삐처리 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Stray Kids

Letras e Tradução

[Português]

(QUE POR DIABOS)

Eu nasci para decolar

Você sabe que minha vida está atada

A curva que se estende mais longa

Bati e ganhei uma dor linda, yeah

Chegou e, se ouvir, em 1 segundo bum

O peso da carga nos ombros e o orgulho

Se essa postura te causa repulsa, humm

Se a emoção vem do esforço de alguém, isso é um problema

Apague as brasas como um caminhão de bombeiros

Cinzas com sabor de doce de leite

Censure o fogo porque não nos importamos

Tudo o que fazemos é nos divertir

Não importa o que dizem, estou determinado

Filtre os caminhos deles e escute

Música para meus ouvidos, seu silêncio

Não consigo te ouvir

Falha censurada frágil censurada

Preguiçoso censurado nebuloso censurado

Rumores censurados boomers censurados

Blá blá cancelamento de ruído

Falha censurada fuga censurada

Cale a boca censurada

(QUE POR DIABOS)

Crise censurada dificuldade censurada

Blá blá cancelamento de ruído

Prêmio falso feito às pressas, censurado na carreira

Minha paixão, minha ação sucesso com

O sentimento de conquista cresce, crescendo, um milagre surge

Desistir é desarmonia, tom, sem sentido

Desculpas de circunstâncias indescritíveis, fadiga

Autojustificação, durma, vá dormir

Desvie habilidosamente do vento tardio que sopra

Se for oportunidade concedida, pegue tudo, tome

Não me importo, se você se preocupar com barulhos, não há caminho

Críticas e avaliações, obrigado, continue a me odiar

Minha vida se estende, isso é meu destino

Aceitar isso já faz tempo

Apague as brasas como um caminhão de bombeiros

Cinzas com sabor de doce de leite

Censure o fogo porque não nos importamos

Tudo o que fazemos é nos divertir

Não importa o que dizem, estou determinado

Filtre os caminhos deles e escute

Música para meus ouvidos, seu silêncio

Não consigo te ouvir

Resíduos deixados por alguém, descarte de migalhas

Não preciso disso, nem você muito

Bla bla bla, dá arrepios

Tantas palavras, tudo censurado

Tagarelice bloqueada, silêncio, mostre seu rosto, cara

Construí firmemente do subsolo ao topo

Vou te encontrar e te matar como no filme, Taken

Os odiadores vão odiar

(Conte a eles)

Falha censurada frágil censurada

Preguiçoso censurado nebuloso censurado

Rumores censurados boomers censurados

Blá blá cancelamento de ruído

Falha censurada fuga censurada

Cale a boca censurada

(QUE POR DIABOS)

Crise censurada dificuldade censurada

Blá blá cancelamento de ruído ——

[Coreano]

(WHAT THE)

I was born to take off

You know my life is tied up

더 길게 뻗어갈 곡선

부딪혀 얻어낸 beautiful pain yeah

와서 대신 들어보면 1초 만에 쿵

어깨에 들린 짐 덩이와 자부심의 무게

이런 모습에 거부감이 느껴진다면 흠

어떤 이의 노력에 그런 감정이라면 문제

Put the embers out like a firetruck

Ashes tasting like sweet fudge

Censor out the fire ’cause we don’t give a

All we do is have fun

Doesn’t matter what they say, I’m driven

Filter out their ways and listen

Music to my ears, your silence

I can’t hear you

Fail 삐처리 frail 삐처리

Lazy 삐처리 hazy 삐처리

Rumors 삐처리 boomers 삐처리

Yada yada noise cancellation

Fail 삐처리 bail 삐처리

Shut up 삐처리

(WHAT THE)

Crisis 삐처리 hardship 삐처리

Yada yada noise cancellation

성급히 만들어낸 가짜 prize 커리어에서 삐처리

My passion, my action 성공에 featuring

성취감은 커져 crescendo 일어나 기적이

포기와는 불협화음 pitch 음음음 실없지

피치 못할 사정이란 핑계 지침

자기 합리화 잠이나 자라고 해 취침

불어오는 늦바람을 요리조리 피해 다녀

주어지는 기회라면 모조리 다 pitch

Don’t care 잡소리 다 신경 쓰면 there’s no way

삿대질과 평가질 thank you 더 욕해

내 수명은 늘어나 이게 내 숙명이라고

받아들인 지는 이미 오래

Put the embers out like a firetruck

Ashes tasting like sweet fudge

Censor out the fire ’cause we don’t give a

All we do is have fun

Doesn’t matter what they say, I’m driven

Filter out their ways and listen

Music to my ears, your silence

I can’t hear you

누군가 남긴 것들 잔반 처리

그딴 거 필요 없어 너나 많이

어쩌고 저쩌고는 진저리 나지

그리 많은 말은 전부 삐처리

왈가왈부 다 block, 묵음 come show your face man

탄탄하게 쌓던 top from the basement

I’ll find you and kill you like the movie, Taken

Haters are gonna hate

(Tell ’em)

Fail 삐처리 frail 삐처리

Lazy 삐처리 hazy 삐처리

Rumors 삐처리 boomers 삐처리

Yada yada noise cancellation

Fail 삐처리 bail 삐처리

Shut up 삐처리

(WHAT THE)

Crisis 삐처리 hardship 삐처리

Yada yada noise ——

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
삐처리 /bbi-cheo-ri/ B2	noun - bip (som usado para censurar a fala)
curve /kɜːrv/ A2	noun - curva
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - belo
pain /peɪn/ A1	noun - dor
embers /ˈembərz/ B1	noun - brasas
censor /ˈsensər/ B2	verb - censurar
driven /ˈdrɪvən/ B1	adjective - impulsionado
filter /ˈfɪltər/ B1	verb - filtrar
crescendo /kreˈʃendoʊ/ C1	noun - crescendo
miracle /ˈmɪrəkəl/ A2	noun - milagre
dissonance /ˈdɪsənəns/ C1	noun - dissonância
rationalize /ˈræʃənlˌaɪz/ C1	verb - racionalizar
opportunity /ˌɒpərˈtjuːnɪti/ A2	noun - oportunidade
haters /ˈheɪtərz/ A2	noun - inimigos
basement /ˈbeɪsmənt/ A2	noun - porão

Estruturas gramaticais chave

• I was born to take off

  ➔ Voz passiva com infinitivo

  ➔ A frase usa a voz passiva 'was born' seguida do infinitivo 'to take off', indicando propósito ou destino.

• 더 길게 뻗어갈 곡선

  ➔ Futuro com -ㄹ/을 것이다

  ➔ A frase usa o marcador de futuro '뻗어갈' (se estenderá) para descrever uma curva que continuará crescendo.

• Put the embers out like a firetruck

  ➔ Comparação com 'like'

  ➔ A frase usa 'like' para comparar a ação de apagar as brasas com a função de um caminhão de bombeiros.

• Doesn’t matter what they say, I’m driven

  ➔ Estrutura enfática com 'doesn't matter'

  ➔ A frase usa 'doesn't matter' para enfatizar que as opiniões externas não afetam a motivação do falante.

• Music to my ears, your silence

  ➔ Frase apositiva

  ➔ A frase 'your silence' atua como uma apositiva, renomeando ou explicando 'music to my ears'.

• Fail 삐처리 frail 삐처리

  ➔ Reduplicação para ênfase

  ➔ O uso repetido de '삐처리' após 'fail' e 'frail' enfatiza a rejeição ou censura desses conceitos.

• 성급히 만들어낸 가짜 prize

  ➔ Frase adverbial com -이/가

  ➔ A frase adverbial '성급히 만들어낸' (criado às pressas) modifica '가짜 prize' (prêmio falso), descrevendo como foi feito.

• 포기와는 불협화음 pitch

  ➔ Conjunção contrastiva '와는'

  ➔ A conjunção contrastiva '와는' (com) destaca a discordância entre '포기' (desistir) e '불협화음 pitch' (tom discordante).