VILLANO ANTILLANO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Villano Antillano, Bizarrap
• Álbum: BZRP Music Sessions #51

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Que si tengo un flow cabrón, que si meto la presión 

Se tenho um flow incrível, se faço a pressão

si tu no puedes conmigo, mala mía

Se você não consegue comigo, foi mal

que si vengo pesaíta 

Se eu venho pesada

que si ya tengo tetitas

Se já tenho peitos

si me tiré con tu gato, mala mía

Se eu dancei com seu gato, foi mal

que si vengo a to’ motor, vengo desde el malecón 

Se chego acelerando, vim do Malecón

si no entiendes lo que digo, mala mía

Se não entende o que digo, foi mal

Santa Rosa Bayamón, minillas de corazón

Santa Rosa, Bayamón, minillas de coração

si no aguantas calentón, mala mía

Se não aguenta o calor, foi mal

La malabarista, soy una tenista 

A malabarista, sou uma tenista

estoy cachando puntos con sus bolas por el insta 

Estou marcando pontos com suas bolas no Instagram

alma de poeta la nueva Gabriela Mistral

Alma de poeta, a nova Gabriela Mistral

una puta atómica soy una terrorista

Sou uma bomba atômica, uma terrorista

cuando cierro un verso los dejo de terapista

Quando fecho um verso, deixo de ser terapeuta

te dije que no cabrón, no me insistas 

Te falei que não, cabrón, não me pressione

están en la fila pero no están en la lista

Estão na fila, mas não estão na lista

dale biza explotame la pista

Vamos, Biza, explode a pista

i’m on the top shelf, i’m such a bombshell 

Estou na prateleira de cima, sou uma bomba

todo el mundo ve que del Dorado soy la Chel

Todo mundo vê que sou a Chel do Dorado

todo el mundo quiere un pedazo de mi pastel

Todo mundo quer um pedaço do meu bolo

perdida en el mar soy yo, Pi Patel 

Perdida no mar, sou eu, Pi Patel

la muñeca, la bratz, la top model de Mattel

A boneca, a Bratz, a top model da Mattel

si no quiero contigo no me tires a mi cel 

Se não quero com você, não me chame no celular

Alo yo soy Villana mucho gusto je m'appelle

Alô, eu sou Villana, prazer, meu nome é

La Jennifer La Anniston, aquella La Rachél

A Jennifer, a Aniston, aquela, a Rachél

Una vampiresa, soy una sanguinaria

Sou uma vampira, sou uma sanguinária

Carmilla la de Styria soy inmune a tus plegarias 

Carmilla de Styria, sou imune às suas preces

yo soy la principal y tu la secundaria

Eu sou a principal, e você é a secundária

yo soy la principal de esta secundaria 

Sou a chefe, e você é a secretária

yo soy la jefa y tu eres la secretaria

Você não está no nível para ser minha adversária

no estas a nivel pa ser mi adversaria 

Olha como me visto, me pega na roupa

mira como visto cachame la indumentaria

Para mim, não há vacina, sou como a malária

pa' mi no hay vacuna soy como la malaria 

No verge de entrar em um estado de psicose

a punto de entrar en un estado de psicosis

Wo wo wo, não faço parte do seu grupo

wo wo wo, no soy parte de tu possy 

wo wo wo, no soy parte de tu possy 

no coro contigo negativo estoy possi

Não canto com você, sou positiva

yo solo te busco cuando quiero mi dosis

Só te procuro quando quero minha dose

Que si tengo un flow cabrón, que si meto la presión 

Se tenho um flow incrível, se faço a pressão

si tu no puedes conmigo, mala mía

Se você não consegue comigo, foi mal

que si vengo pesaíta, que si ya tengo tetitas

Se eu venho pesada, se já tenho peitos

si me tiré con tu gato, mala mía

Se dancei com seu gato, foi mal

que si vengo a to’ motor, vengo desde el malecón 

Se chego acelerando, vim do Malecón

si no entiendes lo que digo, mala mía

Se não entende o que digo, foi mal

Santa Rosa Bayamón minillas de corazón

Santa Rosa, Bayamón, minillas de coração

si no aguantas calentón, mala mía

Se não aguenta o calor, foi mal

Llegó la que descabrona, la que los encabrona 

Chegou a que é malandra, que deixa os outros loucos

llegó la G.O.A.T, llegó la cabra, so cabrona 

Chegou a G.O.A.T, chegou a cabra, tão cabrona

aquí toito es serio, no creemo en na' de broma 

Aqui tudo é sério, não acreditamos em brincadeiras

to’ el mundo en alerta, con mi porte de patrona 

Todo mundo em alerta, com minha postura de chefe

metal en el aire porque voy chillando goma

Metal no ar porque estou acelerando com o som

mi titere matón se me mudó para Oklahoma 

Meu manipulador foi embora para Oklahoma

me saca los pasajes pa su cuarto toma toma 

Ele manda os bilhetes para o quarto dele, toma, toma

y le estamos metiendo hasta sacarnos hematomas 

E estamos colocando até ficarmos hematomas

gatita mala, leona como nala 

Gatinha má, leonina como Nala

corro por la savana brincando como un impala 

Corro pela savana, pulando como um impala

cuidao que te resbala, estoy soplando balas 

Cuidado que escorrega, estou atirando balas

tatuaje de mandala en las tetas como Rihanna

Tatuagem de mandala nos peitos, como Rihanna

I’m on the top shelf I’m such a bombshell 

Estou na prateleira de cima - sou uma bomba

todo el mundo ve que del Dorado soy la Chel 

Todo mundo vê que sou a Chel do Dorado

todo el mundo quiere un pedazo de mi pastel 

Todo mundo quer um pedaço do meu bolo

perdida en el mar soy yo, Pi Patel 

Perdida no mar, sou eu, Pi Patel

la muñeca, la bratz, la top model de Mattel

A boneca, as Bratz, a top model da Mattel

si no quiero contigo no me tires a mi cel 

Se não quero com você, não me chame no celular

alo yo soy Villana mucho gusto je m'appelle

Alô, eu sou Villana, prazer, meu nome é

La Jennifer La Anniston, aquella La Rachél

A Jennifer, a Aniston, aquela, a Rachél

M - A - L - A - M - I - A

M - A - L - A - M - I - A

I - A

I - A

mala mía

Foi mal

M - A - L - A - M - I - A

M - A - L - A - M - I - A

I - A

I - A

mala mía

Foi mal

M - A - L - A - M - I - A

M - A - L - A - M - I - A

I - A

I - A

mala mía

Foi mal

M - A - L - A - M - I - A

M - A - L - A - M - I - A

I - A

I - A

mala mía

Foi mal

mala mía

Foi mal

mala mía

Foi mal

mala mía

Foi mal

mala mía

Foi mal

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
flow /floʊ/ B1	noun - fluxo contínuo ou sucessão verb - fluir
presión /preˈsjon/ B2	noun - pressão, demanda urgente
cabron /kaˈβɾon/ B2	noun (slang) - pessoa arrogante ou difícil; termo vulgar para um bastardo ou idiota
mía /ˈmi.a/ A2	pronoun - meu/minha
gato /ˈɡa.to/ A2	noun - gato
motor /ˈmo.tor/ A2	noun - motor
corazón /ko.ɾaˈθjon/ /ko.ɾaˈsjon/ (spanish) A2	noun - coração
lado /ˈlaðo/ A2	noun - lado
delgado /delˈɣaðo/ B1	adjective - magro
bomba /ˈbom.ba/ B2	noun - bombshell, algo muito atraente ou impressionante
list /lɪst/ A2	noun - lista
cel /sel/ A2	noun - celular (gíria)

Estruturas gramaticais chave

• Que si tengo un flow cabrón, que si meto la presión

  ➔ Uso do modo subjuntivo em 'Que si tengo' para expressar uma condição ou possibilidade.

  ➔ 'Que si' introduz uma cláusula condicional que indica uma possibilidade ou suposição.

• yo soy la jefa y tu eres la secretaria

  ➔ Uso do presente do verbo 'ser' no predicado simples, com concordância de gênero.

  ➔ 'Sou' e 'és' são as formas no presente do verbo 'ser', indicando identidade ou papel.

• mala mía

  ➔ 'Mía' é um adjetivo possessivo que indica propriedade ou associação.

  ➔ 'Mía' concorda em gênero com o substantivo, indicando posse ou ligação pessoal.

• yo solo te busco cuando quiero mi dosis

  ➔ 'Quero' é a forma no presente do verbo 'querer' na oração subordinada 'cuando quiero' para expressar desejo.

  ➔ 'Cuando quiero' significa 'quando quero', mostrando uma condição ou momento.

• metal en el aire porque voy chillando goma

  ➔ Uso do presente de 'ir' + gerúndio para formar o pretérito perifrástico indicando ação contínua.

  ➔ 'Voy' é a primeira pessoa do singular de 'ir', usado com o gerúndio para expressar uma ação contínua.