 (I love it)

반칙보단 변칙이 (I love it)

화풀이보단 뒤풀이 (I love it)

선비보단 좀비가 좋아 (I love it)

나의 fan (love it), 안티 (love it)

앞뒤 양옆 사람들, I love you so much

남 걱정에 잠은 자셨냐? 니 시방 밥은 자셨냐?

생선을 먹을 땐 가시 발라먹어

수박을 먹을 때는 씨 발라먹어

날 좋아하는 분들 내 사랑 먹어

욕하고 모욕하고 그랬다 카더라 카는 분들 모여 이거나 먹어

I love it, I love it, I love it (oh yes)

I love it, I love it, I love it (유후)

I love it, I love it, I love it (I love it)

만사가 다 오케이야, 어절씨구 옹헤야

(Don't like that)

(Don't, don't like that)

(Don't like that)

(Don't, don't like that)

난 극단적인 놈 중간을 몰라요

이 정도는 껌, 껌, 껌, 껌

난 끝장 보는 놈 중간이 없어요

누워서 떡, 떡, 떡, 먹

한번 더

I love it, I love it, I love it (oh yes)

I love it, I love it, I love it (유후)

I love it, I love it, I love it (I love it)

만사가 다 오케이야, 어절씨구 옹헤야

(오-오-오-오-오-오-오) 좋아, 좋아, 좋아, 좋아

(오-오-오-오-오-오-오) 참좋아, 아주 좋아

(오-오-오-오-오-오-오) 좋아, 좋아, 좋아, 좋아

오-오-오-오-오-오-오

...

주요 어휘

어휘	의미
사십 /saʃip/ A1	noun - 사십
기술 /gisul/ B1	noun - 기술
예술 /yesul/ B2	noun - 예술
실력 /sillyeok/ B2	noun - 실력
매력 /maeryeok/ B2	noun - 매력
파격 /pagyeok/ C1	noun - 파격
가치 /gachi/ B2	noun - 가치
자신 /jasin/ A2	noun - 자신
사랑 /sarang/ A1	noun - 사랑
파티 /pati/ A2	noun - 파티
추억 /chueok/ B1	noun - 추억
돈 /don/ A1	noun - 돈
변칙 /byeonchik/ C1	noun - 변칙
만사 /mansa/ B2	noun - 만사
한국어 /hangukeo/ A2	noun - 한국어

주요 문법 구조

• 내 나이 사십, babe

  ➔ 주격 조사

  ➔ "내"(nae)라는 단어는 문자 그대로 "나의"라는 의미로, "나이" (nai - 나이) 다음에 "사십" (saship - 40)이 뒤따르므로 명사 "나이"의 소유격을 나타냅니다.

• 기술보다는 예술이 (I love it)

  ➔ 비교 조사 '-보다는'

  ➔ '-보다는'은 선호도 또는 비교를 나타냅니다. "~보다" 또는 "~보다 오히려"라는 의미입니다. 여기서 이것은 "기술보다는 예술"을 의미합니다.

• 남 걱정에 잠은 자셨냐?

  ➔ 존칭 동사 어미 '-셨냐'

  ➔ '-셨냐'는 더 나이가 많거나 지위가 높은 사람에게 질문할 때 사용되는 존칭 동사 어미입니다. 존칭 접미사 '-시-'의 과거 시제 의문형입니다. 그것은 존경심을 나타냅니다.

• 니 시방 밥은 자셨냐?

  ➔ 방언에서 존경 '-셨냐'를 사용한 비공식 질문 형식

  ➔ 이 줄은 비공식 언어('니' - ni, '당신'의 방언)와 존칭 어미 '-셨냐'를 결합합니다. 방언 질문으로 표현되어 존칭에도 불구하고 다소 부드럽고 친숙하게 만듭니다. '자셨냐?'는 '먹었냐?' (meogeotnya - 먹었니?)의 존칭 과거형입니다.

• 날 좋아하는 분들 내 사랑 먹어

  ➔ 명령형 (먹어 - Meogeo)

  ➔ "먹어" (meogeo)는 동사 "먹다" (meokda - 먹다)의 비공식 명령형입니다. 명령이지만 여기서는 "내 사랑을 가져가세요."라고 말하기 위해 장난스럽게 사용됩니다. 문장 구조는 '나를 좋아하는 사람들, 내 사랑을 가져가세요'를 의미합니다.

• 욕하고 모욕하고 그랬다 카더라 카는 분들 모여 이거나 먹어

  ➔ '-다 카더라'가 있는 간접 인용 및 명령형 '먹어'

  ➔ '-다 카더라' (da kadeora)는 소문이나 소문을 표현하는 데 사용되는 문법 구조입니다. "~라고 들었습니다" 또는 "그들은 ~라고 말합니다"를 의미합니다. 이 줄은 이 구조를 사용하여 험담을 하던 사람들(욕하고 모욕하고 그랬다 - yokhago moyokhago geuraetda - 저주하고 모욕함)을 지칭합니다. "먹어"는 다시 명령형이며, 여기서는 "이것을 가져가라"(더 무례한 맥락에서)를 의미합니다.

• 개미보단 베짱이 (I love it)

  ➔ '보단'(bodan)을 사용한 비교

  ➔ 조사 '보단'(bodan)은 두 가지를 비교하는 데 사용됩니다. "~보다" 또는 "~보다 오히려"를 의미합니다. 이 문맥에서 그것은 개미 (개미)보다 메뚜기 (베짱이)가 되는 것을 선호한다는 것을 암시합니다.

• 난 극단적인 놈 중간을 몰라요

  ➔ 명사를 수식하는 설명 동사 + 형용사 접미사 '-(으)ㄴ' [-(eu)n]; 목적격을 나타내는 조사 '을/를'.

  ➔ 이 문장은 '나는 극단적인 사람이고, 중간을 모른다'고 말합니다. 접미사 '-(으)ㄴ' [-(eu)n]은 명사 '놈'(놈)을 수식하기 위해 설명 형용사 '극단적이다'(극단적)에 붙습니다. '중간을'(jungganeul)은 목적어 조사 '을/를'이 있는 '중간'입니다.