GAMBLER – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 몬스타엑스

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

If you don’t know, now you know

Se você não sabe, agora sabe

Ok? Deal

Ok? Combinado

오묘한 기류 끈적이는 눈빛 (Huh)

Uma atmosfera misteriosa, um olhar pegajoso (Huh)

Oh yeah (I like that)

Oh yeah (Gosto disso)

모든 걸 베팅해 내 맘을 빼앗은 너 (Huh)

Apostei tudo, você roubou meu coração (Huh)

What you want? (Secret)

O que você quer? (Segredo)

Don’t you really wanna feel alive?

Você realmente não quer se sentir vivo?

아침까지 flip that

Até de manhã, vira essa

낯간지러운 불장난

Brincadeira perigosa e embaraçosa

I want something deeper you na mean hah?

Eu quero algo mais profundo, você entende, né? Hah?

강한 끌림이 와

Uma atração forte vem

아직은 알 수 없어 너의 bluffing

Ainda não posso saber se você está blefando

But 다른 느낌이 와

Mas uma sensação diferente vem

어둠에 감춰놓은 my heart is beating now

Escondido na escuridão, meu coração está batendo agora

So sweet 한 네 미소 속에 난 빠져들어

Numa doçura, me perco no seu sorriso

너의 trick에 난 홀려

Encantado pelo teu truque

널 밀어내려 해봐도

Tento te afastar, mas não consigo

널 잊어보려 해봐도

Tento te esquecer, mas não dá

흔들리는 이 맘 callin’ me now

Esse coração pulsando me chama agora

Zero zero lucky bang

Zero zero, uma sorte de bang

My suit is black, my suit is fresh

Minha roupa é preta, minha roupa está estilosa

Open my pack, let me show you how I bang

Abrindo meu pacote, deixa eu te mostrar como eu arraso

All in 했다면 다 이기는 game

Se for tudo ou nada, é um jogo que ganha quem aposta

일 벌리는 대로 판은 이미 race

A mesa já virou uma corrida, conforme tudo se prepara

What you do, they don’t know what you do

O que você faz, eles não sabem

널 손에 잡은 채 난 poker face

Com você na minha mão, mantenho cara de poker

Me? I’m a handsome sum of money

Eu? Sou uma quantia de dinheiro atraente

I got a vesper martini, hoo

Tenho um Vesper Martini, hoo

주머니엔 흘러 넘쳐나는 c-note or dinero

No bolso, há notas que transbordam, c-notes ou dinheiro

언제나 깔끔하게 바뀌는 나의 fit

Meu estilo muda sempre de forma elegante

Nice and sassy 날 따라오는 수식어

Elegante e ousado, minhas palavras te seguem

All-time on season 맛은 huh maximum

Sempre na estação, o sabor é máximo, huh

무르익다 못해 떨어지네 뚝뚝

Não amadurece, cai em gotas

Hot as °F

Quente como °F

So sweet 한 입맞춤 속에 더 빠져들어

Nesta doçura de um beijo, me perco ainda mais

너의 trick에 난 홀려

Encantado pelo seu truque

날 멈추려고 해봐도

Tento parar, mas não consigo

널 벗어나려 해봐도

Procuro me libertar, mas não dá

흔들리는 이 맘 callin’ me now

Esse coração treme e me chama agora

Zero zero lucky bang

Zero zero, uma sorte de bang

My suit is black, my suit is fresh

Minha roupa é preta, está estilosa

Open my pack, let me show you how I bang

Abro meu pacote, deixa eu mostrar como eu arraso

All in 했다면 다 이기는 game

Se apostar tudo, é um jogo que se ganha

일 벌리는 대로 판은 이미 race

A mesa já virou uma corrida, tudo se prepara

What you do, they don’t know what you do

O que você faz, eles não sabem

널 손에 잡은 채 난 poker face

Com você na minha mão, mantenho a cara de poker

Dance

Dance

hold up

Espere

She’s gone

Ela se foi

It’s done

Acabou

yeah hoo

yeah hoo

강한 확신에 난

Com uma forte convicção, eu

이제야 알아냈어 너의 bluffing

Finalmente descobri que você está blefando

반한 순간에 날

No momento em que me apaixonei

걸리게 만든 새빨간 lip 위에 trap

Na armadilha acima do lábio vermelho e chamativo

내 심장을 걸어놓고

Coloquei meu coração na linha

한순간 다 뺏긴대도

Mesmo que tudo seja tomado em um instante

덫에 걸린 이 맘 killin’ me now

Esse coração preso na armadilha me mata agora

Baby, baby aww

Baby, baby aww

Show me something girl you wanna be like

Mostre-me algo, garota, em quem deseja se transformar

My suit is black, my suit is fresh

Minha roupa é preta, está estilosa

Open my pack, let me show you how I bang

Abro meu pacote, deixe-me mostrar como eu arraso

You don’t know how to take me yet

Você ainda não consegue entender como eu sou

Cuz love is a gamble

Porque o amor é um jogo de azar

Just I wanna say

Só quero dizer

If you don’t know, now you know

Se você não sabe, agora sabe

Deal?

Combinado?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gamble /ˈɡæm.bəl/ B2	verb - apostar
trick /trɪk/ B1	noun - truque verb - enganar
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
suit /suːt/ A2	noun - terno
black /blæk/ A1	adjective - preto
fresh /frɛʃ/ B1	adjective - fresco
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - sortudo
call /kɔːl/ A2	verb - chamar
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo
deep /diːp/ B1	adjective - profundo
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso verb - sorrir
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
face /feɪs/ A1	noun - rosto
trap /træp/ B2	noun - armadilha verb - prender

Estruturas gramaticais chave

• If you don’t know, now you know

  ➔ Frase condicional (Tipo 2)

  ➔ Usado para expressar uma situação hipotética ou irreal no presente ou futuro.

• 모든 걸 베팅해 내 맘을 빼앗은 너

  ➔ Forma imperativa / Uso de verbos para expressar ações

  ➔ A linha mostra o uso de verbos para descrever apostar tudo e conquistar o coração.

• My suit is black, my suit is fresh

  ➔ Presente simples para descrições

  ➔ Usado para descrever a roupa do falante e suas qualidades de forma direta.

• Open my pack, let me show you how I bang

  ➔ Imperativo + verbo modal + forma base

  ➔ Combina o modo imperativo com verbos modais para expressar facilitação da ação ou desejo de demonstrar.

• If you don’t know, now you know

  ➔ Oração condicional (Tipo 2) + presente

  ➔ Usa uma oração condicional para implicar que, uma vez a pessoa não sabia, agora sabe, enfatizando uma mudança de conhecimento.