District 9 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Stray Kids

Letras e Tradução

[Português]

Fala, fala Você está falando demais

O que, o que Você só fala besteira

Por favor, chega de ficar criticando e xingando

Vou fazer do meu jeito, aconteça o que acontecer

Sinceramente, não sei quem sou, é frustrante, sempre fico preocupado

Então me responda, me dê uma resposta que cure tudo

Se não consegue, deixa a gente em paz, por favor, essa é a nossa selva

Aqui seguimos nossas regras, é meu bairro, Distrito 9

Tudo vira de cabeça para baixo, hein, oh, tudo vira de cabeça para baixo, hein, oh

Chega de vibe negativa, se afaste

Isso está errado

Por que você fala como se me conhecesse, mesmo eu não me conhecer

Vaza, é nosso bairro, sai daqui

Você não pertence aqui

Distrito 9

Oh oh, é melhor tomar cuidado

Oh oh, é perigoso

Oh oh, é melhor tomar cuidado

é nosso bairro, Distrito 9

Crianças perdidas por todo o mundo

Não ande por aí, vem pra cá

Crianças perdidas por todo o mundo

Seus passos estão ficando mais altos

Eles só nos veem como trouxas

Não vai ser fácil mudar a visão deles

Mas não vamos cair em ideias pré-concebidas e preconceitos

Nossa missão é provar quem realmente somos

Eles dizem: “Você é diferente de mim, então saia daqui”

Mas você precisa entender que ser diferente não é estar errado

Logo vai chegar a hora da inveja, estamos no bairro onde uma luz pequena se torna enorme

Começamos com nove, ah, no final será de todos nós

Tudo vira de cabeça para baixo, hein, oh, tudo vira de cabeça para baixo, hein, oh

Chega de vibe negativa, se afaste

Isso está errado

Por que você fala como se me conhecesse, mesmo eu não me conhecer

Vaza, é nosso bairro, sai daqui

Você não pertence aqui

Distrito 9

Na frente do espelho, pare, oh, suado

Então, por favor, cale sua boca, todos fiquem quietos

Estou procurando pelo meu verdadeiro eu

Sangro na pista de dança, é vermelho

Corri a noite toda como se fosse morrer

Só pra ser palhaço na cara de um escárnio

Não há solução, mas seguimos protegendo nosso espaço

Tudo vira de cabeça para baixo, hein, oh, tudo vira de cabeça para baixo, hein, oh

Chega de vibe negativa, se afaste

Isso está errado

Por que você fala como se me conhecesse, mesmo eu não me conhecer

Vaza, é nosso bairro, sai daqui

Você não pertence aqui

Distrito 9

Oh oh, é melhor tomar cuidado

Oh oh, é perigoso

Oh oh, é melhor tomar cuidado

é nosso bairro, Distrito 9

[Inglês]

Talk talk You’re talking too much

What what You’re just talking nonsense

Please, enough with that nitpicking and cursing

I’ll do it on my own however it comes out

Honestly I don’t know who I am, it’s frustrating, it gets me worried always

answer me then give me an answer that will clear it all

If you can’t just leave us alone please this is our jungle

We follow our rules here it’s my district, District 9

Flip it all up eh oh flip everything up eh oh

Knock it off with your negative vibes back off

That’s wrong

Why are you talking like you know me though I don’t even know myself oh

Get lost, it’s our district, get outta here

You don’t belong here

District 9

Oh oh Better watch out

Oh oh it’s dangerous

Oh oh Better watch out

it’s our district, District 9

Stray kids everywhere all around the world

Don’t wander around, get yourself over here

Stray kids everywhere all around the world

Their footsteps are getting louder

They just look us as a bunch of troublemakers

It won’t be an easy one to change their views

But we won’t get down on misconceptions and bias

It’s our mission to prove who we are

They say “You’re different from me, so leave here”

But you need to know that being different is not being wrong

Soon it’ll be time for jealousy, we’re at the district where a small light becomes huge

Started with nine uh at the end it’s going to be all of ours

Flip it all up eh oh flip everything up eh oh

Knock it off with your negative vibes back off

That’s wrong

Why are you talking like you know me though I don’t even know myself oh

Get lost, it’s our district, get outta here

You don’t belong here

District 9

At the mirror freeze ey covered with sweat ey

So please shut your mouth you all be quiet

I’m looking for what is the real me

I bleed out on the dance floor it’s red

I ran all night long like I was going to die

Just to be a clown in front of a sneer

There’s no solution but we keep guarding our place

Flip it all up eh oh flip everything up eh oh

Knock it off with your negative vibes back off

That’s wrong

Why are you talking like you know me though I don’t even know myself oh

Get lost, it’s our district, get outta here

You don’t belong here

District 9

Oh oh Better watch out

Oh oh it’s dangerous

Oh oh Better watch out

it’s our district, District 9

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
talk /tɔk/ or /tɑːk/ A2	verb - falar
answer /ˈænsər/ B1	noun - resposta verb - responder
frustrating /frʌˈstreɪtɪŋ/ B2	adjective - frustrante
worry /ˈwʌri/ B1	verb - preocupar
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - pertencer
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B2	adjective - perigoso
everywhere /ˈɛvrɪˌwɛər/ A2	adverb - em todo lugar
troublemaker /ˈtrʌb.əlˌmeɪ.kər/ C1	noun - problemático
mission /ˈmɪʃ.ən/ B2	noun - missão
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - mudar
light /laɪt/ B2	noun - luz adjective - leve
danger /ˈdeɪn.dʒər/ B2	noun - perigo

Estruturas gramaticais chave

• You’re talking too much

  ➔ Presente contínuo

  ➔ Usa ''estou/estás/está + verbo com -ing'' para descrever uma ação que está acontecendo agora.

• Please, enough with that nitpicking and cursing

  ➔ Modo imperativo com ''please'' para pedidos formais

  ➔ Forma educada de fazer um pedido ou comando, destacando a cortesia do falante.

• Honestly I don’t know who I am

  ➔ Advérbio ''Honestly'' (modo de expressar sinceridade)

  ➔ Usa um advérbio para expressar sinceridade ou honestidade na declaração.

• Get lost, it’s our district

  ➔ Frase no modo imperativo

  ➔ Uma ordem ou solicitação para alguém ir embora ou sair.

• They say “You’re different from me, so leave here”

  ➔ Discurso indireto usando ''say'' + oração

  ➔ Usa o verbo 'say' para introduzir discurso indireto ou o que os outros disseram.

• We follow our rules here it’s my district

  ➔ Presente simples para ações habituais

  ➔ Expressa rotinas ou verdades gerais que acontecem regularmente.

• Started with nine uh at the end it’s going to be all of ours

  ➔ Passado simples com ''started''

  ➔ Indica uma ação que começou no passado.