바람 (Levanter) – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Stray Kids
• Álbum: Clé : LEVANTER

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

쫓다 보면 닿을 것만 같았어 의심 따윈 해본 적도 없었어

Achava que, se eu corresse atrás, alcançaria Nunca duvidei de nada

상상한 널 안았지만 두 손 꽉 널 잡았지만

Segurei você na minha imaginação Segurei suas mãos bem Firmes

품속엔 공허함만 남은 채 헤매이다

Dentro do meu peito, só há vazio E assim me perco

결국 깨닫게 됐어 널 놓아야만 한다는 걸

No final, percebi Que preciso te deixar ir

(Oh) 스스로 속여가며 (Oh) 버텨낸 꿈을 깬 순간

(Oh) Quando, enganando a si mesmo (Oh) o sonho que suportei, quebrei

(Oh) 쏟아져 내리는 빛이 느껴져

(Oh) Sinto a luz que está fluindo

I wanna be myself (I don’t care) 아직 낯설다 해도 (Just don’t care)

Eu quero ser eu mesmo (Não me importo) Mesmo que ainda seja estranho (Só não ligo)

널 벗어난 순간 내가 보여 모든 게 다, 눈앞이 다

No momento em que te deixo para trás Tudo fica claro pra mim, tudo diante dos olhos

이제는 알겠어 (Now I know) 내게 필요했던 건 나란 걸

Agora eu sei (Agora eu sei) Que o que eu precisava era de mim mesmo

내 두 발이 가는 대로 걸어가 I feel the light, I feel the light

Ando onde minhas pernas me levam Sinto a luz, sinto a luz

한결같이 너를 향해 달려가다 깨달은 건

Correndo sempre em direção a você Descobri que...

내 모든 건 널 향해 있었어 너에게 가까이 갈수록

Tudo em mim apontava pra você Quanto mais perto, mais me perdia

점점 더 날 잃어갔어

Fui me perdendo cada vez mais

저기 나무 밑에 떨어진 낙엽처럼 결국 눈 속에 묻혀 짓밟힌다 해도

Como uma folha que cai sob a árvore Mesmo que seja soterrada na neve, pisoteada

이젠 너를 넘어서 봄을 찾아 떠나가

Agora, passo além de você e parto em busca da primavera

남겨진 감정은 부는 바람에 휘날려

Os sentimentos que sobraram se espalham com o vento

(Oh) 꿈속에 날 가뒀던 (Oh) 터널을 벗어난 순간

(Oh) Quando saí da túnel que me mantinha preso no sonho

(Oh) 쏟아져 내리는 빛이 느껴져

(Oh) Sinto a luz que desce sobre mim

I wanna be myself (I don’t care) 아직 낯설다 해도 (Just don’t care)

Quero ser eu mesmo (Não me importo) Mesmo que ainda seja estranho (Só não ligo)

널 벗어난 순간 내가 보여 모든 게 다, 눈앞이 다

No momento em que te deixo vir para mim Tudo fica claro, tudo diante dos olhos

이제는 알겠어 (Now I know) 내게 필요했던 건 나란 걸

Agora eu sei (Agora eu sei) Que o que eu precisava era de mim mesmo

내 두 발이 가는 대로 걸어가 I feel the light, I feel the light

Ando onde minhas pernas me levam Sinto a luz, sinto a luz

널 놓는다는 게 두려웠었지만 놓을 수밖에 없어 난

Tinha medo de te deixar ir, mas não posso evitar

It’s all good now

Agora está tudo bem

I wanna be myself (I don’t care) 아직 낯설다 해도 (Just don’t care)

Quero ser eu mesmo (Não me importo) Mesmo que ainda seja estranho (Só não ligo)

너를 벗어나고서야 보여 모든 게, 다 눈앞이 다

Só após te deixar para trás, vejo Tudo se revela, tudo diante dos olhos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
쫓다 /tɕʰo̞t̚tʰa/ B1	verb - perseguir
공허함 /koŋhʌham/ B2	noun - vazio
깨닫다 /kkaedatda/ B1	verb - perceber
빛 /bit/ A2	noun - luz
꿈 /kkum/ A1	noun - sonho
두려움 /turyeoum/ B2	noun - medo
모든 /modeun/ A2	adjective - todo
가다 /gada/ A1	verb - ir
찾다 /chajda/ B1	verb - encontrar
벗어나다 /beoseonada/ B2	verb - escapar
느끼다 /nŭkkida/ B1	verb - sentir
가까이 /gakka-i/ B1	adverb - perto
남다 /namda/ B1	verb - permanecer
부는 /buneun/ B2	verb - soprar
휘날리다 /hwinallida/ C1	verb - flutuar

Estruturas gramaticais chave

• 내 두 발이 가는 대로 걸어가

  ➔ "대로" indica 'de acordo com' ou 'como' em coreano.

  ➔ "대로" é uma partícula gramatical que indica 'de acordo com' ou 'como' ao descrever como uma ação é realizada.

• 나는 알겠어

  ➔ "아서" é uma conjunção que conecta frases, significando 'e então' ou 'por isso'.

  ➔ "아서" é uma terminação que conecta uma ação com a seguinte, indicando resultado ou causa.

• 널 놓아야만 한다는 걸

  ➔ "지 않다" é usado para formar a negação em coreano.

  ➔ "지 않다" é uma estrutura gramatical usada para negar um verbo.

• 내게 필요했던 건 나란 걸

  ➔ "-던 / -던 것" indica uma experiência ou estado passado em coreano.

  ➔ "-던 / -던 것" refere-se a uma experiência ou estado passado que era contínuo ou habitual.

• 이제는 알겠어

  ➔ "이제는" combina "이제" (agora) com "는" para ênfase, significando 'agora' no contexto.

  ➔ "이제는" enfatiza a realização ou o estado atual, com "이제" significando 'agora' e "는" adicionando ênfase.

• 모든 게 다, 눈앞이 다

  ➔ "게" é uma partícula que transforma adjetivos ou verbos em frases nominais, aqui enfatizando 'tudo' e 'diante dos meus olhos'.

  ➔ "게" é uma partícula gramatical que nominaliza verbos ou adjetivos, enfatizando 'tudo' e 'diante dos meus olhos'.