애 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Stray Kids
• Álbum: Mixtape : 애

Letras e Tradução

Explore a canção “애” do Stray Kids para aprender vocabulário emocional e expressões sobre vulnerabilidade nos relacionamentos em coreano. Ideal para quem deseja ampliar o repertório linguístico com letras tocantes e modernas.

[Português]

Quando te pego nas minhas mãos

Quando encaro seus olhos

Fico sem ar e nunca senti isso antes

Não consigo explicar isso

Parece tão diferente

Então eu quero ainda mais

Só quero reclamar

Vou parar de calcular

Quero que você perceba como eu estou me sentindo, como se você percebesse que estou mentindo

Não quero apenas estar perto de você como um cheiro

Pensava que sabia

Estava tão confiante de que sabia de tudo

Mas não sabia, com você

À medida que me aproximo de você, fica mais complicado

Mesmo quando tenho algo a dizer, minha cabeça fica em branco

No fim do dia, só estou falando palavras sem sentido

Quando seguro sua mão, sinto como se fosse um bebê de novo

E começo a reclamar e dizer: 'Não olhe pra mim assim'

Olho nos seus olhos e me aproximo mais um passo de você

Não importa o quanto planeje e me prepare, quando estou com você, sou só um bebê

Ei (Eu sou um)

Posso te chamar de bebê?

Ei (Eu sou um)

Diante do amor, sou só um bebê

Sei que não deveria reclamar sobre isso

Sei bem que você é tudo na minha cabeça

Meu coração te quer

Quero o seu amor

Esse sentimento é tão tóxico

Você é o único antídoto

Tenho certeza dos meus sentimentos, mas não consigo controlá-los

A maneira como falo com você, trato e me comporto diante de você é tão imatura

Pessoa madura, amor maduro

Homem maduro, pensei que seria fácil

Tudo é difícil na sua frente

Pensava que sabia

Estava tão confiante de que tudo eu sabia

Mas não sabia, com você

À medida que me aproximo de você, fica mais complicado

Mesmo quando tenho algo a dizer, minha cabeça fica em branco

No fim do dia, só estou falando palavras sem sentido

Quando seguro sua mão, sinto como se fosse um bebê de novo

E começo a reclamar e dizer: 'Não olhe pra mim assim'

Olho nos seus olhos e me aproximo mais um passo de você

Não importa o quanto planeje e me prepare, quando estou com você, sou só um bebê

O que devo fazer?

Estou iludido?

Isso terminará facilmente? (Oh na na na na, o que devo fazer)

Mais perto (Oh na na na na, o que devo fazer)

Quero ir até você e chegar até você

(Bebê)

(Quero ir até você e chegar até você)

Não importa o quanto planeje e me prepare, quando estou com você, sou só um

Olho nos seus olhos e me aproximo mais um passo de você

Não importa o quanto planeje e me prepare, quando estou com você, sou só um bebê

Ei (Eu sou um)

Posso te chamar de bebê?

Ei (Eu sou um)

Na frente do amor

Sou só um bebê

[Inglês]

When I get my hands on you

When I set my eyes on you

I get breathless and I’ve never felt this way before

I can’t explain this

It feels so different

So I want it more

I just want to whine

I’ll stop being calculative

I want you to notice how I am feeling as if you would notice that I was lying

I don’t want to just be around you like the scent

I thought I knew

I was so confident that I knew everything

But I didn’t know, with you

As I get close to you, it gets more complicated

Even when I have something to say, my head goes blank

At the end of the day, I'm saying just meaningless words

When I hold your hand, I feel like being a baby again

And I go whining and saying, “Don’t look at me like that”

I look you in the eye and take one step closer to you

No matter how much I plan and prepare when I’m with you, I’m just a baby

Ey (I’m a)

Can I call you baby?

Ey (I’m a)

In front of love, I’m just a baby

I know I shouldn’t whine about it

I know it well that you’re everything in my mind

My heart wants you

I want your love

This feeling is so toxic

You’re the only antidote

I’m sure about my feelings but I can’t control them

The way I talk to you, treat you, and behave towards you is so immature

Mature person, Mature love

Mature man, I thought it would be easy

Everything is difficult in front of you

I thought I knew

I was so confident that I knew everything

But I didn’t know, with you

As I get close to you, it gets more complicated

Even when I have something to say, my head goes blank

At the end of the day, I'm saying just meaningless words

When I hold your hand, I feel like being a baby again

And I go whining and saying, “Don’t look at me like that”

I look you in the eye and take one step closer to you

No matter how much I plan and prepare when I’m with you, I’m just a baby

What should I do?

Am I under the illusion?

Will this end easily? (Oh na na na na what should I do)

Closer (Oh na na na na what should I do)

I want to come to you and get to you

(Baby)

(I want to come to you and get to you)

No matter how much I plan and prepare when I’m with you, I’m just a

I look you in the eye and take one step closer to you

No matter how much I plan and prepare when I’m with you, I’m just a baby

Ey (I’m a)

Can I call you baby?

Ey (I’m a)

In front of love

I’m just a baby

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hands /hændz/ A1	noun - mãos
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
breathless /ˈbrɛθləs/ B1	adjective - sem fôlego
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - diferente
want /wɑnt/ A1	verb - querer
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
love /lʌv/ A1	noun - amor
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - complicado
words /wɜrdz/ A1	noun - palavras
scent /sɛnt/ B1	noun - fragrância
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - ilusão
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - controlar
mature /məˈtʃʊr/ B2	adjective - maduro

Estruturas gramaticais chave

• I get breathless and I’ve never felt this way before

  ➔ Presente Perfecto

  ➔ “I’ve never felt” usa o presente perfeito para expressar uma experiência ou ação que aconteceu em um tempo não especificado antes de agora.

• I want it more

  ➔ Verbo + mais

  ➔ A frase usa o verbo "want" seguido de "more" para expressar desejo de mais quantidade ou intensidade.

• Even when I have something to say, my head goes blank

  ➔ Frase subordinada + oração principal no presente

  ➔ A frase contém uma oração subordinada "Even when I have something to say" indicando uma condição ou exemplo, seguida pela oração principal.

• I look you in the eye and take one step closer to you

  ➔ Presente do indicativo com orações coordenadas

  ➔ A frase combina duas ações no presente simples "look" e "take" conectadas por "and".

• No matter how much I plan and prepare when I’m with you, I’m just a baby

  ➔ Oraçao condicional com "no matter how" + presente

  ➔ A frase "No matter how much I plan and prepare" introduz uma condição que não afeta a afirmação principal, destacando esforço constante.