아니 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Stray Kids
• Álbum: The 1st Album Repackage "IN生"

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

너는 지금 행복하니

Você está feliz agora?

아니

Não

너 그거 좋아하는 거니

Você gosta disso?

아니

Não

그럼 네가 좋아하는 것은 아니

Então, o que você gosta? Ou gosta ou não gosta

아니

Não

그럼 원하는 게 뭐니 뭐니 해도 많이

Então, o que você quer? Mesmo que seja muita coisa

원하는 건 많은데 원하는 대로 안 돼

Quer muito, mas não sai como deseja

원하던 거 하는데 원하는 대로 안 돼

Faz o que quer, mas não sai como planejou

생각한 건 많은데 생각하는 대로 안 돼

Pensa em muitas coisas, mas não acontece como pensa

말하는 대로 맘대로 생각대로 안 돼

Fala tudo que vem à cabeça, do jeito que quer, mas não acontece como quer

Blurry lines yeah yeah yeah

Linhas embaçadas, yeah yeah yeah

So many so many any anything 아니 아니야야

Tantas, tantas coisas, qualquer coisa, não, não é

Blurry lines yeah yeah yeah

Linhas embaçadas, yeah yeah yeah

So many so many any anything 아니 아니야야

Tantas, tantas coisas, qualquer coisa, não, não é

이것도 아닌데 저것도 아냐

Nem isso, nem aquilo

What do you want baby

O que você quer, baby?

What do you want

O que você quer?

별의 별건 많아 근데 다 별로

Tenho várias coisas, mas todas são inutilidade

별의 별건 많아 근데 다 발로

Tenho várias coisas, mas todas são com os pés

전부 다 걷어차게 돼

Tudo acaba sendo chutado para longe

가야 하나 저 다른 별로 저 별로

Devo partir para outra estrela, fazer o quê?

별의 별건 많아 근데 다 별로

Tenho muitas coisas, mas todas são inúteis

별의 별건 많아 근데 다 발로

Tenho várias coisas, mas todas com os pés

전부 다 걷어차게 돼

Tudo acaba sendo chutado para longe

다 아니 아니 아니 ow

Tudo não, não, não, ow

물어봐라 다 다 (maybe)

Pergunte tudo, tudo (talvez)

I’m gonna say no

Vou dizer não

원하는 건 많지만 알아

Tenho muitas coisas, mas sei...

내 입맛은 미식가지 까다로워

Minhas preferências são bem exigentes

아니 내 말은 그게 아니고

Não, não é isso, é que...

고구마네 사이다 얻다 뒀어

É como batata-doce e refrigerante;

보기 몇 가지를 두고 봐도

Até olhando alguns exemplos...

항상 맘에 드는 건 딱히 없어

Sempre que vejo algo, não fico realmente satisfeito

Blah blah blah 원하는 건 많아

Blah blah blah, quero muitas coisas

일등석, 그것보다 high class

Classe executiva, melhor que isso, alta classe

아니 아니 근데 이건 또 아닌가

Não, não, será que é diferente?

No no no no I don’t know

Não, não, não, eu não sei

Blurry lines yeah yeah yeah

Linhas embaçadas, yeah yeah yeah

So many so many any anything 아니 아니야야

Tantas, tantas coisas, qualquer coisa, não, não é

Blurry lines yeah yeah yeah

Linhas embaçadas, yeah yeah yeah

So many so many any anything 아니 아니야야

Tantas, tantas coisas, qualquer coisa, não, não é

이것도 아닌데 저것도 아냐

Nem isso, nem aquilo

What do you want baby

O que você quer, baby?

What do you want

O que você quer?

별의 별건 많아 근데 다 별로

Tenho muitas coisas, mas todas são inúteis

별의 별건 많아 근데 다 발로

Tenho várias coisas, mas todas são com os pés

전부 다 걷어차게 돼

Tudo acaba sendo chutado para longe

가야 하나 저 다른 별로 저 별로

Deveria ir para outra estrela, para essa ou aquela

별의 별건 많아 근데 다 별로

Tenho muitas coisas, mas todas são inúteis

별의 별건 많아 근데 다 발로

Tenho várias coisas, mas todas com os pés

전부 다 걷어차게 돼

Tudo acaba sendo chutado para longe

다 아니 아니 아니 ow

Tudo não, não, não, ow

똑같은 말 귀찮게 넌

Fico cansado dessas mesmas palavras que você repete

말 한마디 꺼내지도 마

Nem diga uma palavra

골라도 다 애매하고

Tudo é meio confuso

원하는 것도 모르잖아

Você não sabe o que quer também

아니 아니 진짜 다 싫은 건 아닌데

Não é que eu não goste de tudo, mas...

오히려 원하는 게 많은데

Na verdade, quero muitas coisas

이상해 뭔가 안 끌려

É estranho, algo não me atrai

말하는 것마다 다 별로

Tudo que digo não parece bom

별의 별건 많아 근데 다 별로

Tenho muitas coisas, mas todas são inúteis

별의 별건 많아 근데 다 발로

Tenho várias coisas, mas todas com os pés

전부 다 걷어차게 돼

Tudo acaba sendo chutado para longe

가야 하나 저 다른 별로 저 별로

Devo partir para outra estrela, fazer o quê?

별의 별건 많아 근데 다 별로

Tenho muitas coisas, mas todas são inúteis

별의 별건 많아 근데 다 발로

Tenho várias coisas, mas todas com os pés

전부 다 걷어차게 돼

Tudo acaba sendo chutado para longe

다 아니 아니 아니 ow

Tudo não, não, não, ow

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
행복 (haengbok) /haeng.bok/ A2	noun - felicidade
좋아하다 (joahada) /dʑo.a.ɦa.da/ B1	verb - gostar
원하는 (wonhaneun) /wʌn.ha.neun/ B2	verb (adjective form) - desejado
생각 (saenggak) /sɛŋ.ɡak/ B1	noun - pensamento
안 (an) /an/ A2	adjective (negation) - não
별 (byeol) /bjʌl/ A2	noun - estrela
걷다 (geodda) /kʌt/ B1	verb - andar
별로 (byeollo) /bjʌl.lo/ B2	adverb - não muito
사이 (sai) /ɕa.i/ B2	noun - entre
걷혀 (geodhyeo) /kʌt.hjʌ/ C1	verb (informal, dialectal) - ser chutado
흥 (heung) /huŋ/ C1	noun - entusiasmo
절 (jeol) /t̀ʃʌl/ C2	noun - momento

Estruturas gramaticais chave

• 아니

  ➔ Partícula de negação usada para negar ou refutar uma afirmação anterior.

  ➔ "아니" é usado aqui como uma negação simples ou recusa.

• 원하는 건 많아

  ➔ Uso do adjetivo "많아" (muito) com o substantivo "건" (coisa) para indicar 'muitas coisas desejadas'.

  ➔ "건 많아" combina "건" (coisa) com "많아" (muito) para expressar muitas coisas desejadas.

• 망하다

  ➔ Verbo que significa falhar, arruinar-se ou ficar ruim, muitas vezes usado de forma metafórica.

  ➔ Neste contexto, "망하다" é implícito como desejar rejeitar ou descartar coisas indesejadas.

• 가야 하나 저 다른 별로

  ➔ "가야 하나" (devo ir?) expressando dúvida ou contemplação; "저" (aquela distância) indicando distância; "별로" (para outra estrela) como uma frase de direção.

  ➔ "가야 하나" usa o verbo "가다" (ir) na forma de pergunta para expressar dúvida ou indecisão.

• 별의 별건 많아

  ➔ A repetição de "별의 별건" enfatiza a multiplicidade de várias coisas (às vezes relacionadas às estrelas ou metaforicamente muitas possibilidades).

  ➔ "별의 별건" literalmente significa "muitas coisas das estrelas", implicando variedade e abundância.

• 아니 아니야

  ➔ Negação repetida para ênfase, confirmando a negação.

  ➔ "아니 아니야" repetido enfatiza que a resposta é definitivamente "não".